Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onderwysers druk leerders om op akademiese vlak uit te blink, veral as die leerder ’n bietjie potensiaal het.
Amharic[am]
“አስተማሪዎች፣ በተለይም ተማሪዎቻቸው አንድ ዓይነት ችሎታ እንዳላቸው ካስተዋሉ በዚያ ትምህርት ከሌሎች ልቀው እንዲገኙ ከፍተኛ ግፊት ያደርጉባቸዋል።
Bulgarian[bg]
„Учителите карат учениците да си поставят високи цели по отношение на образованието и това е така особено ако ученикът е добър в някоя област.
Cebuano[ceb]
“Pugson sa mga magtutudlo ang mga estudyante nga mohawod sa klase, ilabinag nakita nilang may abilidad ang estudyante.
Czech[cs]
„Na studenty, a to zejména na ty nadané, učitelé tlačí, aby měli dobré studijní výsledky.
Danish[da]
„Lærerne presser eleverne til at udmærke sig i skolen, især hvis der er noget en elev er særlig god til.
German[de]
„Die Lehrer treiben die Schüler zu Höchstleistungen an, besonders solche, die gut sind.
Greek[el]
«Οι καθηγητές πιέζουν τους μαθητές να είναι άριστοι, ειδικά αν ο μαθητής έχει κάποιες ικανότητες.
English[en]
“Teachers push students to excel academically, especially if the student has some ability.
Spanish[es]
“Los profesores empujan a los estudiantes a sobresalir académicamente, sobre todo a los que tienen aptitudes.
Estonian[et]
„Õpetajad õhutavad õpilasi aina paremini õppima, ja eriti just andekaid õpilasi.
Finnish[fi]
”Opettajat patistavat oppilaita menestymään opinnoissa, varsinkin jos oppilaalla on lahjoja.
French[fr]
“ Les professeurs poussent les élèves à exceller, surtout ceux qui ont des capacités.
Hindi[hi]
“अगर बच्चा पढ़ने में थोड़ा भी तेज़ है तब तो पूछो ही मत।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga manunudlo nagapilit sa mga estudyante nga mangin maayo sa klase, ilabi na gid kon may abilidad ang isa ka estudyante.
Croatian[hr]
“Profesori vrše pritisak na učenike da postignu što bolji uspjeh u školi, posebno ako uoče da je netko nadaren.
Hungarian[hu]
„A tanárok nyomást gyakorolnak a diákokra – főként a jó képességű tanulókra –, hogy azok kitűnjenek a tanulásban.
Indonesian[id]
”Guru selalu mendorong muridnya untuk unggul dalam pelajaran, terutama jika muridnya punya bakat.
Igbo[ig]
“Ndị nkụzi na-agbalịsi ike ịhụ na ụmụ akwụkwọ na-eme nke ọma n’ụlọ akwụkwọ, karịsịa ma ọ bụrụ na nwa akwụkwọ ahụ matụ ihe.
Iloko[ilo]
“Dagiti mannursuro obligarenda dagiti estudiante nga agbalinda a nalalaing iti klase, nangruna no adda abilidad ti estudiante.
Italian[it]
“Gli insegnanti spingono gli studenti a eccellere negli studi, specialmente se sono dotati.
Japanese[ja]
「先生たちは,よくできる子には特に,優秀な成績を収めさせようとします。
Kannada[kn]
“ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರತಿಭೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರು ಓದಿ ಮುಂದೆ ಬರುವಂತೆ ಟೀಚರ್ಸ್ ಒತ್ತಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“선생님들은 성적을 올리려고 학생들을 다그치세요. 특히 공부에 재능이 좀 있다 싶은 학생들한테는 더 그러시죠.
Lingala[ln]
“Balakisi batindikaka bana-kelasi, mingimingi oyo bazali na mayele básala nyonso mpo na kobima bato ya liboso.
Lithuanian[lt]
„Mokytojai spaudžia siekti aukštumų, ypač jei mato, kad moksleivis gabus.
Malagasy[mg]
“Raha vao hitan’ny mpampianatra hoe mahay ianao, dia ampirisihiny hahazo naoty tsara.
Macedonian[mk]
„Наставниците им поставуваат превисоки цели на учениците, посебно на оние што имаат некаква дарба.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കുകയും ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാർക്ക് വാങ്ങുകയും ചെയ്യണമെന്നാണ് ടീച്ചർമാരുടെ ആഗ്രഹം.
Maltese[mt]
“L- għalliema jisforzaw lill- istudenti biex imorru tajjeb fl- iskola, speċjalment jekk xi student ikollu ċerta abbiltà.
Burmese[my]
“ဆရာဆရာမတွေဟာ ကျောင်းသားတွေကို ပညာရေးမှာ ထူးချွန်ကြဖို့ အတင်းအကျပ် တိုက်တွန်းတယ်၊
Norwegian[nb]
«Elevene blir presset av lærerne til å gjøre det bra på skolen, spesielt de som har gode evner.
Dutch[nl]
„Leraren zitten leerlingen op hun nek om uit te blinken, vooral als de leerling ergens goed in is.
Nyanja[ny]
“Aphunzitsi amauza ana a sukulu kuti azilimbikira kuti adzakhoze bwino, makamaka ngati anawo ali ndi luso linalake.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਟੀਚਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Na uczniów, zwłaszcza zdolnych, wywierane są naciski, by się wybili ponad innych.
Portuguese[pt]
“Os professores pressionam os alunos a ter sucesso acadêmico, principalmente se o aluno tem alguma habilidade.
Romanian[ro]
„Profesorii le impun elevilor — mai ales celor mai capabili — să obţină rezultate foarte bune la învăţătură.
Russian[ru]
«Учителя предъявляют к ученикам, особенно к способным, высокие требования.
Sinhala[si]
“දක්ෂතා තියෙන ක්ෂේත්රයකින් ඉහළට යන්න කියලා නිතරම ගුරුවරු අපිට බල කරනවා.
Slovak[sk]
„Učitelia tlačia na študentov, aby dosiahli tie najlepšie výsledky, najmä ak na to majú.
Slovenian[sl]
»Učitelji pritiskajo na učence, da bi se v šoli kar najbolje odrezali, še posebej, če je kak učenec za kaj nadarjen.
Samoan[sm]
“E uunaʻi e faiaʻoga tamaiti ia lelei i le aʻoga, aemaise lava pe afai e poto le tamaitiiti.
Albanian[sq]
«Mësuesit i nxitin nxënësit të shkëlqejnë në mësime, sidomos nëse nxënësi ka ndonjë prirje.
Serbian[sr]
„Profesori zahtevaju od učenika da se ističu znanjem, posebno ako je neko talentovan.
Southern Sotho[st]
“Matichere a phehella liithuti hore li ipabole lithutong, haholo-holo tse nang le bokhoni bo itseng.
Swedish[sv]
”Lärarna ställer höga krav på eleverna, särskilt på dem som är duktiga i något ämne.
Swahili[sw]
“Walimu huwashinikiza wanafunzi wafanye vema katika masomo, hasa ikiwa mwanafunzi ana vipawa fulani.
Congo Swahili[swc]
“Walimu huwashinikiza wanafunzi wafanye vema katika masomo, hasa ikiwa mwanafunzi ana vipawa fulani.
Tamil[ta]
“படிப்பில் யாராவது கெட்டிக்காரனாக இருந்துட்டா போதும் ஆசிரியர்களின் தொல்லை தாங்க முடியாது.
Thai[th]
“ครู ผลัก ดัน ให้ นัก เรียน เรียน ให้ ดี ขึ้น ไป อีก โดย เฉพาะ ถ้า นัก เรียน คน นั้น มี ความ สามารถ บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
“Ginigipit ng mga titser ang mga estudyante na mag-aral nang todo para maging magaling sila sa klase, lalo na kung matalino ang estudyante.
Tswana[tn]
“Barutabana ba gatelela bana gore ba dire sentle mo dithutong bogolo jang fa moithuti a na le bokgoni.
Turkish[tr]
“Öğretmenler öğrencileri akademik açıdan başarılı olmaları için zorluyor, özellikle de öğrencileri bazı alanlarda becerikliyse.
Tsonga[ts]
“Vadyondzisi va tshikilela swichudeni leswaku swi pasela ehenhla swinene, ngopfu-ngopfu loko xichudeni xa kona xi tlharihile.
Ukrainian[uk]
«Якщо учень здібний, то вчителі дуже багато від нього очікують.
Vietnamese[vi]
“Thầy cô luôn thúc các sinh viên lúc nào cũng phải học thật xuất sắc, đặc biệt là những bạn có học lực khá.
Xhosa[xh]
“Ootitshala banyanzela abafundi ukuba babe ngoompetha kwizifundo zabo, ingakumbi xa umfundi ekrelekrele.
Yoruba[yo]
“Àwọn tíṣà máa ń fúngun mọ́ àwọn ọmọ iléèwé láti gba máàkì tó pọ̀ gan-an nínú àwọn iṣẹ́ kan, àgàgà táwọn ọmọ yẹn bá láwọn ẹ̀bùn kan.
Zulu[zu]
“Othisha bacindezela izingane ukuba ziphumelele ngamalengiso, ikakhulukazi uma umfundi enekhono.