Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dragtige wyfies kom eerste by die strandmere aan, waar hulle in die kalm water geboorte gee.
Czech[cs]
Jako první dorazí do poklidných lagun březí samice a přivádějí zde na svět potomstvo.
German[de]
Trächtige Walkühe treffen als Erste in den Lagunen ein und bringen in den flachen Gewässern ihre Jungen zur Welt.
Greek[el]
Οι έγκυες θηλυκές φτάνουν πρώτες στις λιμνοθάλασσες, όπου και γεννούν στα ήρεμα νερά.
English[en]
Pregnant females are the first to arrive in the lagoons, where they give birth in the calm waters.
French[fr]
Les femelles gravides sont les premières à arriver dans les eaux calmes des lagunes, où elles mettront bas.
Hebrew[he]
נקבות הרות מגיעות ראשונות אל הלגונות, וממליטות במימיהן הרגועים.
Croatian[hr]
U lagune najprije stižu ženke koje nose mlade i rađaju ih u mirnim vodama.
Hungarian[hu]
A vemhes nőstények érkeznek meg először a lagúnákba, és a csendes vízben világra hozzák borjaikat.
Italian[it]
Le femmine gravide sono le prime ad arrivare nelle acque calme delle lagune e lì partoriscono.
Japanese[ja]
妊娠している雌が最初にラグーンに到着し,穏やかな水の中で出産します。
Korean[ko]
석호에 가장 먼저 도착하는 것은 임신한 암컷 쇠고래로서, 그 고래들은 그곳의 잔잔한 물속에 새끼를 낳습니다.
Latvian[lv]
Pirmās lagūnās ierodas grūsnās vaļu mātes, kas šajos mierīgajos ūdeņos laiž pasaulē savus mazuļus.
Norwegian[nb]
De drektige hunnene kommer først fram til lagunene, hvor de føder i det stille vannet.
Dutch[nl]
De drachtige vrouwtjes komen als eerste in de lagunen aan, waar ze in de kalme wateren hun jong ter wereld brengen.
Portuguese[pt]
As fêmeas grávidas são as primeiras a chegar às lagunas, onde dão à luz nas águas calmas.
Romanian[ro]
Femelele gestante ajung primele în lagune.
Slovak[sk]
Ako prvé do lagún prichádzajú gravidné samice, aby v týchto pokojných vodách porodili.
Slovenian[sl]
V lagune prve priplavajo breje samice, ki nato v mirnih vodah povržejo.
Serbian[sr]
Trudne ženke prve stižu u lagune, u čijim mirnim vodama donose mlade na svet.
Swedish[sv]
Dräktiga honor är de första som kommer fram till lagunerna, där de föder sina ungar i de lugna vattnen.
Turkish[tr]
Lagünlere ilk varan boz balinalar, oradaki ılık sularda doğum yapacak olan hamile dişilerdir.
Ukrainian[uk]
Першими у затишні води лагуни припливають самки, аби там спокійно привести на світ своїх малюків.