Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Koo ngɔ asafo ehe nɛ o ngɛ mi ɔ kɛ to asafo momo nɛ o je mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Moenie jou nuwe gemeente met jou vorige een vergelyk nie.
Alur[alz]
Kud ipor cokiri peri manyen ku macon.
Amharic[am]
አዲሱን ጉባኤህን ከቀድሞው ጉባኤ ጋር አታወዳድር።
Arabic[ar]
لَا تُقَارِنْ جَمَاعَتَكَ ٱلْجَدِيدَةَ بِٱلْقَدِيمَةِ.
Aymara[ay]
Nayra congregacionajaw sumäna sasajj janiw sañamäkiti.
Azerbaijani[az]
Qətiyyən yeni yığıncağınızı köhnə yığıncaqla müqayisə etməyin.
Bashkir[ba]
Яңы йыйылышты элеккеһе менән сағыштырырға кәрәкмәй.
Basaa[bas]
Ni hégha bañ likoda i het ni lôl ni li mondo.
Central Bikol[bcl]
Likayan na ikumparar an bagong kongregasyon sa pinaghalian mong kongregasyon.
Bemba[bem]
Mwilalinganya icilonganino mwakuukilamo ku cilonganino mwalimo kale.
Bulgarian[bg]
Недей да сравняваш новия си сбор с предишния.
Bini[bin]
Ghẹ ya iko ọgbọn ne u ghi ye na gha gie ne u ka ye.
Bangla[bn]
আপনার আগের মণ্ডলীর সঙ্গে নতুন মণ্ডলীর তুলনা করা এড়িয়ে চলুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te vek akônda ô né éyoñe ji a akônda wo so.
Catalan[ca]
Evita comparar la nova congregació amb l’anterior.
Garifuna[cab]
Áfaagua humá lun ua lan konparárü humani binadu hani damuriguaü luma le iseri.
Kaqchikel[cak]
Man tajunumaj ri jun kan a-congregación rikʼin ri at kʼo wakami.
Cebuano[ceb]
Ayawg itandi ang imong bag-ong kongregasyon sa imong kanhing kongregasyon.
Czech[cs]
Nesrovnávej nový sbor s tím předchozím.
Chol[ctu]
Mach a lajeʼ jiñi congregación baqui añet yicʼot yaʼ baqui tsaʼ loqʼuiyet.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ пухӑва унчченхи пухупа танлаштарма кирлӗ мар.
Danish[da]
Undgå at sammenligne den nye menighed med den du kom i før.
German[de]
Versuche, die Versammlungen nicht zu vergleichen.
Duala[dua]
O si kobisane̱ mwemba ma peńa na ma kwaṅ.
Jula[dyu]
Kana i ka kafo kura suma ni kɔrɔman ye.
Ewe[ee]
Mègatsɔ hame si me nèdzo le la anɔ sɔsɔm kple hame si me nèle fifia o.
Efik[efi]
Kûmen obufa esop fo udomo ye akani esop fo.
Greek[el]
Μη συγκρίνετε τη νέα σας εκκλησία με την προηγούμενη.
English[en]
Avoid comparing your new congregation with your previous one.
Spanish[es]
Trate de no comparar su antigua congregación con la nueva.
Estonian[et]
Ära võrdle oma uut kogudust endisega.
Persian[fa]
هرگز جماعت جدید را با جماعت قبلیتان مقایسه نکنید.
Finnish[fi]
Vältä vertailemasta uutta ja vanhaa seurakuntaasi.
Fijian[fj]
Kua ni vakatauvatana na nomu ivavakoso vou kei na nomu ivavakoso makawa.
Fon[fon]
Nyì alɔ nú agun towe yɔyɔ̌ ɔ sísɔ́ jlɛ́ dó agun towe xóxó ɔ wu.
French[fr]
Ce n’est pas sage de comparer ta nouvelle congrégation avec la précédente.
Gilbertese[gil]
Rarawa ni kabotaua am ekaretia ae boou ma are mai mwaina.
Guarani[gn]
Aníkena rekompara ne kongregasionkue ko ne kongregasión pyahúre.
Gujarati[gu]
નવા અને જૂના મંડળની સરખામણી ન કરો.
Gun[guw]
Ma nọ yí agun towe yọyọ jlẹdo hoho tọn go blo.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka konkrekasion te mä nämene käne ye keta konkrekasion te mätä nengwane yebätä.
Hausa[ha]
Ka daina kwatanta sabuwar ikilisiyarka da wanda kake a dā.
Hebrew[he]
הימנע מלהשוות את קהילתך החדשה לקהילתך הקודמת.
Hindi[hi]
अपनी नयी मंडली की तुलना पुरानी मंडली से मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pag-ikumparar ang kongregasyon mo subong sa nagligad mo nga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Emu kongrigeisen matamata be gunana ida oi hahegeregerea lasi.
Croatian[hr]
Nemoj uspoređivati svoju novu skupštinu s onom prijašnjom.
Haitian[ht]
Evite konpare kongregasyon w ye kounye a ak kongregasyon w te ye anvan an.
Hungarian[hu]
Ne hasonlítgasd össze a mostani gyülekezetedet a régivel.
Armenian[hy]
Նոր ժողովդ մի՛ համեմատիր նախկինի հետ։
Western Armenian[hyw]
Նոր ժողովքդ մի՛ բաղդատեր նախկինին հետ։
Herero[hz]
Kondja okuhina okusasaneka ombongo ku wa ri, kuna indji ombe mu u ri nai.
Ibanag[ibg]
Ariammu pakkumparan i bagu nga kongregasiommu ta naggafuammu.
Indonesian[id]
Jangan membanding-bandingkan sidang yang baru dengan yang lama.
Igbo[ig]
Ejila ọgbakọ ọhụrụ gị tụnyere ọgbakọ ochie gị.
Iloko[ilo]
Saanmo a pagdiligen ti baro ken ti dati a kongregasionmo.
Icelandic[is]
Berðu ekki nýja söfnuðinn saman við þann gamla.
Isoko[iso]
Who du rọ ukoko okpokpọ na wawo onọ who no ze he.
Italian[it]
Evitate di fare paragoni.
Japanese[ja]
新しい会衆を以前の会衆と比べないでください。
Georgian[ka]
არასდროს შეადაროთ ახალი კრება ყოფილ კრებას.
Kamba[kam]
Ndũkasianĩsye kĩkundi kĩla ũthamĩĩe na kĩla ũnaumie.
Kabiyè[kbp]
Taakpakɩɣ ɛgbɛyɛ kɩfaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa ŋwɛ lɛɛlɛɛyɔ nɛ ŋmaɣzɩɣnɩ nɖɩ ɖɩ-taa ŋlɩnaa yɔ.
Kongo[kg]
Kufwanisa ve dibundu na nge ya mpa ti ya ntama.
Kikuyu[ki]
Wĩtheme kũringithania kĩũngano kĩrĩa ũthamĩire na kĩrĩa ũroimĩte.
Kuanyama[kj]
Henuka okuyelekanifa eongalo loye lipe naalo likulu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಸಭೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
새로운 회중을 이전 회중과 비교하지 마십시오.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu car civata xweye berê tevî yê nû beramber nekin.
Kwangali[kwn]
Wa ha hetakanesa mbungakriste ezi wa dirukira nezi wa kere nare.
Kyrgyz[ky]
Азыркы жыйналышыңды мурунку жыйналышың менен салыштырба.
Ganda[lg]
Weewale okugeraageranya ekibiina ekipya ky’olimu ku kibiina ky’obaddemu.
Lingala[ln]
Kokokanisaka lisangá ya sika na oyo ya kala te.
Lozi[loz]
Muambuke moya wa kubapanya puteho yamina yenca kwa puteho yemuzwile ku yona.
Lithuanian[lt]
Nelygink naujos bendruomenės su ankstesne.
Luba-Katanga[lu]
Epuka kudingakanya kipwilo kipya na kyotambile’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kufuanyikiji tshisumbu tshienu tshipiatshipia ne tshiuvua kumpala to.
Luvale[lue]
Kanda kwesekesanga chikungulwilo mwapwilenga nachikungulwilo munalukilako.
Lunda[lun]
Bayi mwesekejaña chipompelu chenu chachiha nachipompelu mumwadiñaku.
Luo[luo]
Tem ahinya mondo kik ichak pimo kanyakla manyien ma intiereno gi ma ne iaye.
Latvian[lv]
Nesalīdziniet jauno draudzi ar iepriekšējo.
Huautla Mazatec[mau]
Ali ningósonkaojin je jtín jñani tijnai ndʼaibi kao jñani tsakijnai tsakai.
Coatlán Mixe[mco]
Këdii xyˈijxkijpxyë ja nmëguˈukˈäjtëm mä të mtsoony.
Motu[meu]
Emu kongrigeisen matamatana na gunana ida basio haheḡereḡerea.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaezya ukukolanya cilongano cino mwayako ku cilongano cino mwalimo.
Marshallese[mh]
Kate eok bwe kwõn jab keidi ro ilo eklejia eo am̦ ekããl ippãn ro ilo eklejia eo am̦ m̦okta.
Macedonian[mk]
Немој да го споредуваш новото собрание со претходното.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ പുതിയ സഭയെ പഴയ സഭയു മാ യി താരത മ്യം ചെയ്യു ന്നത് ഒഴിവാ ക്കുക.
Mongolian[mn]
Шинэ хурлаа хуучин хуралтайгаа бүү харьцуулаарай.
Mòoré[mos]
Ra mak-y y tigin-paallã ne tigin-kʋdrã ye.
Marathi[mr]
नवीन मंडळीची तुलना जुन्या मंडळीसोबत करण्याचं टाळा.
Malay[ms]
Elakkan daripada membuat perbandingan.
Norwegian[nb]
Unngå å sammenligne den nye menigheten med den gamle.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo san xikilnamikto kenijkatsa eliyayaj toikniuaj ipan nopa seyok tlanechikoli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo xikita tlen kipia okse tlanechikol kanin otikatka.
North Ndebele[nd]
Ungaqali ukuqathanisa ibandla okulo lalelo osuke kulo.
Nepali[ne]
नयाँ मण्डलीलाई पुरानो मण्डलीसित तुलना नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Yanda okuyelekanitha egongalo lyoye epe naandyoka ekulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xnemili ika tlanechikojli kampa tinemiya san noijki yes ken kampa aman tinemi.
Dutch[nl]
Vergelijk je nieuwe gemeente niet met je oude.
South Ndebele[nr]
Ungamadanisi ibandla okilo naleli obuya kilo.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa bapiša phuthego yeo ga bjale o lego go yona le yeo o bego o le go yona peleng.
Nzima[nzi]
Mmafa wɔ asafo fofolɛ ne ɛtoto dɛba ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwa ha ukoko ọkpokpọ wu havwọ na vwanvwọn ukoko wu havwọ bi-i.
Oromo[om]
Gumii kee isa haaraa gumii kee isa duraanii wajjin wal bira qabdee madaaluu irraa fagaadhu.
Ossetic[os]
Дӕ ног ӕмбырд дӕ раздӕры ӕмбырдимӕ ма бар.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੰਡਲੀ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Agmo ikokompara so balon kongregasyon mo ed samay dati.
Papiamento[pap]
Evitá di kompará bo kongregashon nobo ku esun anterior.
Nigerian Pidgin[pcm]
No use the eye wey you take dey look your former congregation take look the new one.
Pijin[pis]
No comparem niu kongregeson witim datwan wea iu joinim bifor.
Polish[pl]
Unikaj porównywania obecnego zboru z poprzednim.
Portuguese[pt]
Não fique comparando sua nova congregação com a anterior.
Quechua[qu]
Ama unë kaq congregacionnikita kanan kaq congregacionnikiwan igualatsitsu.
Rundi[rn]
Niwirinde rero kugereranya ishengero wimukiyemwo n’iryo wahoramwo.
Romanian[ro]
Încearcă să nu faci comparație între noua congregație și cea veche.
Russian[ru]
Не стоит сравнивать новое собрание со старым.
Kinyarwanda[rw]
Ntukagereranye itorero rishya n’iryo wahozemo.
Sango[sg]
Haka pëpe fini congrégation ti mo na ti so mo yeke lani dä kozo.
Sidamo[sid]
Albi songo, haaro songokki ledo heewisiissooti.
Slovak[sk]
Neporovnávaj svoj nový zbor s tým, do ktorého si chodil predtým.
Slovenian[sl]
Ogibaj se tega, da bi novo občino primerjal s prejšnjo.
Samoan[sm]
Ia ʻalofia le faatusatusa o lau faapotopotoga fou i le faapotopotoga na e iai muamua.
Shona[sn]
Usaenzanisa ungano yako itsva neyawaimbopinda nayo.
Songe[sop]
Tokumanga kupwandikisha kakongye kobe ka kumpala na kapya.
Albanian[sq]
Mos e krahaso kongregacionin e ri me të mëparshmin.
Serbian[sr]
Izbegavaj da novu skupštinu upoređuješ s prethodnom.
Sranan Tongo[srn]
No teki a nyun gemeente fu yu gersi nanga a owruwan.
Swati[ss]
Kubalekele kucatsanisa libandla lobewukulo nelibandla lokulo nyalo.
Southern Sotho[st]
Qoba ho bapisa phutheho ea hao e ncha le ea moo u tsoang.
Swedish[sv]
Försök att inte jämföra din nya församling med din gamla.
Swahili[sw]
Epuka kulinganisha kutaniko lako jipya na kutaniko lako la zamani.
Congo Swahili[swc]
Uepuke kulinganisha kutaniko lako la mupya na kutaniko lako la zamani.
Tamil[ta]
முன்பு இருந்த சபையோடு உங்கள் புது சபையை ஒப்பிடாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xataʼgíʼ matanimbánii congregación náa niraxtaa nákha ginii ga̱jma̱a̱ náa xtaa xúgi̱.
Tetun Dili[tdt]
Keta kompara Ita-nia kongregasaun foun ho Ita-nia kongregasaun uluk nian.
Telugu[te]
మీరు ఒకప్పుడున్న సంఘంతో కొత్త సంఘాన్ని పోల్చకండి.
Tajik[tg]
Беҳтараш, ҷамъомади наватонро бо ҷамъомади пештараатон муқоиса накунед.
Tiv[tiv]
Palegh u tôôn tiônnongo wou u he ne karen sha tiônnongo wou u tse la.
Turkmen[tk]
Täze ýygnagyňyzy öňki ýygnagyňyz bilen deňeşdirmekden gaça duruň.
Tagalog[tl]
Huwag ikumpara ang bago mong kongregasyon sa dati.
Tetela[tll]
Ewɔ mbɛdika etshumanelo keyɛ la kakiyɛ ntondo.
Tswana[tn]
O se ka wa bapisa phuthego ya gago e ntšha le e o tswang kwa go yone.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei hono fakahoa ho‘o fakataha‘anga fo‘oú mo ia ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpingu winu wasonu mungawuyeruzgiyanga cha ndi wakali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutani kweelanyi mbungano yanu mpya kuli yeeyo nkomwakazwa.
Tojolabal[toj]
Leʼa modo moka wa slaj sbʼaj soka wa kongregasyon bʼajtanto.
Papantla Totonac[top]
Ni katamalakxtupi xapulana mincongregación niku la uku wila.
Tok Pisin[tpi]
No ken skelim nupela kongrigesen wantaim olpela kongrigesen yu bin stap long en.
Turkish[tr]
Yeni cemaatinizi önceki cemaatinizle karşılaştırmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Papalata ku ringanisa vandlha ra wena lerintshwa ni leri u sukaka eka rona.
Tatar[tt]
Яңа җыелышны элеккеге җыелыш белән чагыштырырга кирәкми.
Tumbuka[tum]
Lekani kuyaniska mpingo winu uphya na wakale.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma fakatusatusa ne koe tau fakapotopotoga fou ki tau fakapotopotoga mua.
Twi[tw]
Mfa asafo a woakɔ mu foforo no ntoto nea na wowom no ho.
Tzeltal[tzh]
Pasame tulan yuʼun ma xa apaj te kongregasion banti ayat ta ora ini sok te banti ayat-ae.
Tzotzil[tzo]
Mu xanop ti jaʼ mas toj lek toʼox li atsobobbail ta voʼnee.
Ukrainian[uk]
Не порівнюйте новий збір з колишнім.
Urhobo[urh]
Wọ vwẹ ukoko kpokpọ na vwọ vwanvwen ọ rẹ wo nurhe na-a.
Venda[ve]
Iledzani u vhambedza tshivhidzo tshiswa na tshivhidzo tsha kale.
Vietnamese[vi]
Tránh so sánh hội thánh mới với hội thánh cũ.
Wolaytta[wal]
Neeni biido gubaaˈiyaa kaseegaara geeddarssoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw ikompara an imo bag-o nga kongregasyon ha imo daan nga kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
No di compare ya new congregation with the old one.
Xhosa[xh]
Sukuthelekisa ibandla ofika kulo nelo usuka kulo.
Mingrelian[xmf]
ვეშუდარათ ართიანს ჯვეშ დო ახალ კრება.
Yao[yao]
Akusosekwa kuŵambala kulandanya yakutendekwa ya mpingo wawo wasambano ni wakala.
Yoruba[yo]
Má ṣe fi ìjọ tó o wà tẹ́lẹ̀ wé ìjọ tuntun tó o wà báyìí.
Yucateco[yua]
Ilawil maʼ a ketik a múuchʼulil yéetel le tuʼux lukʼechoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa cadi guchaagaluʼ congregación ra guyuuluʼ né congregación cubi ra nuuluʼ.
Chinese[zh]
千万不要拿之前的会众跟现在的会众比较。
Zande[zne]
Mo mbu gupai nga kaa ringbisa ga vovo dungurati na gu naadu mbata.
Zulu[zu]
Gwema ukuqhathanisa ibandla elisha naleli osuka kulo.