Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Skládky jsou zdrojem mnoha jedovatých látek, a biologické čištění odpadních vod nemůže vyčistit odpad, který z nich pochází, neboť se zničí bakterie samotné.
Danish[da]
Lossepladser er en kilde til mange giftige stoffer, og biologiske rensningsanlæg kan ikke rense vandet herfra, da bakterierne selv bliver forgiftede.
German[de]
Mülldeponien sind Quellen vieler giftiger Stoffe, und die biologischen Klärwerke werden mit den Abwässern daraus nicht fertig, weil die Bakterien ebenfalls vergiftet werden.
Greek[el]
Οι χώροι υγειονομικής ταφής είναι πηγή πολλών δηλητηριωδών ουσιών, και τα εργοστάσια βιολογικής επεξεργασίας αστικών λυμάτων δεν μπορούν να καθαρίσουν τα απόβλητα που προέρχονται από αυτές, καθώς τα ίδια τα βακτηρίδια προσβάλλονται από τα δηλητήρια.
English[en]
Landfill sites are a source of many poisonous substances, and biological wastewater treatment plants cannot purify the waste coming from them, as the bacteria themselves get poisoned.
Spanish[es]
Los vertederos son una fuente de muchas sustancias tóxicas y las plantas biológicas de tratamiento no son capaces de purificar las aguas residuales porque las mismas bacterias mueren envenenadas.
Estonian[et]
Prügilad on mitmete mürgiste ainete allikaks ning bioloogilised heitveepuhastusseadmed ei suuda prügilatest pärinevat prügi puhastada, kuna ka bakterid saavad mürgitatud.
Finnish[fi]
Kaatopaikat sisältävät useita myrkyllisiä aineita, eivätkä biologiset jätevedenkäsittelylaitokset pysty käsittelemään kaatopaikoilta tulevaa saastetta, sillä niiden käyttämät bakteerit kuolevat myrkkyihin.
French[fr]
Les sites de décharge sont la source de nombreuses substances toxiques, et les stations d'épuration biologiques ne peuvent pas purifier les déchets qui en proviennent puisque les bactéries sont elles-mêmes contaminées.
Hungarian[hu]
A hulladéklerakó-helyek rengeteg mérgező anyag forrásaként szolgálnak, és az ezekről származó hulladékot a biológiai szennyvíztisztító telepek már nem képesek megtisztítani, mert maguk a baktériumok is megmérgeződnek.
Italian[it]
Le discariche sono una fonte di molte sostanze tossiche, e gli impianti di trattamento biologico delle acque reflue non possono depurare le acque reflue provenienti da esse, perché i batteri ne sarebbero essi stessi contaminati.
Lithuanian[lt]
Sąvartynai yra daugelio nuodingų medžiagų šaltinis, ir biologiniai vandens nuotėkų valymo įrenginiai negali išvalyti teršalų, nes jie patys užsiteršia.
Latvian[lv]
Atkritumu poligoni ir daudzu indīgu vielu avots, un bioloģiskās notekūdeņu attīrīšanas iekārtas nespēj attīrīt atkritumus, kas nāk no šiem poligoniem, jo baktērijas pašas kļūst saindētas.
Dutch[nl]
Stortplaatsen zijn een bron van vele giftige stoffen en biologische afvalwaterzuiveringsinstallaties kunnen het afval dat hiervandaan komt niet reinigen, omdat de bacteriën zelf verontreinigd raken.
Polish[pl]
Wysypiska śmieci są źródłem wielu trujących substancji, a z płynących z nich ścieków nie oczyszczą oczyszczalnie biologiczne, bo bakterie też się trują.
Portuguese[pt]
Os aterros constituem uma fonte de diversas substâncias tóxicas, e as estações biológicas de tratamento de águas residuais não conseguem purificar as águas residuais porque as próprias bactérias são envenenadas.
Slovak[sk]
Skládky sú zdrojom mnohých toxických látok a biologické čističky odpadových vôd nedokážu očistiť vodu, ktorá z nich prichádza, keďže samotné baktérie sa otrávia.
Slovenian[sl]
Odlagališča so vir veliko strupenih snovi, pri čemer biološke čistilne naprave ne morejo očistiti odpadkov, ki prihajajo z njih, ker se bakterije zastrupijo.
Swedish[sv]
Många giftiga ämnen kommer från soptippar och biologiska reningsverk för avloppsvatten kan inte rena avfallet eftersom bakterierna själva blir förgiftade.