Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der er tilhængere af religionsfrihed og som er med til at rette denne appel, vil med spænding vente regeringsembedsmændenes reaktion, ikke blot I form af ord, men forhåbentlig I form af at republikken Malagasys regering gør noget positivt ved sagen — den står foran den almægtige Guds domstol.
Greek[el]
Εκείνοι που αγαπούν την ελευθερία της λατρείας, κι’ έχουν κάμει αυτή την έκκλησι, θα περιμένουν με ανυπομονησία την απάντησι των επισήμων της κυβερνήσεως, όχι απλώς εγγράφως, αλλά κυρίως με την ευνοική ενέργεια της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Μαλαγκάσυ μπροστά στο βήμα της κρίσεως του Παντοκράτορας Θεού.
English[en]
Lovers of freedom of worship, having made this appeal, will eagerly await the response of government officials, not merely by written word, but mainly by the favorable action of the government of Malagasy Republic before the judgment bar of Almighty God.
Spanish[es]
Los amadores de la libertad de cultos, habiendo hecho este llamamiento, esperarán ansiosamente la respuesta de los funcionarios del gobierno, no simplemente por escrito, sino principalmente por la acción favorable del gobierno de la República Malgache delante del tribunal del Dios Todopoderoso.
Finnish[fi]
Tehtyään tämän vetoomuksen palvontavapautta rakastavat odottavat innokkaasti hallitusviranomaisten vastausta, ei ainoastaan kirjoitettuna, vaan pääasiassa siten, että Malgašin tasavallan hallitus menettelee suotuisasti kaikkivaltiaan Jumalan tuomioistuimen edessä.
French[fr]
Les personnes qui tiennent à la liberté des cultes et qui auront participé à cet appel, attendront avec impatience la réponse des autorités, non pas une simple déclaration écrite, mais surtout une action bienveillante de la part du gouvernement de la République Malgache devant le tribunal du Dieu Tout-Puissant.
Italian[it]
Gli amanti della libertà di adorazione, rivolto questo appello, attenderanno ansiosamente la risposta dei funzionari governativi non semplicemente mediante la parola scritta, ma soprattutto mediante la favorevole azione del governo della Repubblica Malgascia dinanzi al giudizio dell’Onnipotente Dio.
Japanese[ja]
崇拝の自由を愛する者は,この訴えをしたのち,政府高官の反応を熱心に待ち望みます。 たんなる文書による反応ではなく,マダガスカル共和国政府が,全能の神のさばきの法延の前で好意的な処置を取ることを,わたしたちはひたすら願っています。
Norwegian[nb]
Enhver som verdsetter tilbedelsesfriheten og skriver en amnodning, vil følge spent med for å se hvordan myndighetene reagerer, ikke bare ved det de skriver, men først og fremst ved det de gjør framfor den allmektige Guds dommertrone.
Dutch[nl]
De liefhebbers van vrijheid van aanbidding die dit verzoek hebben gedaan, zullen verlangend uitzien naar de gunstige reactie van de hieronder genoemde regeringsfunctionarissen, niet slechts hun gunstige reactie door middel van het geschreven woord, maar voornamelijk door het gunstige optreden van de regering van de republiek Madagascar voor de oordeelstroon van de Almachtige God.
Portuguese[pt]
Os amantes da liberdade de adoração, depois deste apelo, aguardarão ansiosamente a resposta das autoridades governamentais, não apenas pela palavra escrita, mas principalmente pela ação favorável do governo da República Malgaxe perante o tribunal do Deus Todo-poderoso.
Swedish[sv]
När människor som älskar religionsfrihet har framfört denna vädjan, kommer de ivrigt att vänta på svar från dessa regeringsmedlemmar, inte bara i skrift, utan främst genom en positiv åtgärd från Malagasys sida inför den allsmäktige Gudens domstol.