Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وستُستخدَم شحنة من القماش الپلاستكي تبرَّع بها شهود يهوه في بلجيكا، سويسرا، وفرنسا لصنع خيام مؤقتة للمتشرّدين وأيضا أمكنة لتجتمع فيها الجماعات التي أُصيبت قاعات ملكوتها بأضرار جسيمة او تدمرت كليا.
Bulgarian[bg]
Свидетелите от Белгия, Франция и Швейцария изпратиха брезентови платнища, които ще бъдат използвани като временен подслон за бездомните и като места за събранията на сборовете, чиито Зали на Царството бяха силно повредени или унищожени.
Bislama[bi]
Bambae oli yusum ol bigfala plastik tapolen we ol Witnes Blong Jeova long Beljiom, Franis, mo Swiselan oli sanem i kam, blong oli wokem ol haos tapolen. Hemia blong ol man we oli lusum haos blong olgeta. Mo tu, bambae oli yusum ol tapolen ya blong wokem ol haos miting blong ol kongregesen we Haos Kingdom blong olgeta i lus no i brobrok.
Cebuano[ceb]
Ang nangabot nga plastik nga mga trapal nga gidonar sa mga Saksi ni Jehova sa Belgium, Pransiya, ug Switzerland gamiton alang sa temporaryong puy-anan sa mga walay balay, maingon man sa mga tigomanan alang sa mga kongregasyon kansang mga Kingdom Hall grabeng nadaot.
Czech[cs]
Umělohmotné plachty, které poslali svědkové z Belgie, Francie a Švýcarska, jsou použity k postavení dočasných přístřešků pro ty, kdo ztratili domov, ale také k vybudování míst ke shromáždění pro ty sbory, jejichž sály Království byly vážně poškozeny nebo zničeny.
Danish[da]
En forsyning plasticpresenninger som er skænket af Jehovas Vidner i Belgien, Frankrig og Schweiz, skal bruges til midlertidigt husly for dem der har mistet deres hjem, og til mødesteder for de menigheder hvis rigssale blev ødelagt eller alvorligt skadet.
German[de]
Eine Sendung Zeltplanen, die Jehovas Zeugen in Belgien, Frankreich und in der Schweiz gespendet haben, wird dazu verwendet, den Heimatlosen vorübergehend Obdach zu bieten und Zusammenkunftsstätten für die Versammlungen einzurichten, deren Königreichssaal stark beschädigt oder zerstört worden ist.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo le Belgium, France, kple Switzerland ɖo asaɖatuvɔwo ɖa be woatsɔ atu ɣeyiɣi aɖe ƒe nɔƒe na nɔvi siwo zu aƒemanɔsitɔwo, kple be woatsɔe atu agbadɔ wòazu kpekpeƒe na hame siwo ƒe Fiaɖuƒe Akpata ŋu nu gblẽ le alo esiwo dome gblẽ kura.
Greek[el]
Οι πλαστικοί μουσαμάδες που έστειλαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά από το Βέλγιο, τη Γαλλία και την Ελβετία θα χρησιμοποιηθούν ως προσωρινή στέγη για τους άστεγους, καθώς και ως χώροι συνάθροισης για τις εκκλησίες των οποίων οι Αίθουσες Βασιλείας υπέστησαν σοβαρές βλάβες ή καταστράφηκαν.
English[en]
A shipment of plastic tarpaulins contributed by Jehovah’s Witnesses in Belgium, France, and Switzerland will be used for temporary shelter for the homeless, as well as for meeting places for the congregations whose Kingdom Halls were severely damaged or destroyed.
Spanish[es]
El cargamento de lonas impermeabilizadas que donaron los testigos de Jehová de Bélgica, Francia y Suiza se usará para levantar refugios provisionales para quienes perdieron su casa, así como lugares de reunión para las congregaciones cuyos salones resultaron muy dañados o destruidos.
Estonian[et]
Belgia, Prantsusmaa ja Šveitsi Jehoova tunnistajate annetatud koormatäit plastkilet kasutatakse kodututele ajutiste varjupaikade ehitamiseks ja ka neile kogudustele koosolekupaikade rajamiseks, kelle kuningriigisaalid on rängalt kannatada saanud või hävinud.
Finnish[fi]
Belgian, Ranskan ja Sveitsin Jehovan todistajien lahjoittamista muovisista suojapeitteistä rakennetaan kodittomille väliaikaiset suojat ja myös kokouspaikat niille seurakunnille, joiden valtakunnansali vaurioitui pahoin tai tuhoutui kokonaan.
French[fr]
Une cargaison de bâches en plastique offertes par des Témoins de Jéhovah de Belgique, de France et de Suisse vont servir de logements de fortune aux sans-abri et de lieux de réunions pour les congrégations dont les Salles du Royaume ont été gravement endommagées ou détruites.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz Belgije, Francuske i Švicarske poklonili su pošiljku cerada da bi se oni koji su ostali bez doma imali gdje privremeno skloniti te da bi skupštine čije su Dvorane Kraljevstva teško oštećene ili uništene mogle njima natkriti mjesta na kojima održavaju sastanke.
Hungarian[hu]
Jehova Belgiumban, Franciaországban és Svájcban élő Tanúi egy szállítmány vízhatlan műanyag ponyvát küldtek, hogy ideiglenes szálláshelyet készíthessenek belőle a fedél nélkül maradtaknak, valamint hogy összejöveteli helyet készítsenek azoknak a gyülekezeteknek, amelyeknek súlyosan megrongálódott vagy romba dőlt a Királyság-termük.
Indonesian[id]
Kiriman terpal plastik yang disumbangkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa di Belgia, Prancis, dan Swiss akan digunakan sebagai naungan sementara bagi yang kehilangan rumah dan sebagai tempat perhimpunan bagi sidang-sidang yang Balai Kerajaannya rusak berat atau hancur.
Iloko[ilo]
Adda naipatulod a kargamento a plastik a tarpaulin nga indonar dagiti Saksi ni Jehova idiay Belgium, Francia, ken Switzerland a mausar para iti temporario a pagnaedan ti adu a naawanan iti balbalay, ken paggigimongan para kadagiti kongregasion a naan-anay a nadadael ti Kingdom Hall-da.
Italian[it]
Un carico di teloni di plastica donato dai testimoni di Geova di Belgio, Francia e Svizzera verrà usato per provvedere una sistemazione temporanea ai senzatetto, nonché un luogo di adunanza per le congregazioni le cui Sale del Regno sono state gravemente danneggiate o distrutte.
Japanese[ja]
ベルギー,フランス,スイスのエホバの証人から寄贈されたビニールの防水シートが,家を失った人たちの一時的な避難所のために,また王国会館がひどい被害を受けるか全壊した会衆の集会場所のために使われます。
Kalaallisut[kl]
Uliit angerlarsimaffeerussimasunit utaqqiisaagallartumik inigineqartussat kiisalu ilagiinnut ataatsimiittarfeerussimasunut ataatsimiittarfiugallartussat Belgiami, Frankrigimi Schweizimilu Jehovap Nalunaajaasuinit tunissutigineqarsimapput.
Korean[ko]
벨기에, 스위스, 프랑스에 있는 여호와의 증인들이 기증한 비닐 재질의 방수포는 집을 잃은 증인들을 위한 임시 숙소는 물론이고 왕국회관이 심하게 파손되거나 완파된 회중들을 위한 집회 장소를 만드는 데에도 사용될 것입니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova na Belgique, na France, mpe na Suisse batindaki bakapo ebele mpo na bandeko oyo babungisaki bandako na bango mpe mpo na bisika ya makita ya masangá oyo Bandako na bango ya Bokonzi ebebaki mpenza to ezikaki nyonso.
Lithuanian[lt]
Belgijos, Prancūzijos ir Šveicarijos Jehovos liudytojų atsiųsta plastikinė plėvelė bus panaudota įrengti laikiniems benamių būstams bei sueigų vietoms tų susirinkimų, kurių Karalystės salės buvo labai apgadintos arba sugriautos.
Latvian[lv]
Polietilēna plēves, ko ir atsūtījuši Jehovas liecinieki no Beļģijas, Francijas un Šveices, tiks izmantotas, lai izveidotu pagaidu mitekļus tiem, kas ir zaudējuši pajumti, kā arī lai ierīkotu sapulču vietas draudzēm, kuru Valstības zāles ir smagi cietušas vai nopostītas.
Macedonian[mk]
Пратката од церади што ја приложија Јеховините сведоци од Белгија, Франција и Швајцарија ќе се користи за да се направи привремено засолниште за оние што останаа без дом, како и за места за состанување на собранијата чии Сали на Царството беа многу оштетени или уништени.
Maltese[mt]
Konsenja taʼ tined tal- plastik mibgħuta mix- Xhieda taʼ Jehovah tal- Belġju, Franza, u l- Isvizzera se tintuża biex dawk bla dar ikollhom saqaf temporanju fuq rashom, kif ukoll biex toħloq postijiet għal- laqgħat għal dawk il- kongregazzjonijiet li s- Swali tas- Saltna tagħhom ġarrbu ħsarat kbar jew inqerdu.
Burmese[my]
ဘယ်လ်ဂျီယံ၊ ပြင်သစ်နှင့် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံမှ ယေဟောဝါသက်သေများ ပေးပို့သော ပလတ်စတစ် တာပေါ်လင်စများကို အိုးအိမ်မဲ့သူများ ယာယီတဲအတွက် အသုံးပြုကြသည့်အပြင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများ အကြီးအကျယ် ပျက်စီးဆုံးရှုံးသွားသည့် အသင်းတော်များ စည်းဝေးသည့်နေရာများ မိုးရန်အတွက်ပါ အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Belgia, Frankrike og Sveits har bidratt med plastpresenninger, som vil bli brukt til å sørge for midlertidig husly for de hjemløse og møtesteder for de menighetene som har fått sin Rikets sal ødelagt eller alvorlig skadet.
Nepali[ne]
घरबारविहीन भएकाहरूको अस्थायी बास तथा राज्यभवनहरू नराम्रो गरी क्षति भएका वा पूर्णतः नष्ट भएका मण्डलीहरूको सभा स्थलहरूको लागि बेल्जियम, फ्रान्स अनि स्वीट्जरल्याण्डका यहोवाका साक्षीहरूद्वारा अनुदान दिइएको प्लास्टिकका तिरपालहरू प्रयोग गरिनेछन्।
Dutch[nl]
Een zending plastic dekzeilen, geschonken door Jehovah’s Getuigen in België, Frankrijk en Zwitserland, zal gebruikt worden voor tijdelijke onderkomens voor de daklozen, en ook voor vergaderplaatsen voor de gemeenten waarvan de Koninkrijkszalen ernstig beschadigd of verwoest zijn.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova za ku Belgium, France, ndi Switzerland zatumiza mapulasitiki omangira misasa kuti muzikhala anthu amene alibe nyumba komanso kuti amangire malo osonkhaniranamo a mipingo imene Nyumba zawo za Ufumu zinawonongeka kwambiri kapena kugumukiratu.
Papiamento[pap]
Lo usa un kargamentu di tapol di plèstik ku Testigunan di Yehova di Bèlgika, Fransia i Suisa a kontribuí, pa perkurá refugio temporal pa esnan sin kas i tambe pa traha lugá di reunion pa e kongregashonnan ku nan Salòn di Reino a risibí daño grave òf a ser destruí.
Polish[pl]
Z plandek ze sztucznego tworzywa, przysłanych przez belgijskich, francuskich i szwajcarskich Świadków, robi się namioty dla bezdomnych. Plandeki przydadzą się też zborom, których Sale Królestwa zostały całkowicie lub częściowo zniszczone. Będą nimi zadaszane miejsca zebrań.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová da Bélgica, França e Suíça enviam lonas de plástico para servir de abrigo temporário para os desabrigados, e para montar locais de reunião para as congregações que pertencem a Salões do Reino muito danificados ou destruídos.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din Belgia, Elveţia şi Franţa au trimis ca ajutoare prelate de plastic, care vor fi folosite la ridicarea unor adăposturi temporare pentru cei rămaşi fără locuinţă, precum şi a unor locuri de întrunire pentru congregaţiile a căror Sală a Regatului a fost grav avariată sau distrusă.
Russian[ru]
Из пластикового брезента, присланного Свидетелями Иеговы из Бельгии, Франции и Швейцарии, будут сделаны временные палатки для тех, кто оказался без крова, там также будут проводиться встречи тех собраний, чьи Залы Царства серьезно пострадали или были разрушены.
Sinhala[si]
බෙල්ජියම, ප්රංශය සහ ස්විට්සර්ලන්තයේ සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් අවතැන් වූ අයට තාවකාලික නිවාස තනාගැනීමටත් විනාශයට පත් වූ රාජ්ය ශාලා වෙනුවෙන් රැස්වීම් පැවැත්වීම සඳහා තාවකාලික කූඩාරම් තැනීමටත් අවශ්ය කැන්වස් රෙදි තොගයක් නැවෙන් ගොඩබානු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Zásielka nepremokavých plachiet, ktoré darovali Jehovovi svedkovia z Belgicka, Francúzska a Švajčiarska, sa použije na vytvorenie dočasných príbytkov pre tých, ktorí stratili dom, a tiež miest zhromaždení pre zbory, ktorých sály Kráľovstva boli silne poškodené alebo zničené.
Slovenian[sl]
Pošiljko plastične nepremočljive tkanine, ki so jo prispevali Jehovove priče iz Belgije, Francije in Švice, se bo uporabilo za izdelavo začasnega zatočišča za brezdomce in za postavitev shajališč za tiste občine, katerih kraljestvene dvorane so hudo poškodovane ali uničene.
Shona[sn]
Matende epurasitiki akapiwa neZvapupu zvaJehovha zvokuBelgium, France neSwitzerland achashandiswa sepokugara kwenguva pfupi nevasisina misha, pamwewo sepokuunganira nokuda kweungano dzine Dzimba dzoUmambo dzakakanganiswa zvikuru kana kuti dzakaparadzwa.
Serbian[sr]
Plastične cerade koje su poklonili Jehovini svedoci iz Belgije, Francuske i Švajcarske upotrebiće se za privremeni smeštaj onih bez krova nad glavom, kao i za mesta za sastajanje skupština čije su Dvorane Kraljevstva ozbiljno oštećene ili uništene.
Southern Sotho[st]
Liseile tsa polasetiki tse nehetsoeng ke Lipaki Tsa Jehova tsa Belgium, Fora le Switzerland, li tla sebelisetsoa ho etsa bolulo ba nakoana bakeng sa ba hlokang bolulo, hammoho le libaka tseo ho kopaneloang ho tsona bakeng sa liphutheho tseo Liholo tsa tsona tsa ’Muso li senyehileng haholo kapa li ripitliloeng.
Swedish[sv]
En sändning plastpresenningar som skänkts av Jehovas vittnen i Belgien, Frankrike och Schweiz skall användas som tillfälligt skydd för de hemlösa och för mötesplatser för de församlingar vars Rikets salar blivit allvarligt skadade eller förstörda.
Swahili[sw]
Plastiki za kutengenezea mahema zilizotolewa na Mashahidi wa Yehova wa Ubelgiji, Ufaransa, na Uswisi zitatumiwa kuunda makao ya muda kwa wale wasio na mahali pa kuishi na vilevile mahali pa kukutana kwa makutaniko ambayo Majumba yao ya Ufalme yaliharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Plastiki za kutengenezea mahema zilizotolewa na Mashahidi wa Yehova wa Ubelgiji, Ufaransa, na Uswisi zitatumiwa kuunda makao ya muda kwa wale wasio na mahali pa kuishi na vilevile mahali pa kukutana kwa makutaniko ambayo Majumba yao ya Ufalme yaliharibiwa.
Tamil[ta]
வீடு இழந்தவர்கள் தற்காலிகமாக கூடாரம் போட்டு தங்குவதற்கு, சுவிட்சர்லாந்து, பிரான்சு, பெல்ஜியம் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து யெகோவாவின் சாட்சிகள் நன்கொடையாக அனுப்பிய பிளாஸ்டிக் தார்பாலின்கள் பயன்படுத்தப்படும்; சில சபைகளின் ராஜ்ய மன்றங்கள் பெருமளவில் சேதமடைந்திருந்தாலோ முற்றிலும் தரைமட்டமாகியிருந்தாலோ அந்த சபைகள் கூட்டங்கள் நடத்துவதற்கும் இவை பயன்படுத்தப்படும்.
Thai[th]
ผ้า ใบ พลาสติก ที่ พยาน ฯ ใน เบลเยียม, ฝรั่งเศส, และ สวิส เซอร์ แลนด์ บริจาค ให้ นั้น ถูก ใช้ ทํา ที่ พัก ชั่ว คราว สําหรับ คน ไร้ ที่ อยู่ รวม ทั้ง เป็น สถาน ที่ ประชุม สําหรับ ประชาคม ที่ หอ ประชุม ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง หนัก หรือ ถูก ทําลาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang isang kargamento ng plastik na mga trapal na iniabuloy ng mga Saksi ni Jehova sa Belgium, Pransiya, at Switzerland ay gagamitin para sa pansamantalang tirahan ng mga nawalan ng bahay, at para rin naman sa mga pulungang dako para sa mga kongregasyong labis na nasira o nawasak ang mga Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba kwa Belgium, Fora, le Switzerland ba ne ba romela disaile tsa polasetiki tse di neng di tla dirisiwa go aga mafelo a nakwana a bonno a ba ba latlhegetsweng ke magae a bone, le mafelo a go tshwarela dipokano a diphuthego tse di senyegetsweng ke Diholo Tsa Bogosi.
Turkish[tr]
Belçika, Fransa ve İsviçre’deki Yehova’nın Şahitlerinin bağışladığı plastik branda bezi, hem evsizlere geçici barınak olarak hem de İbadet Salonları büyük zarar gören veya yok olan cemaatlere toplanma yeri olarak kullanılacak.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta le Belgium, Furwa na Switzerland, ti rhumele maseyila lama tirhisiweke ku aka mixaxa ya lava va nga riki na makaya swin’we ni tindhawu ta minhlangano ta mavandlha lawa Tiholo ta Mfumo ta wona ti onhakeke ngopfu kumbe ti mbundzumukeke.
Twi[tw]
Wɔde rɔba trapoo a Yehowa Adansefo a wɔwɔ Belgium, France, ne Switzerland de brɛɛ wɔn no yɛɛ dabere maa wɔn a na wonni baabi te no, na wɔde bi nso yɛɛ nhyiambea ahorow maa asafo horow a wɔn Ahenni Asa abubu kɛse anaa asɛe koraa no.
Ukrainian[uk]
З брезенту, пожертвуваного Свідками Єгови з Бельгії, Франції і Швейцарії, зроблять тимчасовий притулок для тих, хто втратив житло, а також місце зустрічей для зборів, Зали Царства яких дуже пошкоджено чи зруйновано.
Xhosa[xh]
Kuza kusetyenziswa iiseyile ezivela kumaNgqina kaYehova aseBelgium, eFransi naseSwitzerland ukuze abo bangenamakhaya bakwazi ukufihl’ iintloko, kwenziwe neendawo zokuhlanganisana zabantu abaphulukene neeHolo zoBukumkani.
Chinese[zh]
比利时、法国和瑞士的见证人慷慨解囊,运来了一批防水布作为灾民的临时帐篷。 此外,一些被熔岩摧毁或严重损毁的王国聚会所,弟兄也以防水布来作临时聚会所之用。
Zulu[zu]
Oseyili bepulasitiki abanikelwé ngoFakazi BakaJehova baseBelgium, eFrance naseSwitzerland bazosetshenziselwa ukwakhela abantu abangenamakhaya amatende esikhashana, kanye nezindawo zokuhlangana zamabandla alinyalelwa noma abhidlikelwa amaHholo OMbuso awo.