Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy, as jy ’n splinternuwe motor besit, sommer enigiemand laat inklim?
Amharic[am]
አዲስ መኪና ቢኖርህ ዝም ብለህ ማንንም ሰው ታሳፍራለህ?
Arabic[ar]
إن كنت تملك سيارة جديدة، فهل تُقلّ ايا كان داخلها؟
Azerbaijani[az]
Tutaq ki, təptəzə maşının var, kimi gəldi mindirərdin?
Bemba[bem]
Bushe nga walishitile motoka ipya, kuti ulesuminisha fye uuli onse ukwingilamo?
Bulgarian[bg]
Ако имаш чисто нова кола, ще позволяваш ли на всекиго да се вози в нея?
Cebuano[ceb]
Kon duna kay bag-ong awto, mosugot ka ba nga bisan kinsa ray mosakay?
Czech[cs]
Kdyby sis pořídil úplně nové auto, nechal bys do něj nasednout kohokoli?
Danish[da]
Hvis du ejede en helt ny bil, ville du så tage hvem som helst med?
German[de]
Würdest du in deinen brandneuen Wagen jeden x-Beliebigen einsteigen lassen?
Ewe[ee]
Ne èƒle ʋu yeye la, ɖe nàɖe mɔ na ame sia ame ko be wòaɖoea?
Greek[el]
Αν είχες ένα ολοκαίνουριο αυτοκίνητο, θα έβαζες μέσα τον οποιονδήποτε;
English[en]
If you owned a brand-new car, would you allow just anyone inside?
Spanish[es]
Si tuvieras un auto nuevo: ¿invitarías a subir a cualquiera?
Estonian[et]
Kas sa laseksid oma tuttuude autosse ükskõik kelle?
Finnish[fi]
Jos sinulla olisi uudenkarhea auto, ottaisitko kyytiin kenet tahansa?
Fijian[fj]
Ke dua na nomu motoka vou, vakacava o na vakalaiva me vodo kina vakaveitalia e dua?
French[fr]
Si vous aviez une voiture neuve, laisseriez- vous monter à bord n’importe qui ?
Hebrew[he]
אם הייתה לך מכונית חדשה, האם היית מרשה לכל אחד להיכנס אליה?
Hiligaynon[hil]
Kon may bag-o ka nga awto, pasakyon mo lang bala ang bisan sin-o?
Croatian[hr]
Da imaš novi automobil, bi li baš svakome dozvolio da sjedne u njega i vozi se s tobom?
Hungarian[hu]
Ha lenne egy vadonatúj autód, bárkinek megengednéd, hogy beüljön?
Armenian[hy]
Եթե նոր մեքենա ունենաս, թույլ կտա՞ս, որ ցանկացած մարդ նստի քո մեքենան։
Indonesian[id]
Jika kamu punya mobil baru, apakah kamu membolehkan sembarang orang menaikinya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị zụrụ ụgbọala ọhụrụ, ọ̀ bụ onye ọ bụla ị hụrụ ka ị ga-eji ya buru?
Iloko[ilo]
No barbaro ti kotsem, kayatmo kadi nga ilugan ti uray siasino lattan?
Icelandic[is]
Ef þú ættir glænýjan bíl, myndirðu þá bjóða hverjum sem er inn í hann?
Italian[it]
Se avessi una macchina nuova di zecca, faresti salire chiunque?
Japanese[ja]
新車を持ったなら,だれかれ構わずに人を乗せたりするでしょうか。
Georgian[ka]
ჩასვამდი ნებისმიერს შენს ახალ მანქანაში?
Kannada[kn]
ಲಿಫ್ಟ್ ಕೇಳುವ ಯಾರನ್ನೇ ಆಗಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಕಾರಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?
Korean[ko]
당신이 새 차를 갖게 되었다면 그저 아무나 차에 태우겠습니까?
Lozi[loz]
Haiba mu na ni mota ye sa li ye nca-nca, kana ne mu ka lumeleza mutu kaufela ku kena mwateñi?
Lithuanian[lt]
Ar turėdamas naują prabangų automobilį sutiksi pavėžėti bet ką?
Latvian[lv]
Ja tev būtu jauna automašīna, vai tu ļautu tajā sēsties kuram katram?
Malagasy[mg]
Raha manana fiara vaovao ianao, havelanao hiditra ao anatin’ilay fiara daholo ve izay rehetra te hiditra?
Macedonian[mk]
Ако имаш ганц нова кола, дали во неа ќе пуштиш секого?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ വഴിയിൽക്കാണുന്ന ഏതൊരാളെയും അതിൽ കയറ്റുമോ?
Norwegian[nb]
Hvis du hadde en ny bil, ville du da la absolutt hvem som helst få sitte på?
Dutch[nl]
Als je een auto zou hebben, zou je dan zomaar iedereen laten meerijden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o na le koloi e mpsha, na o be o tla dumelela motho yo mongwe le yo mongwe gore a namele?
Nyanja[ny]
Ngati mukuyendetsa galimoto yanu, kodi mungangotenga munthu aliyense amene wakuimitsani?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਨਵੀਂ ਗੱਡੀ ਖ਼ਰੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਬੈਠਣ ਦਿਓਗੇ?
Portuguese[pt]
Se você tivesse um carro zero-quilômetro, deixaria qualquer um entrar nele?
Rundi[rn]
Hamwe woba ufise umuduga mushasha, woba wokwemera ko umuntu uwo ari we wese awinjiramwo?
Romanian[ro]
Dacă ai avea o maşină nouă, ai lăsa pe oricine să se urce în ea?
Russian[ru]
Если бы у тебя была новенькая машина, разве бы ты позволил, чтобы в нее садился кто попало?
Slovak[sk]
Keby si mal úplne nové auto, zobral by si doň hocikoho?
Slovenian[sl]
Če bi imel povsem nov avtomobil, ali bi dovolil, da se vanj usede kar vsakdo?
Shona[sn]
Kana uine motokari itsva isati yambofamba, waizongokwidza munhu wose wose here?
Albanian[sq]
Po të kishe një makinë fringo të re, a do të lejoje që të hipte çfarëdolloj njeriu?
Serbian[sr]
Kada bi imao nov-novcat automobil, da li bi u njemu vozio svakoga?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u e-na le koloi e ncha, na u ne u tla palamisa mang kapa mang feela?
Swedish[sv]
Om du hade en splitter ny bil, skulle du då låta vem som helst åka med i den?
Swahili[sw]
Ikiwa ungekuwa na gari jipya, ungemruhusu mtu yeyote tu aingie ndani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungekuwa na gari jipya, ungemruhusu mtu yeyote tu aingie ndani?
Tamil[ta]
முன்பின் தெரியாதவரைக்கூட உங்கள் காரில் ஏற்றிக்கொள்வீர்களா?
Thai[th]
ถ้า คุณ มี รถยนต์ คัน ใหม่ คุณ จะ ยอม ให้ ใคร ก็ ได้ ขึ้น รถ ของ คุณ อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Kung mayroon kang bagong kotse, pasasakayin mo ba ang kahit sino?
Tswana[tn]
Fa o ne o na le koloi e ntšha, a o ne o tla letla mongwe le mongwe fela go e palama?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kojisi mootokala mupya, sena inga wazumizya muntu uuli woonse kuutanta?
Turkish[tr]
Yepyeni bir araban olsaydı önüne geleni arabana alır mıydın?
Tsonga[ts]
Loko a wu ri ni movha lowuntshwa, xana a wu ta pfumelela mani na mani leswaku a wu khandziya?
Ukrainian[uk]
Якби в тебе була новенька іномарка, чи дозволяв би ти будь-кому сідати в неї?
Urdu[ur]
فرض کریں کہ آپ نے نئی گاڑی لی ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuba ubunemoto entsha, ngaba ubunokukhwelisa nabani na kuyo?
Yoruba[yo]
Tó o bá ní mọ́tò tuntun, ṣé ẹnikẹ́ni tó o bá ṣáà ti rí ni wàá máa fi mọ́tò náà gbé?
Chinese[zh]
要是你有一辆全新的车,是不是任何人 都可以来坐你的车呢? 当然不是啦!
Zulu[zu]
Uma ubungaba nemoto entsha, ingabe ubungavele ugibelise noma ubani nje?