Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Re nitundo gibin gipenjo Yesu buu iwi lembe ma gibino piemiri iwie i gengi, giwacu kumae: “ng’a ma dwong’ ma sagu i Ker mi polo?” —Matayo 18:1.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ أَخِيرًا يَبُوحُونَ بِٱلسُّؤَالِ ٱلَّذِي يَسْتَحْوِذُ عَلَى تَفْكِيرِهِمْ: «مَنْ هُوَ ٱلْأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمٰوَاتِ؟». — متى ١٨:١.
Basaa[bas]
Sôk i nsôk, banigil ba mbat Yésu i mbadga ba bak ba nkwélél, ba mbat le: “Njee yaga a yé nunkeñi ikété Ane i ngii?” —Matéô 18:1.
Central Bikol[bcl]
Sa katapus-tapusi, ihinapot ninda ki Jesus an pinagdidiskusyunan ninda: “Siisay man nanggad an pinakaurog sa Kahadian kan kalangitan?”—Mateo 18:1.
Batak Karo[btx]
Tapi dungna isungkun kalak e, nina, “Ise situhuna si mbelinna i bas Kerajan surga?” —Matius 18:1.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minlôman mia su’ulane kate Yésus e jam ba too be sañetan a jô na: “Za a dañe beta môt Éjôé ya yôp?” —Matthieu 18:1, Mfefé Nkôñelan.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gisulti nila kang Jesus ang pangutana nga ilang gilalisan: “Kinsa ba gayod ang kinalabwan sa Gingharian sa langit?”—Mateo 18:1.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman bann zapot i demann Zezi sa kestyon ki zot ti pe koz lo la: “Lekel ki pli gran dan Rwayonm lesyel?” —Matye 18:1.
Danish[da]
Til sidst stiller de Jesus det spørgsmål der har optaget dem: “Hvem er egentlig størst i himlenes rige?” – Matthæus 18:1.
Jula[dyu]
A laban, cidenw tun be ɲɔgɔn sɔsɔra koo min na, u ye Yezu ɲininga o la ko: “Sankolo masaya la, jɔn le ye mɔgɔbaba ye?”—Matiyo 18:1.
Efik[efi]
Ekem mme apostle ẹbụp Jesus se mmọ ẹkesụk ẹnemede ke otu idemmọ ẹte: “Anie . . . okpon akan ke obio ubọn̄ heaven?”—Matthew 18:1.
Greek[el]
Τελικά, οι απόστολοι αποκαλύπτουν στον Ιησού το ερώτημα που συζητούσαν: «Ποιος είναι άραγε ο μεγαλύτερος στη Βασιλεία των ουρανών;» —Ματθαίος 18:1.
English[en]
Finally, the apostles present to Jesus the question that they have been discussing: “Who really is greatest in the Kingdom of the heavens?” —Matthew 18:1.
Persian[fa]
عاقبت، رسولان موضوع بحث و گفتگویشان را با عیسی در میان گذاشتند و از او پرسیدند: «حقیقتاً در پادشاهی آسمانها چه کسی بزرگترین است؟»—مَتّی ۱۸:۱.
Fijian[fj]
Oti eratou sa qai tukuna vei Jisu na taro eratou veivosakitaka voli mai: “O cei mada e levu duadua ena Matanitu vakalomalagi?” —Maciu 18:1.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, mɛsɛ́dó lɛ xwlé nùkanbyɔ e jí dɔn nǔ dó wɛ ye ɖè é Jezu: “Mɛ̌ wɛ na ɖu gǎn ɖò mǐ nu ɖò Axɔsuɖuto [jixwé] tɔn mɛ?” —Matie 18:1.
Gilbertese[gil]
N tokina ao a a kaota aia titiraki nakoina are a a tia ni maroroakinna ae kangai: “Antai raoi te kabanea ni kakannato n te Tautaekan n Uea ae bwaini karawa?” —Mataio 18:1.
Gujarati[gu]
આખરે, પ્રેરિતોએ ઈસુને જણાવ્યું કે તેઓ આ સવાલની ચર્ચા કરતા હતા: “સ્વર્ગના રાજ્યમાં સૌથી મોટું કોણ છે?”—માથ્થી ૧૮:૧.
Gun[guw]
To godo mẹ, apọsteli lẹ kàn kanbiọ he ji yé ko to nudọn do lọ sè Jesu dọmọ: “Mẹnu wẹ yin mẹhe klohugan to Ahọluduta olọn tọn mẹ taun?”—Matiu 18:1.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsugid sang mga apostoles kay Jesus ang pamangkot nga ginabaisan nila: “Sin-o gid bala ang pinakamataas sa Ginharian sang langit?”—Mateo 18:1.
Haitian[ht]
Finalman, apot yo di Jezi sou ki sa yo t ap pale a, yo di l: “Kiyès ki pi enpòtan nan Wayòm syèl la?” — Matye 18:1.
Indonesian[id]
Tapi akhirnya, mereka bertanya, ”Siapa sebenarnya yang terbesar dalam Kerajaan surga?” —Matius 18:1.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndịozi ahụ jụziri Jizọs, sị: “Ònye n’ezie bụ onye kasị ukwuu n’alaeze eluigwe?”—Matiu 18:1.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti apostol imbagada ken Jesus ti nagsusupiatanda: “Asino ti katan-okan iti Pagarian ti langit?” —Mateo 18:1.
Isoko[iso]
Kẹsena ikọ na a tẹ nọ Jesu onọ nọ o rrọ ae eva anwẹsiẹ na, inọ: “Ono ọ ginẹ mae rro evaọ Uvie odhiwu?”—Matiu 18:1.
Italian[it]
Alla fine, però, pongono a Gesù la domanda che è oggetto della loro discussione: “Chi è in realtà il più grande nel Regno dei cieli?” (Matteo 18:1).
Javanese[jv]
Akiré, para rasul takon, ”Sapa sakjané sing paling utama ing Kraton swarga?” —Matius 18:1.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, bantumwa me zabisa Yezu diambu yina bo vandaka kutulana ntembe, bo me yula yandi nde: “Nani kibeni kele muntu ya kuluta nene na Kimfumu ya zulu?”—Matayo 18:1.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, atũmwo acio makoria Jesu kĩũria kĩrĩa megũkararanagĩria, makamũũria: “Nũ kũna mũnene thĩinĩ wa Ũthamaki wa igũrũ?” —Mathayo 18:1.
Kaonde[kqn]
Kepo batumwa babuujile Yesu bwipuzho bo bepachikilengapo amba: “Ñanyi mukulumpe mu Bufumu bwa mwiulu?”—Mateo 18:1.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, bazayisi Yesu e diambu befilanenenge mpaka: “Nani kieleka osundidi onene muna Kintinu kia zulu?”—Matai 18:1.
Ganda[lg]
Oluvannyuma babuuza Yesu ekibuuzo ekiraga ensonga eyabadde ebakaayanya: “Ani asinga obukulu mu Bwakabaka obw’omu ggulu?” —Matayo 18:1
Lingala[ln]
Na nsima, bantoma bayebisi Yesu likambo bazalaki kosolola: “Nani mpenza aleki bato mosusu nyonso na bokonzi ya likoló?” —Matai 18:1.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, baapositola babuza Jesu puzo yene baambola ka za teñi ya kuli: “Ki mañi luli yomutuna mwa Mubuso wa mahalimu?”—Mateu 18:1.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, batumibwa abalombola Yesu mwanda obadi bepatanya amba: “Lelo na bubine i ani utabukile bukatampe mu Bulopwe bwa mūlu?” —Mateo 18:1.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, bapostolo bakela Yezu lukonko bua tshivuabu bakokangana bamba ne: “Nnganyi menemene udi mutambe bunene mu Bukalenge bua mu diulu?”—Matayi 18:1.
Luvale[lue]
Ngocho vahulishile jino Yesu chihula chize vapwile nakushimutwila, vambile ngwavo: “Uno iya chikupu wamulemu muWangana wamelu?”—Mateu 18:1.
Morisyen[mfe]
Alafin, bann zapot poz Zezi sa kestion ki ti pe trakas zot la: “Kisannla pli gran dan rwayom lesiel?” —Matie 18:1.
Malagasy[mg]
Napetrak’ireo apostoly tamin’i Jesosy ihany anefa ity fanontaniana nampiady hevitra azy ireo ity: “Iza marina no lehibe indrindra ao amin’ny fanjakan’ny lanitra?”—Matio 18:1.
Malayalam[ml]
എന്തായാ ലും ഒടുവിൽ അവർ ആ ചോദ്യം യേശു വി നോ ടു ചോദി ക്കു ന്നു: “ശരിക്കും ആരാണു സ്വർഗ രാ ജ്യ ത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ?” —മത്തായി 18:1.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdbã wa n baas n soka a Zeezi yaa: “Ãnda n yaa kãseng n yɩɩd arzãn [“saasẽ,”MN] soolem pʋgẽ?”—Matye 18:1.
Maltese[mt]
Sa fl- aħħar, l- appostli jistaqsu lil Ġesù l- mistoqsija li kienu qed jiddiskutu: “Min tassew hu l- akbar fis- saltna tas- smewwiet?”—Mattew 18:1.
Norwegian[nb]
Til slutt stiller apostlene Jesus det spørsmålet de har diskutert: «Hvem er egentlig størst i himmelens rike?» – Matteus 18:1.
Ndau[ndc]
Pakupejisira, vapostori vanozoitira Jesu mubvunjo wovaibhuisana, wokuti: “Ndiani mukuru mu Umambo hwo mugore?”—Mateu 18:1.
Lomwe[ngl]
Wookuchulani, amuhuserya annamukoha Yesu nikoho nenlo awo yaathokoronryaaya: “Tani ori mutokwenesa momweneni wa wirimu?”—Mateu 18:1.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk komen ze met de vraag die ze bezighoudt: ‘Wie is eigenlijk de grootste in het Koninkrijk van de hemel?’ — Mattheüs 18:1.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, batjela uJesu ngombuzo ebebacoca ngawo: “Ngubani omkhulu kunabo boke emBusweni wezulu?” —Matewu 18:1.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, baapostola ba botšiša Jesu potšišo yeo ba bego ba dutše ba e ahlaahla, ba re: “Gabotsebotse ke mang yo mogolo kudu Mmušong wa magodimo?”—Mateo 18:1.
Nyanja[ny]
Koma kenako atumwiwo anafunsa Yesu nkhani yomwe ankakambirana ija kuti: “Ndani kwenikweni amene adzakhala wamkulu kwambiri mu ufumu wakumwamba?”—Mateyu 18:1.
Nyungwe[nyu]
Tsono pakumalizira pace, anyakupfunzawo adadzabvunza Jezu nkhani yomwe akhanesanayo, kuti: ‘Kodi mbani maka-maka omwe ni mkulu mu Umambo bwa kudzulu?’—Mateu 18:1.
Pangasinan[pag]
Balet intepet lanlamang na saray apostol ed si Jesus so pantotongtongan da: “Siopan talaga so manunaan ed Panarian na tawen?” —Mateo 18:1.
Pijin[pis]
Gogo olketa askem Jesus nao: “Hu nao man wea important winim olketa narawan long Kingdom bilong God?”—Matthew 18:1.
Portuguese[pt]
Finalmente, os apóstolos fazem a Jesus a pergunta sobre a qual discutiam: “Quem é realmente o maior no Reino dos céus?” — Mateus 18:1.
Rundi[rn]
Amaherezo, intumwa zirabaza Yezu ikibazo zamye ziharirako, ziti: “None ni nde mukuru mu bwami bwo mw’ijuru?” —Matayo 18:1.
Ruund[rnd]
Kupwa, atwimbuy amuleja Yesu patok yom yading yitadikijadinau pamwipulau anch: “Ov, nany upandakena kujimb mu Want wa mwiur?”—Mateu 18:1.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo intumwa zabwiye Yesu ikibazo zajyagaho impaka, kigira kiti “mu by’ukuri, ni nde ukomeye kuruta abandi mu bwami bwo mu ijuru?”—Matayo 18:1.
Sena[seh]
Pakumalisa, apostolo acita mbvundzo ukhaketesana iwo kuna Yezu: ‘Mbani nkulu kakamwe mu Umambo wakudzulu?’—Mateu 18:1.
Sinhala[si]
ඒත් ඔවුන් අන්තිමේදී යේසුස්ට කියනවා ඔවුන් වාද කළේ “ස්වර්ග රාජ්යයේ උතුම්ම තැනැත්තා කවුද” කියන එක ගැනයි කියලා.—මතෙව් 18:1.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua iʻu lava ina faailoa atu e le ʻauaposetolo le mataupu sa latou talatalanoa ai: “O ai e sili i le malo o le lagi?”—Mataio 18:1.
Shona[sn]
Vaapostora vanozopedzisira vabvunza Jesu mubvunzo wavanga vachikurukura: “Ndiani mukuru kuna vose muumambo hwokumatenga?”—Mateu 18:1.
Songe[sop]
Nfudiilo a byoso, batumibwa abeelele Yesu lukonko lwababadi abesambila pa kumwipusha shi: “Nnaayi mukile bukata mu Bufumu bwa mwiyilu?”—Mateo 18:1.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den apostel e aksi Yesus a sani di den wani sabi: „Suma o de a moro bigiwan na ini a Kownukondre fu hemel?” —Mateyus 18:1.
Swahili[sw]
Mwishowe mitume wanamuuliza Yesu swali ambalo walikuwa wakizungumzia: “Kwa kweli ni nani aliye mkuu zaidi katika Ufalme wa mbinguni?”—Mathayo 18:1.
Tagalog[tl]
Sa wakas, naitanong din ng mga apostol kay Jesus ang pinag-uusapan nila: “Sino talaga ang pinakadakila sa Kaharian ng langit?”—Mateo 18:1.
Tetela[tll]
L’ekomelo, apɔstɔlɔ wakayotɛka Yeso dikambo diakawayawanaka lo mbombola ɔnɛ: “Onto akɔna oleki woke lo Diolelo dia l’olongo?” —Mateo 18:1.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, yiwu angukambiya Yesu nkhani yo akambiskananga yakuti: “Kumbi mura ukongwa mu Ufumu wakuchanya ndiyani?”—Mateyu 18:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane baapostolo bamubuzya Jesu kujatikizya makani ngobali kukazyanya, bati: “Ino nguni mupati kwiinda boonse mu Bwami bwakujulu?”—Matayo 18:1.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i givim askim long Jisas olsem: “Husat tru i stap nambawan winim ol arapela long Kingdom bilong heven?”—Matyu 18:1.
Tswa[tsc]
A vapostoli va no gumesa va mu maha ciwutiso leci va nga holovisana hi cona, vaku: “Himani a nga wa hombe Mufun’weni wa tilo ke?” — Matewu 18:1.
Tuvalu[tvl]
I te otiga loa, ne fai atu ei ne te kau apositolo ki a Iesu a te fesili telā ne fai‵pati faeloa latou ki ei: “Ko oi te ‵toe tino sili te Malo o te lagi?”—Mataio 18:1.
Tahitian[ty]
Tuu maira ïa te mau aposetolo i ta ratou uiraa: “O vai hoi tei rahi a‘e i roto i te Faatereraa arii o te ra‘i?”—Mataio 18:1.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olondonge vi pula Yesu eci catiamẽla kondaka va kala oku lihoyisa viti: “Helie wa velapo Vusoma wo kilu?”—Mateo 18:1.
Urdu[ur]
آخرکار اُنہوں نے کُھل کر یسوع سے پوچھ ہی لیا کہ ”آسمان کی بادشاہت میں کون سب سے بڑا ہے؟“—متی 18:1۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, các sứ đồ hỏi Chúa Giê-su về điều họ đang bàn luận: “Ai là người lớn nhất trong Nước Trời?”.—Ma-thi-ơ 18:1.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, yooniheryaka etthu yaawiiriha ovaanyihana mphironi yaahimukoha Yesu wira: “Mulupalexa Momweneni wa wirimu t’ani?” —Matheyo 18:1.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, iginpakiana han mga apostol kan Jesus an ira gindidiniskusyonan: “Hin-o gud an may gidadakui nga awtoridad ha Ginhadian han langit?”—Mateo 18:1.
Wallisian[wls]
Ki muli age leva, neʼe natou fai age kia Sesu te fehuʼi ʼaeni neʼe natou talanoa ki ai: “Ko ai ʼae ʼe lahi age ʼi te Puleʼaga ʼo selo?”—Mateo 18:1.