Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ارام النهرين (مز ٦٠:العنوان): تعبير يقابل عموما الكلمة اليونانية «ميسوپوتاميا» التي يُعتبر انها تشير الى «بلاد ما بين النهرين»، نهري الفرات ودجلة.
Cebuano[ceb]
Ang Aram-naharaim (Sal 60:Sup) kasagarang gihubad sa Gregong pulong nga “Mesopotamia,” nga gituohang nagtumong sa “yuta taliwala sa mga suba.”
Czech[cs]
Aram-naharajim (Ža 60:nadp.) se obvykle překládá slovem „Mezopotámie“, které je řeckého původu a je chápáno jako označení „země mezi řekami“.
Danish[da]
Aram-Naharajim (Sl 60:0) gengives som regel med det græske ord „Mesopotamien“, der betyder „(landet) mellem floderne“.
German[de]
Aram-Naharajim (Ps 60, Üb.) wird im allgemeinen mit dem griechischen Wort „Mesopotamien“ übersetzt, das offensichtlich „[Land] zwischen den Strömen“ bedeutet.
Greek[el]
Η ονομασία Αράμ-ναχαραΐμ (Ψλ 60:Επιγρ.) αποδίδεται γενικά «Μεσοποταμία», λέξη η οποία σημαίνει «γη ανάμεσα σε ποταμούς».
English[en]
Aram-naharaim (Ps 60:Sup) is generally translated with the Greek word “Mesopotamia,” which is understood to refer to “land between rivers.”
Spanish[es]
Aram-naharaim (Sl 60, encab.) por lo general se traduce por la palabra griega “Mesopotamia”, que, según se cree, significa “Tierra Entre Ríos”.
Finnish[fi]
Aram-Naharaim (Ps 60:pk.) käännetään yleensä kreikkalaisella sanalla ”Mesopotamia”, jonka merkityksen arvellaan olevan ’[maa] jokien välissä’.
French[fr]
Aram-Naharaïm (Ps 60:sus) est généralement traduit par le mot d’origine grecque “ Mésopotamie ”, qui désignait, pense- t- on, le “ pays entre les fleuves ”.
Indonesian[id]
Aram-naharaim (Mz 60:Sup.) pada umumnya diterjemahkan dengan kata Yunaninya ”Mesopotamia”, yang memaksudkan ”tanah di antara dua sungai”.
Iloko[ilo]
Ti Aram-naharaim (Sal 60:Sup) kaaduanna a naipatarus babaen iti Griego a sao a “Mesopotamia,” a matarusan a tumukoy iti “daga iti nagbaetan dagiti karayan.”
Italian[it]
Aram-Naaraim (Sl 60:sopr) in genere viene tradotto col corrispondente termine “Mesopotamia”, da una parola greca che significa “paese tra fiumi”.
Japanese[ja]
アラム・ナハライム(詩 60:表題)は一般に,「川の間の地」を指していると解されるギリシャ語の「メソポタミア」という語を使って訳されています。
Korean[ko]
아람-나하라임(시 60 머리글)은 일반적으로, “강들 사이의 땅”을 가리키는 것으로 이해되는 그리스어 “메소포타미아”로 번역된다.
Malagasy[mg]
Arama-naharaima (Sl 60:t.m.): Adika matetika amin’ny teny grika hoe “Mezopotamia” (midika hoe “tany anelanelana renirano”) izy io.
Norwegian[nb]
Aram-Naharajim (Sl 60: 0) blir som regel gjengitt med det greske ordet «Mesopotamia», som betyr «landet mellom elvene».
Dutch[nl]
Aram-Naharaïm (Ps 60, Ops.) wordt in het algemeen met het Griekse woord „Mesopotamië” vertaald, dat blijkbaar „(land) tussen rivieren” betekent.
Polish[pl]
Określenie Aram-Naharaim (Ps 60, nagł.) oddawane jest na ogół greckim terminem „Mezopotamia”, oznaczającym „międzyrzecze”.
Portuguese[pt]
Arã-Naaraim (Sal 60:cab.) em geral é traduzido pela palavra grega “Mesopotamia” (Mesopotâmia), que se entende referir-se a uma “terra entre rios”.
Albanian[sq]
Aram-Naharaimi (Ps 60:Mbishk.) përkthehet kryesisht me fjalën greke «Mesopotamia», që mendohet se do të thotë «vend mes lumenjve».
Swedish[sv]
Aram-Naharajim (Ps 60:0) återges i regel med det grekiska ordet ”Mesopotamien”, som betyder ”[landet] mellan floderna”.
Tagalog[tl]
Ang Aram-naharaim (Aw 60:Sup) ay karaniwan nang isinasalin sa salitang Griego na “Mesopotamia,” na ipinapalagay na tumutukoy sa “lupain sa pagitan ng mga ilog.”
Chinese[zh]
阿拉米纳哈连(诗60篇的题记)通常翻译成希腊语的“美索不达米亚”,意思是“两河之间的土地”。