Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat alle mense onvolmaak is en mettertyd doodgaan, bring ons by die sentrale waarheid oor wat die Bybel omtrent bloed sê.
Amharic[am]
ሰዎች ሁሉ ፍጹማን አለመሆናቸውና ውሎ አድሮ ሟቾች መሆናቸው መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ደም ወደሚናገረው ማዕከላዊ እውነት ይመራናል።
Arabic[ar]
أما ان كل البشر ناقصون ويموتون تدريجيا فيقودنا الى الحقيقة المركزية لما يقوله الكتاب المقدس عن الدم.
Bulgarian[bg]
Фактът, че всички хора са несъвършени и постепенно умират, ни довежда до главната истина относно онова, което Библията казва за кръвта.
Czech[cs]
Skutečnost, že všichni lidé jsou nedokonalí a postupně umírají, nás přivádí k ústřední pravdě o tom, co Bible říká o krvi.
Danish[da]
Det at alle mennesker er ufuldkomne og efterhånden dør, fører os til den centrale sandhed i det Bibelen siger om blodet.
German[de]
Daß alle Menschen unvollkommen sind und allmählich sterben, bringt uns zu der Zentralwahrheit der Bibel über das Blut.
Greek[el]
Το γεγονός ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ατελείς και σταδιακά βαδίζουν προς το θάνατο μας οδηγεί στην κεντρική αλήθεια των όσων αναφέρει η Αγία Γραφή για το αίμα.
English[en]
That all humans are imperfect and are gradually dying leads us to the central truth of what the Bible says about blood.
Spanish[es]
El hecho de que todos los humanos somos imperfectos y estamos encaminados a la muerte nos lleva a la verdad central de lo que la Biblia dice sobre la sangre.
Estonian[et]
Tõsiasi, et kõik inimesed on ebatäiuslikud ja surevad pikapeale, viib meid verega seotud piiblilise põhitõeni.
Persian[fa]
این امر که همهٔ انسانها ناکامل هستند و بتدریج میمیرند، ما را به حقیقت اصلی آنچه که کتاب مقدس دربارهٔ خون میگوید راهنمایی میکند.
Finnish[fi]
Se että kaikki ihmiset ovat epätäydellisiä ja kuolevat vähitellen, johtaa meidät verta koskevien Raamatun lausuntojen keskeiseen totuuteen.
French[fr]
Tous les humains sont imparfaits et meurent peu à peu. Cette constatation nous amène à une vérité fondamentale, autour de laquelle tourne tout ce que la Bible dit du sang.
Hindi[hi]
सब मनुष्य असिद्ध है और धीर-धीरे मृत्यु की ओर बढ़ रहे हैं, यह बात हमें लहू के विषय में बाइबल की केन्द्रीय सच्चाई की ओर ले जाती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang tanan nga tawo dihimpit kag amat-amat nga nagakapatay, nagadul-ong ini sa aton sa importante nga kamatuoran sang ginasiling sang Biblia nahanungod sa dugo.
Croatian[hr]
To što su svi ljudi nesavršeni i postupno umiru dovodi nas do središnje istine onoga što Biblija kaže o krvi.
Hungarian[hu]
Annak felismerése, hogy minden ember tökéletlen és előbb-utóbb meghal, elvezet bennünket ahhoz az alapvető igazsághoz, amit a Biblia mond a vérről.
Armenian[hy]
Այն իրողությունը, որ բոլոր մարդիկ անկատար են եւ աստիճանաբար գնում են դեպի մահ, մեր ուշադրությունը ուղղում է անչափ կարեւոր մի ճշմարտության վրա, որ արյան մասին հայտնում է Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Semua orang tidak sempurna dan lambat-laun akan mati. Hal ini membawa kita kepada kebenaran pokok mengenai apa yang Alkitab katakan tentang darah.
Iloko[ilo]
Gapu ta amin a tao ket imperpekto ken agin-inutda a matay itagadnatayo iti sentral a kinapudno no aniat’ kuna ti Biblia maipapan iti dara.
Italian[it]
Il fatto che tutti gli uomini siano imperfetti e prima o poi muoiano ci porta alla verità centrale di ciò che la Bibbia dice riguardo al sangue.
Japanese[ja]
すべての人が不完全であり,徐々に死に向かっているということは,聖書が血について述べている事柄の中心にある真理へとわたしたちを導きます。
Georgian[ka]
რაკი ყველა ადამიანი არასრულყოფილია და საბოლოოდ ყველა კვდება, ყურადღება უნდა მივაქციოთ იმას, რასაც ბიბლია ამბობს სისხლზე.
Korean[ko]
모든 사람이 불완전하며 점차로 죽어간다는 사실은 성서에서 피에 대해 알려 주는 핵심적 진리로 우리의 관심을 끈다.
Lithuanian[lt]
Tai, kad visi žmonės yra netobuli ir galiausiai miršta, mums padeda suprasti pagrindinę Biblijos tiesą apie kraują.
Latvian[lv]
Fakts, ka visi cilvēki ir nepilnīgi un ar laiku mirst, liek mums pievērsties būtiskākajai patiesībai, kas par asinīm ir pausta Bībelē.
Malagasy[mg]
Ny maha-tsy tanteraka ny olona rehetra sy ny hoe mihamaty izy dia mitarika antsika ho amin’ny fahamarinana fototra momba izay lazain’ny Baiboly ny amin’ny ra.
Macedonian[mk]
Фактот дека сите луѓе се несовршени и дека постепено умираат, нѐ доведува до централната вистина за тоа што вели Библијата за крвта.
Malayalam[ml]
എല്ലാ മനുഷ്യരും അപൂർണരാണെന്നും സാവകാശം മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും ഉള്ള വസ്തുത രക്തം സംബന്ധിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്ന കേന്ദ്രസത്യത്തിലേക്കു നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व माणसे अपूर्ण असून हळू हळू मरत आहेत ही गोष्ट आपल्याला, पवित्र शास्त्रामध्ये रक्ताविषयी म्हटल्या गेलेल्या मध्यवर्ती सत्याकडे नेते.
Burmese[my]
လူသားအပေါင်းတို့သည် မစုံလင်ကြသဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနှင့် သေဆုံးနေကြရခြင်းက သွေးနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာ ညွှန်ပြသည့် အဓိကကျသော အမှန်တရားဆီသို့ ကျွန်ုပ်တို့အား ဆိုက်ရောက်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at alle mennesker er ufullkomne og gradvis dør, får oss til å tenke på den sentrale sannhet i det Bibelen sier om blod.
Dutch[nl]
Dat alle mensen onvolmaakt zijn en geleidelijk aan sterven, brengt ons op de belangrijke waarheid van de bijbelse leer over bloed.
Nyanja[ny]
Chakuti anthu onse ngopanda ungwiro ndipo amafa mwapang’onopang’ono kumatitsogolera kuchowonadi chachikulu cha zimene Baibulo limanena ponena za mwazi.
Papiamento[pap]
E echo cu tur hende ta imperfecto i ta muriendo gradualmente ta hiba nos na e berdad central di loke e Bijbel ta bisa tocante sanger.
Polish[pl]
Uświadomienie sobie, że wszyscy są niedoskonali i z czasem umierają, prowadzi nas do sedna biblijnego poglądu na krew.
Portuguese[pt]
Que todos os humanos são imperfeitos e estão morrendo aos poucos leva-nos à verdade central do que a Bíblia diz sobre o sangue.
Romanian[ro]
Faptul că toţi oamenii sînt imperfecţi şi mor mai devreme sau mai tîrziu ne conduce spre adevărul central a ceea ce spune Biblia cu privire la sînge.
Russian[ru]
Несовершенство и постепенная смерть людей приводит нас к основной библейской истине о крови.
Slovak[sk]
To, že všetci ľudia sú nedokonalí a postupne zomierajú, nás privádza k najdôležitejšej pravde o tom, čo Biblia hovorí o krvi.
Slovenian[sl]
To, da smo vsi ljudje nepopolni in nazadnje umremo, nas pripelje do osrednje resnice o tem, kar Biblija govori o krvi.
Samoan[sm]
O tagata uma e lē lelei atoatoa ma e faifai mālie ona oo ina maliliu, ma ta‘ita‘iina atu ai i tatou i le upu moni autū ua fai mai ai le Tusi Paia e uiga i le toto.
Shona[sn]
Kuti vanhu vose havana kukwana uye pashoma napashoma vanofa kunotisvitsa kuzvokwadi huru yeicho Bhaibheri rinotaura pamusoro peropa.
Albanian[sq]
Fakti që të gjithë njerëzit janë të papërsosur dhe që gradualisht vdesin, na çon drejt së vërtetës qendrore të asaj që thotë Bibla në lidhje me gjakun.
Serbian[sr]
To što su svi ljudi nesavršeni i postupno umiru dovodi nas do centralne istine onoga što Biblija kaže o krvi.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore batho bohle ha baa phethahala ’me butle-butle baa shoa e re lebisa ’neteng ea sehlooho eo Bibele e e bolelang ka mali.
Swedish[sv]
Att alla människor är ofullkomliga och så småningom dör för tanken till den centrala sanningen om vad bibeln säger om blod.
Swahili[sw]
Kwamba binadamu wote ni wasiokamilika na hufa kidato kwa kidato hutuongoza kwenye ule ukweli mkuu wa yale ambayo Biblia husema juu ya damu.
Tamil[ta]
எல்லாரும் அபூரணர்களாக இருக்கிறார்கள், படிப்படியாக மரித்துப்போகிறார்கள் என்ற விஷயம், இரத்தத்தைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிற முக்கியமான உண்மைக்கு நம் கவனத்தைத் திருப்புகிறது.
Thai[th]
การ ที่ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น มี ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ค่อย ๆ ตาย ไป ชี้ ถึง สัจธรรม หลัก ของ เรื่อง ซึ่ง คัมภีร์ไบเบิล กล่าว ใน เรื่องเลือด.
Tagalog[tl]
Palibhasa lahat ng tao ay di-sakdal at unti-unting namamatay, tayo ay inaakay sa pinakamahalagang katotohanan ng Bibliya tungkol sa dugo.
Tswana[tn]
Lebaka la gore batho botlhe ga ba a itekanela le gore ba ntse ba swa le re isa kwa boammaaruring jwa seo se buiwang ke Bibela ka madi.
Turkish[tr]
Tüm insanların nakâmil olduğu ve tedricen ölmekte olduğu gerçeği, bizi Mukaddes Kitabın kan hakkında söylediği temel hakikate sevk ediyor.
Tahitian[ty]
E aratai teie nei mana‘o ia tatou ia farii i te hoê parau mau faufaa roa, tei riro ei parau tumu no te parau a te Bibilia e faaite ra no nia i te toto.
Ukrainian[uk]
Те, що всі люди недосконалі й зрештою вмирають, підводить нас до основної біблійної істини про кров.
Venda[ve]
Uri vhathu vhoṱhe a vho ngo fhelela nahone vha khou fa nga zwiṱuku nga zwiṱuku zwi ri isa kha mafhungo-ngoho mahulwane a zwine Bivhili ya zwi amba nga ha malofha.
Vietnamese[vi]
Sự kiện mọi người đều bất toàn và đang chết từ từ đưa chúng ta đến lẽ thật chính yếu của những gì Kinh Thánh nói về máu.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba bonke abantu abafezekanga ibe ngokuthe ngcembe bayafa sisikhokelela kwinyaniso esisiseko yoko iBhayibhile ikuthethayo ngegazi.
Zulu[zu]
Ukuthi bonke abantu abaphelele futhi kancane kancane bayafa kusiholela eqinisweni eliwumnyombo lalokho iBhayibheli elikushoyo ngegazi.