Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens dit in gedagte hou, verleen dit dieper betekenis aan die Evangelieverslae en Jesus se woorde oor visvang en vissermanne.
Amharic[am]
ይህን በአእምሯችን መያዛችን የወንጌል ዘገባዎችን ብሎም ኢየሱስ ዓሣ ስለማስገርና ስለ ዓሣ አጥማጆች የተናገራቸውን ሐሳቦች በጥልቅ እንድንረዳ ያስችለናል።
Arabic[ar]
وفي ضوء ذلك، تصير روايات الاناجيل وكلام يسوع عن الصيد والصيادين ذات معنى اعمق للقارئ.
Central Bikol[bcl]
An pagsaisip kaini nagtatao nin mas hararom na pakasabot sa kahulogan kan mga pagkasaysay sa Ebanghelyo asin kan mga sinabi ni Jesus manongod sa paninira asin mga parasira.
Bemba[bem]
Ukulaibukisha ifi kulatwafwa ukumfwikisha umwalola amalyashi ya mu mabuuku yane ayalanda pali Yesu umo alandile pa kwipaya isabi e lyo na pa balondo.
Bulgarian[bg]
Като помним това, можем да разберем по–добре повествованията в евангелията и думите на Исус за риболова и рибарите.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo niini makatabang kanato nga masabtan ang kahulogan sa mga asoy sa Ebanghelyo ug sa mga asoy ni Jesus bahin sa pagpangisda ug sa mga mangingisda.
Czech[cs]
Když to víme, pak zprávy v evangeliích i Ježíšova slova o rybolovu a rybářích čteme s větším porozuměním.
Danish[da]
Når man med den baggrundsviden læser evangelierne og Jesu ord om fiskeri og fiskere, får man en dybere forståelse af beretningerne.
German[de]
Durch diese Hintergrundinformationen gewinnen die Evangelienberichte und Jesu Worte über Fischer und das Fischen noch an Bedeutung.
Ewe[ee]
Esia nyanya naa gɔmesese deto sua mía si ku ɖe Nya Nyui Gbalẽawo me nuŋlɔɖiwo kple nya siwo Yesu gblɔ tso tɔƒodelawo kple tɔƒodede ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Nditi emi ayanam mme mbụk Gospel, ọkọrọ ye ukpepn̄kpọ Jesus oro aban̄ade utom ukọiyak ye mme ọkọiyak ẹnen̄ede ẹn̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
Όταν το έχουμε αυτό υπόψη, οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων και τα λόγια του Ιησού για το ψάρεμα και τους ψαράδες αποκτούν βαθύτερο νόημα.
English[en]
Bearing this in mind gives greater depth of meaning to the Gospel accounts and to Jesus’ words about fishing and fishermen.
Spanish[es]
Si tenemos esto presente, entenderemos mejor tales relatos y las palabras de Jesús referentes a la pesca y los pescadores.
Estonian[et]
Seda silmas pidades omandavad evangeeliumilood ning Jeesuse sõnad kalapüüdmise ja kalameeste kohta sügavama tähenduse.
Finnish[fi]
Kun pidämme mielessämme kaiken tämän, saamme syvällisemmän käsityksen niistä evankeliumikertomuksista ja Jeesuksen sanoista, jotka koskevat kalastamista ja kalastajia.
French[fr]
À la lumière de ces renseignements, les récits des Évangiles et les remarques de Jésus à propos de la pêche et des pêcheurs revêtent un sens plus profond.
Hebrew[he]
אם נזכור זאת נמצא משמעות עמוקה יותר במסופר בספרי הבשורה ובדבריו של ישוע על דיג ודייגים.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa aton nga maintiendihan sing maayo ang Ebanghelyo kag ang mga ginsiling ni Jesus tuhoy sa pagpangisda kag mga mangingisda.
Croatian[hr]
Ta spoznaja pomaže nam da još bolje razumijemo izvještaje iz evanđelja i ono što je Isus govorio o ribarenju i ribarima.
Hungarian[hu]
Ha ennek az ismeretnek a birtokában olvassuk az evangéliumokat, mélyebb értelmet nyernek a beszámolók, illetve mindaz, amit Jézus a halászatról és a halászokról mondott.
Armenian[hy]
Այս տեղեկության շնորհիվ ավելի լավ կպատկերացնենք Ավետարաններում արձանագրված դեպքերը եւ կհասկանանք ձկնորսության ու ձկնորսների մասին Հիսուսի խոսքերը։
Indonesian[id]
Dengan mengingat hal ini, kita mendapatkan makna yang lebih dalam lagi dari catatan Injil dan kata-kata Yesus tentang menjala ikan dan nelayan.
Igbo[ig]
Iburu nke a n’uche na-eme ka anyị ghọtakwuo ihe ndị e kwuru n’Oziọma na ihe ndị Jizọs kwuru banyere ịkụ azụ̀ na ndị ọkụ azụ̀.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ad-adda a maawatantayo ti kaipapanan dagiti salaysay ti Ebanghelio ken dagiti kinuna ni Jesus maipapan iti panagkalap ken kadagiti mangngalap.
Italian[it]
Tenendo presente questo fatto comprendiamo meglio il contenuto dei Vangeli e le parole di Gesù sulla pesca e sui pescatori.
Japanese[ja]
こうしたことを知っていると,漁業と漁師に関する福音書の記述やイエスの言葉が,いっそう意味深いものになります。
Georgian[ka]
ამის ცოდნა უფრო გასაგებს ხდის სახარებებში მოხსენიებულ შემთხვევებს და თევზაობასა და მეთევზეების შესახებ ნათქვამ იესოს სიტყვებს.
Korean[ko]
이 점을 기억한다면, 복음서 기록들 그리고 고기잡이와 어부에 관해 예수께서 하신 말씀을 더 깊이 이해할 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Koyeba yango ekosalisa biso tóyeba lisusu malamumalamu masolo ya Baevanzile mpe ya makambo oyo Yesu alobaki mpo na baluku-mbisi mpe mosala na bango.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, Evangelijų pasakojimai apie žvejus, apie žūklę bei atitinkami Jėzaus pasakymai įgauna kur kas gilesnę prasmę.
Malagasy[mg]
Ny fitadidiana izany dia manampy antsika hamantatra ny hevitr’ireo tantara ao amin’ny Filazantsara, sy hahatakatra ny tenin’i Jesosy momba ny fanaratoana sy ny mpanarato.
Macedonian[mk]
Кога го знаеме ова, извештаите од евангелијата и она што го рекол Исус во врска со рибарењето и рибарите имаат подлабоко значење за нас.
Norwegian[nb]
Når vi har dette i tankene, vil vi kunne få en dypere forståelse av evangelieberetningene og av Jesu ord om fiske og fiskere.
Dutch[nl]
Dat gegeven maakt de evangelieverslagen, en Jezus’ woorden over vissen en vissers, nog betekenisvoller.
Northern Sotho[nso]
Go gopola se go dira gore seo se bolelwago ke Diebangedi le mantšu a Jesu a mabapi le go rea dihlapi le barei ba dihlapi a kwagale ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Kudziwa zimenezi kumatithandiza kumvetsa bwino nkhani za m’Mauthenga Abwino ndiponso mawu a Yesu onena za asodzi komanso ntchito yawo yopha nsomba.
Pangasinan[pag]
No nodnonoten tayo iya, mas natalosan tayo iray salaysay ed Ebanghelyo tan saray imbaga nen Jesus nipaakar ed panagsigay tan saray managsigay.
Polish[pl]
Pamiętanie o tym pozwala lepiej zrozumieć relacje ewangeliczne oraz słowa Jezusa dotyczące połowów i rybaków.
Portuguese[pt]
Saber isso dá um significado mais profundo aos relatos evangélicos e às palavras de Jesus sobre pesca e pescadores.
Rundi[rn]
Kuzirikana kuri ivyo biratuma turushiriza gutahura bimwe vyimbitse insobanuro y’inkuru ziganwa mu Njili be n’iy’amajambo Yezu yavuze ku bijanye n’uburovyi be n’abarovyi.
Romanian[ro]
Cunoscând aceste detalii, înţelegem mai bine relatările din Evanghelii şi cuvintele lui Isus despre pescuit şi pescari.
Russian[ru]
Помня об этом, мы можем лучше понимать Евангелия и то, что́ Иисус говорил о ловле рыбы и рыбаках.
Kinyarwanda[rw]
Kuzirikana ibyo, bizatuma turushaho gusobanukirwa inkuru zivugwa mu mavanjiri, kandi bitume dusobanukirwa ibyo Yesu yavugaga ku birebana n’umurimo w’uburobyi ndetse n’abawukora.
Slovak[sk]
Keď človek pozná tieto skutočnosti, správy v evanjeliách i Ježišove slová o love rýb a rybároch nadobúdajú oveľa hlbší význam.
Slovenian[sl]
Če imamo to v mislih, lahko še bolje razumemo evangelijske pripovedi in Jezusove besede glede ribolova in ribičev.
Samoan[sm]
O le iloaina o lenei tulaga e faalolotoina ai uiga o tala o loo i Evagelia, ma fetalaiga a Iesu e faatatau i faigafaiva ma tagata faifaiva.
Shona[sn]
Tikayeuka izvi tinogona kunyatsonzwisisa nhoroondo yeEvhangeri uye mashoko akataurwa naJesu nezvokuredza uye varedzi.
Albanian[sq]
Kur mbajmë në mend këtë, i kuptojmë më mirë tregimet e Ungjijve dhe fjalët e Jezuit për peshkimin dhe peshkatarët.
Serbian[sr]
Imajući to u vidu, još bolje razumemo značenje događaja iz jevanđelja i Isusove reči o ribarenju i ribarima.
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka sena ho etsa hore re utloisise haholoanyane se boleloang ke litlaleho tsa Kosepele le mantsoe a Jesu ka ho tšoasa litlhapi le ka batšoasi ba tsona.
Swedish[sv]
Med detta i tankarna förstår vi bättre innebörden i evangelieberättelserna och i Jesu ord om fiske och fiskare.
Swahili[sw]
Kukumbuka jambo hilo kunamwezesha mtu kuelewa vizuri zaidi masimulizi ya Injili na kuelewa maneno ya Yesu kuhusu uvuvi na wavuvi.
Congo Swahili[swc]
Kukumbuka jambo hilo kunamwezesha mtu kuelewa vizuri zaidi masimulizi ya Injili na kuelewa maneno ya Yesu kuhusu uvuvi na wavuvi.
Thai[th]
การ จด จํา เรื่อง นี้ ไว้ จะ ช่วย ให้ เข้าใจ ความ หมาย ของ เรื่อง ราว ใน หนังสือ กิตติคุณ และ คํา ตรัส ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ การ จับ ปลา และ ชาว ประมง ได้ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ግምት ምእታውና፡ ንጸብጻባት ወንጌል ኰነ ነቲ የሱስ ብዛዕባ ምግፋፍ ዓሳን ገፈፍቲ ዓሳን ዝበሎ ነገራት ብዕምቈት ንኽንርድኦ ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
Kung tatandaan natin ito, mas magiging makabuluhan ang ulat sa Ebanghelyo at ang mga sinabi ni Jesus tungkol sa pangingisda at sa mga mangingisda.
Tswana[tn]
Go akanya ka seno go dira gore dipego tsa Efangele le mafoko a ga Jesu a a malebana le go tshwara ditlhapi le batshwaraditlhapi a nne le bokao.
Turkish[tr]
Bunu aklımızda tutarsak, İncil kayıtları ve İsa’nın hem balıkçılık hem de balıkçılarla ilgili söyledikleri hakkında daha derin bir anlayış kazanabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanyisisa hi mhaka leyi swi hi pfuna leswaku hi ma twisisa ku antswa marungula ya Evhangeli ni marito ya Yesu lama vulavulaka hi ku phasa tinhlampfi swin’we ni vaphasi va tona.
Tzotzil[tzo]
Mi te ta joltik li kʼusitik taje, mas to me chkaʼibetik smelolal li loʼiletik taje xchiʼuk li kʼusitik laj yal Jesús ta sventa li tsak choye xchiʼuk li jtsakchoyetike.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення цього допомагає глибше розуміти Ісусові слова про рибальство і рибалок та інші розповіді з Євангелій.
Vietnamese[vi]
Ghi nhớ những điều này sẽ giúp chúng ta hiểu sâu sắc hơn về ý nghĩa của các sách Phúc âm và những lời Chúa Giê-su nói về nghề chài lưới và đời sống của ngư dân.
Waray (Philippines)[war]
Kon tatagdon naton ito, maghahatag ito hin mas hilarom nga kahulogan ha mga asoy han Ebanghelyo ngan ha mga pulong ni Jesus mahitungod ha pangisda ngan ha mga parapangisda.
Xhosa[xh]
Ukwazi yonke le nto kusenza siziqonde bhetele iingxelo zeeVangeli kunye nezinto ezathethwa nguYesu ngokuloba nangabalobi.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fi ọ̀rọ̀ yìí sí ọkàn, ìyẹn á jẹ́ ká túbọ̀ lóye àwọn ìtàn tó wà nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere títí kan àwọn ọ̀rọ̀ Jésù nípa ẹja pípa àti àwọn apẹja.
Yucateco[yua]
Wa k-chʼaʼik en cuentai tuláakal lelaʼ, yaan k-maas naʼatik le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Evangelioʼoboʼ, le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesús yóolal le chuk kayoʼ bey xan yóolal le máaxoʼob chukikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guietenaláʼdxinu ca ndiʼ la? jma ziénenu ca relatu ne cani guníʼ Jesús de guuzeʼ benda ne ora guniʼbe de ca binni ni biʼniʼ dxiiñaʼ ca.
Chinese[zh]
我们认识他们的生活,就会更深入了解福音书的记载,以及耶稣那些跟捕鱼和渔夫有关的比喻。
Zulu[zu]
Ukwazi lokhu kwenza siwaqonde nakangcono amaVangeli kanye namazwi kaJesu mayelana nokudoba nabadobi.