Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die inleiding gemeld is, is dit een van die moeilikste situasies vir ’n dokter om slegte nuus oor te dra.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ እንደተመለከተው በጣም አስቸጋሪ ከሆኑት የዶክተር ሥራዎች አንዱ መጥፎ ዜና ማርዳት ነው።
Arabic[ar]
فكما ذكرَت مقدمة هذه المقالة، احدى اصعب الحالات التي يواجهها الطبيب هي ان يُخبر المريض اخبارا سيئة.
Cebuano[ceb]
Sama sa gihisgotan sa introduksiyon, ang usa sa labing malisod nga kahimtang para sa usa ka doktor mao ang pagbutyag sa makapahugno nga balita.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno na začátku, nejobtížnější situace pro lékaře nastane, když má oznámit špatnou zprávu.
Danish[da]
Som nævnt i indledningen er dét at skulle give patienten dårlige nyheder en af de vanskeligste opgaver for en læge.
German[de]
Wie einleitend erwähnt, gehört das Mitteilen trauriger Nachrichten für Ärzte mit zum Schwierigsten.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, μια από τις πιο δύσκολες καταστάσεις για έναν γιατρό είναι η αναγγελία δυσάρεστων νέων.
English[en]
As noted in the introduction, one of the most difficult situations for a doctor is breaking bad news.
Estonian[et]
Nagu sissejuhatuses mainisime, on arstile üks rängemaid olukordi halva sõnumi teatavakstegemine.
Finnish[fi]
Kuten johdannossa tuli esille, yksi vaikeimmista tilanteista on kertoa potilaille huonoja uutisia.
French[fr]
Il leur faut aussi annoncer de mauvaises nouvelles, comme le montrait l’introduction.
Hebrew[he]
כפי שצוין בפתיח, אחד המצבים הקשים ביותר עבור הרופא הוא לבשר בשורות מרות.
Croatian[hr]
Kako smo već spomenuli u uvodu, saopćiti lošu vijest pacijentu jedan je od najvećih izazova s kojima se liječnici suočavaju.
Hungarian[hu]
Ahogy az a bevezető szavakból kiderült, az orvosok egyik legkínosabb feladata az, hogy rossz hírt közöljenek.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց այս հոդվածի նախաբանում, բժշկի համար ամենածանր իրավիճակներից մեկը վատ լուր հայտնելն է։
Indonesian[id]
Seperti dikomentari pada awal, salah satu situasi tersulit bagi para dokter adalah menyampaikan kabar buruk.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru ná mmalite, otu n’ime ihe ndị kasị esiri ndị dọkịta ike bụ ịgwa mmadụ ihe ọjọọ mere ya.
Iloko[ilo]
Kas naibaga iti introduksion, ti panangipudno iti agpayso ngem nakalkaldaang a kasasaad ket maysa kadagiti karirigatan a kasasaad para iti doktor.
Italian[it]
Come faceva notare l’introduzione, per un medico una delle cose più difficili è dare le cattive notizie.
Japanese[ja]
特に扱いにくい場面の一つは,初めに触れたように,良くない知らせを伝える時です。
Korean[ko]
서두에서 지적했듯이, 의사가 가장 큰 어려움을 느끼는 상황 가운데 하나는 나쁜 소식을 전하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta įžangoje, vienas iš sunkiausių dalykų yra pranešti pacientui sielvartą keliančią žinią.
Latvian[lv]
Vieni no smagākajiem ir tie brīži, kad ārstam nākas pavēstīt sliktas ziņas slimniekam vai viņa piederīgajiem.
Malagasy[mg]
Voalaza teny am-piandohana, fa anisan’ny mafy indrindra amin’ny dokotera ny milaza vaovao mampalahelo.
Macedonian[mk]
Како што стои и во воведот на оваа статија, една од најтешките работи за лекарот е да му каже лоша вест на пациентот.
Burmese[my]
နိဒါန်းတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဆရာဝန်တစ်ဦးအတွက် အခက်ခဲဆုံးအခြေအနေတစ်ခုမှာ သတင်းဆိုးပြောပြရခြင်းဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Som beskrevet innledningsvis er en av de vanskeligste oppgavene for en lege det å måtte overbringe dårlige nyheter.
Dutch[nl]
Zoals in de inleiding werd opgemerkt, is een van de moeilijkste situaties voor een arts het vertellen van slecht nieuws.
Nyanja[ny]
Monga momwe tanenera poyamba pa nkhani ino, chinthu chimodzi chovuta kwambiri kwa madokotala ndicho kuuza ena uthenga womvetsa chisoni.
Papiamento[pap]
Manera a keda menshoná den e introdukshon, un di e situashonnan mas difísil pa un dòkter ta pa duna mal notisia.
Polish[pl]
Jak zaznaczono we wstępie, jedną z najtrudniejszych rzeczy dla lekarza jest przekazanie złej wiadomości.
Portuguese[pt]
Conforme vimos na introdução, uma das situações mais difíceis para o médico é dar uma má notícia.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a menţionat în introducere, unul dintre cele mai grele lucruri pe care le are de făcut un medic e să dea o veste proastă.
Russian[ru]
Как видно из приведенного во вступлении случая, один из самых тяжелых моментов в работе врача — это сообщать плохие новости.
Slovak[sk]
Ako už bolo spomenuté v úvode, jednou z najťažších vecí pre lekára je oznámenie zlej správy.
Slovenian[sl]
Kot smo omenili v uvodu, je za zdravnika nekaj najtežjega povedati slabo novico.
Albanian[sq]
Siç u tha në hyrje të artikullit, një nga gjërat më të vështira për mjekun është të japë një lajm të keq.
Serbian[sr]
Kao što je rečeno u uvodu ovog članka, većini lekara je najteže kada treba da saopšte loše vesti.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe kenyelletsong, bo bong ba maemo a thata ka ho fetisisa ho ngaka ke hore a bolele litaba tse bohloko.
Swedish[sv]
Som det visades i inledningen till den här artikeln är en av de svåraste situationerna för en läkare att framföra dåliga nyheter.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa mwanzoni, mojawapo ya mambo magumu zaidi anayokabili daktari ni kumpasha mtu habari mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa mwanzoni, mojawapo ya mambo magumu zaidi anayokabili daktari ni kumpasha mtu habari mbaya.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit sa pambungad, ang isa sa pinakamahirap na situwasyon ng doktor ay ang pagsisiwalat ng masamang balita.
Tswana[tn]
Jaaka go boletswe kwa tshimologong, sengwe sa dilo tse di thata tota tse dingaka di tshwanetseng go se dira ke go bolelela batho dikgang tse di sa itumediseng.
Turkish[tr]
Başta söz edildiği gibi, bir doktor için en zor durumlardan biri hoş olmayan haberler vermektir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eku sunguleni, nchumu lowu tikaka swinene eka dokodela i ku byela munhu mahungu yo vava.
Ukrainian[uk]
Як згадувалося на початку цієї статті, одне з найбільш емоційних потрясінь для лікаря — це повідомити невтішну новину.
Xhosa[xh]
Njengokuba kuchaziwe ekuqaleni, eyona nto ibuhlungu kugqirha kukuphalaza iindaba ezibuhlungu.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ìrírí tá a fi nasẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí, ọ̀kan lára àwọn nǹkan tó máa ń nira jù fún dókítà láti ṣe ni sísọ ìròyìn tí ò dáa.
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe esethulweni, esinye sezimo ezinzima kakhulu kudokotela ukwethulela abantu umbiko obuhlungu.