Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou ontvang nietemin steeds die tydskrifte en het selfs die hardebandboek Die mensdom se soeke na God geneem.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ሴትየዋ መጽሔት መውሰዷን አላቋረጠችም ነበር፤ እንዲያውም ጠንካራ ሽፋን ያለውን የሰው ዘር አምላክን ለማግኘት ያደረገው ፍለጋ የተባለውንም መጽሐፍ ወሰደች።
Arabic[ar]
ومع ذلك، تستمر المرأة في تسلُّم المجلات حتى انها قبلت الكتاب المجلَّد بحث الجنس البشري عن الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, padagos na nag-aako an babae kan mga magasin asin nag-ako pa ngani kan matagas an patos na librong Mankind’s Search for God.
Bemba[bem]
Nalyo line, uyu mwanakashi atwalilila ukupokelela bamagazini kabili alipokelele fye ne citabo ca nkupo yakosa ica Ukusapika Lesa Ukwa Mutundu wa Muntu.
Bulgarian[bg]
Въпреки това жената продължава да получава списанията и дори приела книгата Mankind’s Search for God [„Човечеството в търсене на Бога“].
Bislama[bi]
Be nating, woman ya i laekem blong karem ol magasin mo hem i glad tumas blong karem buk ya Mankind’s Search for God.
Bangla[bn]
তবুও, সেই স্ত্রীটি পত্রিকা নিয়ে থাকেন এবং ঈশ্বরের জন্য মানবজাতির অন্বেষণ (ইংরাজি) নামক বাঁধানো বইটিও নেন।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang babaye nagpadayon sa pagdawat ug mga magasin ug midawat gani sa gahig hapin nga librong Pagpangita sa Katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Přesto jí Ruth stále časopisy nosí, a žena si dokonce vzala vázanou knihu Lidstvo hledá Boha.
Danish[da]
Men damen vil gerne have bladene og har endda modtaget bogen Menneskets søgen efter Gud.
German[de]
Dennoch nimmt die Frau immer die Zeitschriften entgegen und nahm sogar das Buch Die Suche der Menschheit nach Gott.
Ewe[ee]
Gake nyɔnua ganɔ magazineawo xɔm eye exɔ agbalẽ si nye Alesi Ameƒomea Le Mawu Dimee si ŋu akpa sesẽ le gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi, n̄wan emi akaiso ndibọ mme magazine onyụn̄ onyịme idem ndibọ ọsọn̄ edem n̄wed oro Mankind’s Search for God.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η γυναίκα εξακολουθεί να παίρνει τα περιοδικά και μάλιστα δέχτηκε το σκληρόδετο βιβλίο Ο Άνθρωπος σε Αναζήτηση του Θεού.
English[en]
Still, the woman continues to receive the magazines and even accepted the hardbound book Mankind’s Search for God.
Spanish[es]
Aun así, la señora sigue recibiendo las revistas y hasta aceptó el libro El hombre en busca de Dios.
Estonian[et]
See naine võtab siiski kirjandust ja ta võttis isegi raamatu Mankind’s Search for God (Inimkond Jumala otsingul).
Finnish[fi]
Tuo nainen ottaa siitä huolimatta lehdet ja on hankkinut jopa kovakantisen kirjan Ihmiskunta etsii Jumalaa.
French[fr]
Pourtant, cette dame continue à les prendre et elle a même accepté le livre L’humanité à la recherche de Dieu.
Ga[gaa]
Yoo lɛ yaa nɔ eheɔ woji tɛtrɛbii lɛ lolo ni ehe Nyɔŋmɔ Sɛɛ Gbɛ ni Adesai Taoɔ wolo ni sɛɛ wa lɛ po.
Hindi[hi]
फिर भी, उस स्त्री ने पत्रिकाएँ लेना जारी रखा है और सजिल्द किताब परमेश्वर के लिए मानवजाति की खोज (अंग्रेज़ी) को भी स्वीकार किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ang babayi padayon nga nagabaton sing mga magasin kag nagbaton pa gani sing matig-a sing hapin nga libro nga Mankind’s Search for God.
Croatian[hr]
Ipak, gospođa i dalje uzima časopise i čak je uzela i tvrdo ukoričenu knjigu Mankind’s Search for God.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az asszony továbbra is kézhez kapja a folyóiratokat, sőt Az emberiség Isten keresése című, keményfedelű könyvet is elfogadta.
Indonesian[id]
Namun, wanita tersebut terus menerima majalah-majalah dan bahkan menerima sebuah buku berjilid Pencarian Manusia Akan Allah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kanayon a mangala ti babai kadagiti magasin ken nangala pay ketdi iti libro a Ti Panangbiruk ti Sangatauan iti Dios.
Italian[it]
Eppure continua a prendere le riviste e ha perfino accettato il libro L’uomo alla ricerca di Dio.
Japanese[ja]
それでも,その婦人は雑誌を求め続け,「神を探求する人類の歩み」という堅表紙の本まで受け取りました。
Korean[ko]
하지만 그 여자는 계속 잡지를 받고 있고, 심지어 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」이라는 양장본 서적까지 받았다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mwasi yango akóbaki kozwa bazulunalo mpe azwaki nkutu búku oyo ekangisami malamu L’Humanité à la recherche de Dieu.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia manohy maka ireo gazety izy ary nandray mihitsy aza an’ilay boky mifono baoritra hoe L’humanité à la recherche de Dieu.
Macedonian[mk]
Па сепак, жената и понатаму зема списанија, па дури ја примила и тврдоукоричената книга Mankind’s Search for God (Човештвото во потрага по Бог).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ആ സ്ത്രീ മാസികകൾ തുടർന്നു കൈപ്പററുകമാത്രമല്ല ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ അന്വേഷണം എന്ന ബയൻറിട്ട പുസ്തകംപോലും സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
तरी देखील या स्त्रीने नियतकालिके प्राप्त करणे कायम ठेवले आणि देवाकरता मानवजातीचा शोध हे पुठ्ठाबांधणीचे पुस्तक सुद्धा स्वीकारले.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးသည် မဂ္ဂဇင်းများကို လက်ခံတုန်းဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်ကိုလူသားများရှာပုံတော် [လိပ်] လက်စွဲစာအုပ်ကိုပင် လက်ခံယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men denne kvinnen tar fortsatt imot bladene og ville også gjerne ha boken Menneskets søken etter Gud.
Dutch[nl]
Toch nam de vrouw steeds de tijdschriften en heeft zelfs het boek De mens op zoek naar God aangenomen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mosadi o tšwela pele go amogela dimakasine gomme o bile o amogetše puku ya letlalo le thata ya Go Tsoma ga Batho Modimo.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, mkaziyo amalandirabe magazini ndipotu analandira buku la chikuto cholimba la Mankind’s Search for God.
Polish[pl]
Niemniej pani ta wciąż przyjmuje czasopisma, a ostatnio wzięła nawet książkę Człowiek poszukuje Boga.
Portuguese[pt]
Ainda assim, esta senhora continua a ficar com as revistas e até mesmo aceitou o livro O Homem em Busca de Deus.
Romanian[ro]
Totuşi femeia continuă să primească revistele şi chiar a acceptat cartea cartonată Omenirea în căutarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тем не менее эта женщина продолжает получать журналы и даже приняла книгу «Человечество в поисках Бога».
Slovak[sk]
Napriek tomu časopisy stále prijíma a dokonca prijala aj viazanú knihu Ľudstvo hľadá Boha.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa jemlje revije in je celo vzela trdovezano knjigo Mankind’s Search for God (Človeštvo v iskanju Boga).
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona maua mekasini e le fafine ma oo lava ina talia le tusi faavaamalo o le Mankind’s Search for God.
Shona[sn]
Zvisinei, mukadzi wacho anopfuurira kugamuchira magazini uye akatogamuchira bhuku rine butiro rakasimba raMankind’s Search for God.
Albanian[sq]
Megjithatë, vazhdonte t’i merrte revistat e madje pranoi edhe librin Njerëzimi në kërkim të Perëndisë (angl.).
Serbian[sr]
Pa ipak, ta žena nastavlja da prima časopise i čak je prihvatila tvrdo uvezanu knjigu Čovečanstvo u potrazi za Bogom (Mankind’s Search for God).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, na oema tan kisi den tijdschrift èn so srefi a ben teki wan foe den boekoe De mens op zoek naar God (A soekoe di libisma e soekoe Gado).
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, mosali enoa o tsoela pele ho amohela limakasine ’me o bile a amohela buka e sekoahelo se thata ea Moloko oa Batho o Batla Molimo.
Swedish[sv]
Ändå fortsätter kvinnan att skaffa sig tidskrifterna, och hon tog också emot den inbundna boken Människans sökande efter Gud.
Swahili[sw]
Bado mwanamke huyo anaendelea kupokea magazeti na hata alikubali kitabu chenye jalada gumu Jitihada ya Ainabinadamu ya Kutafuta Mungu.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும், அந்தப் பெண் பத்திரிகைகளைத் தொடர்ந்து பெற்று மனிதவர்க்கம் கடவுளைத் தேடுதல் என்ற கெட்டியான அட்டையுள்ள ஆங்கில புத்தகத்தையும் பெற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆ స్త్రీ పత్రికలను అంగీకరిస్తూనే ఉంది మరియు దైవము కొరకైన మానవజాతి అన్వేషణ అనే గట్టి అట్ట పుస్తకాన్ని కూడా అంగీకరించింది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เธอ ยัง คง รับ วารสาร อย่าง ต่อ เนื่อง และ ถึง กับ รับ หนังสือ ปก แข็ง มนุษยชาติ แสวง หา พระเจ้า (ภาษา ญี่ปุ่น) เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Gayunman, patuloy na tumatanggap ang babae ng mga magasin at kumuha pa nga ng matigas-ang-pabalat na aklat na Ang Paghahanap ng Tao sa Diyos.
Tswana[tn]
Gone mme, mosadi yoo o tswelela go amogela dimakasine e bile o amogetse buka ya khabara e e thata ya Matsapa a a Tserweng ke Motho go Batla Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol oltaim em i save kisim ol nius long Ruth, na em i kisim buk Mankind’s Search for God.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, wansati loyi wa ha ya emahlweni a kuma timagazini, naswona u amukele hambi ku ri buku yo tsindziyela leyi nge Ku Lavisisa Ka Vanhu Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, na ɔbea no kɔ so gye nsɛmma nhoma no na ogyee Mankind’s Search for God nhoma a akyi yɛ den no biako mpo.
Tahitian[ty]
Teie râ, te fana‘o noâ ra te vahine i te mau vea e ua farii atoa i te buka e paa meumeu L’humanité à la recherche de Dieu.
Ukrainian[uk]
Все ж вона продовжували одержувати журнали і навіть взяла книжку «Людство в пошуках Бога» (англ.).
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, bà tiếp tục nhận tạp chí và còn nhận cuốn sách có bìa cứng Mankind’s Search for God (Nhân loại đi tìm Thượng Đế).
Wallisian[wls]
Kae, ʼe tali tuʼumaʼu pe e te fafine te ʼu nusipepa pea mo te tohi ʼaē ko te L’humanité à la Recherche de Dieu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, eli bhinqa liqhubeka liwamkela amaphephancwadi ibe lide lamkela nencwadi enoqweqwe olulukhuni ethi Iphulo Loluntu Lokufuna UThixo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, obìnrin náà ń bá a nìṣó láti máa gba àwọn ìwé ìròyìn náà àní ó tilẹ̀ gba ìwé ẹlẹ́yìn líle náà Mankind’s Search for God.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, lona wesifazane uyaqhubeka ethatha omagazini futhi wamukele nencwadi enoqwembe oluqinile ethi Ukufuna Kwesintu UNkulunkulu.