Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter nie ’n soliede oppervlak nie, maar meer soos ’n skaduwee.
Arabic[ar]
لكنه ليس سطحا صلبا، بل اشبه بالظل.
Cebuano[ceb]
Dili solido ang ibabaw niini, apan maora hinuon ug anino.
Czech[cs]
Není to však pevný povrch, ale spíše něco jako stín.
German[de]
Damit ist keine ebene Oberfläche gemeint, sondern eher ein Abdruck.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρόκειται για στερεή επιφάνεια, αλλά μοιάζει περισσότερο με σκιά.
English[en]
It is not a solid surface, however, but more like a shadow.
Spanish[es]
Sin embargo, no se trata de una superficie sólida, sino de algo parecido a una sombra.
Estonian[et]
Ent tegemist pole mingi kindla pinnaga, vaid pigem millegi varjutaolisega.
Finnish[fi]
Pinta ei ole kiinteä vaan muistuttaa pikemminkin varjoa.
French[fr]
Il ne s’agit pas d’une surface matérielle, mais d’une sorte d’ombre.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi ini solido nga kadaygan kundi daw isa ka landong lamang.
Croatian[hr]
Međutim, to nije čvrsta površina, već više kao neki sjenoviti dio.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem szilárd felület, inkább az árnyékhoz hasonlít.
Indonesian[id]
Akan tetapi, itu bukan permukaan yang pejal, melainkan lebih mirip bayangan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a solido a rabaw dayta, ngem kaas-asping ti anniniwan.
Italian[it]
Non è una superficie solida, tuttavia, ma assomiglia di più a un’ombra.
Japanese[ja]
しかし,これは固定的な表面ではなく,どちらかと言えば影のようなものです。
Georgian[ka]
მაგრამ ის მყარი ზედაპირი კი არ არის, არამედ უფრო ჩრდილს წააგავს.
Korean[ko]
그런데 이것은 실제로 존재하는 평면이 아니라 그림자에 더 가깝습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа површина не е цврста, туку повеќе е како сенка.
Malayalam[ml]
ഇതൊരു ഖര പ്രതലമല്ല, മറിച്ച് ഏതാണ്ടൊരു നിഴൽ പോലെയാണ്.
Norwegian[nb]
Dette er ikke en fast overflate, men noe som ligner mer på en skygge.
Dutch[nl]
Het is echter geen vast oppervlak, maar lijkt meer op een schaduw.
Polish[pl]
Nie jest to jednak powierzchnia materialna — bardziej przypomina cień.
Portuguese[pt]
Mas não é uma superfície sólida; parece mais uma sombra.
Romanian[ro]
Acesta nu este o suprafaţă solidă, ci se aseamănă mai mult cu o umbră.
Russian[ru]
Однако эта граница не представляет собой твердую поверхность, она скорее похожа на тень.
Slovak[sk]
Nie je to však pevný povrch; skôr je to čosi ako tieň.
Slovenian[sl]
Toda to ni trdna površina, bolj je podobna senci.
Serbian[sr]
Ipak to nije neka čvrsta površina, više je nalik senci.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo si thabiti, lakini ni kama kivuli.
Tamil[ta]
இது ஒரு கெட்டியான மேற்பரப்பு அல்ல; இது ஓர் நிழலைப் போன்றது.
Thai[th]
ผิว นอก ของ หลุม ดํา ไม่ แข็ง หาก แต่ คล้าย เงา เสีย มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Subalit, ito’y hindi isang bagay na buo, kundi parang anino.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, katı bir yüzeyden çok bir gölgeye benziyor.
Ukrainian[uk]
Проте це не суцільна поверхня, а скоріше тінь.
Zulu[zu]
Nokho, aliyona indawo yangaphandle ecacile, kodwa linjengesithunzi.