Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie paar uitsonderlike handhawers van onkreukbaarheid was sekerlik verheug om in 1949 die eerste 13 Gileadopgeleide sendelinge te verwelkom, en die sendelinge het gou lief geword vir hulle geesdriftige, gasvrye Japannese broers.
Arabic[ar]
(امثال ١٤:٣٢، عج) ولا شك ان هؤلاء المحافظين على الاستقامة البارزين سُرّوا كثيرا سنة ١٩٤٩ عندما رحّبوا بالمرسلين الاوائل الآتين من مدرسة جلعاد والذين بلغ عددهم ١٣ مرسلا. وسرعان ما قويت اواصر المودة بين هؤلاء المرسلين والاخوة اليابانيين الحماسيين والمضيافين.
Azerbaijani[az]
Nöqsansızlıqlarını qeyri-adi tərzdə qoruyub saxlayan həmin az saylı sadiq qardaşlar, şübhəsiz ki, ilk 13 missionerin — Gilead məktəbinin mə’zunlarının gəlişinə sevinirdilər, missionerlər də öz çalışqan, qonaqpərvər yapon qardaşlarına tez isinişdilər.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, afuɛ akpi kun afuɛ ya ngwlan afuɛ ablanan nin ngwlan (1949) nun’n, aklunjuɛ su sran ndɛnmanfuɛ sɔ’m be sɔli ngaliɛ difuɛ blu nin nsan (13) klikli nga be dili Gileadi suklu’n, be nun. Kpɔkun ngaliɛ difuɛ’m be kusu’n, ndɛndɛ kpa, be fali be niaan Zapɔnfuɛ’m be yoli be awlɛn su sran.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:32) An nagkapirang idto na pambihirang nagdanay na may integridad siertong naogmang marhay kan 1949 na akoon an enot na 13 misyonero na sinanay sa Gilead, asin an mga misyonero madaling napamahal sa saindang entusiastiko asin mapag-istimar na mga tugang na Hapon.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:32) Mu 1949, balya abanono abali aba mpomfu balitemenwe sana ilyo bapokelele bamishonari 13 abakanshiwe mwi sukulu lya Gileadi. Bamishonari na bo bwangu bwangu balitemenwe bamunyinabo abena Japan, abasansamuka kabili aba cileela.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:32) Тези забележителни хора, които запазили своята лоялност, несъмнено се радвали през 1949 г. да посрещнат първите тринайсет завършили Гилеад мисионери. Мисионерите бързо се привързали към своите ентусиазирани, гостоприемни японски братя.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:৩২) সেই অল্পসংখ্যক উল্লেখযোগ্য নীতিনিষ্ঠারক্ষাকারী ১৯৪৯ সালে প্রথম গিলিয়েড প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত ১৩ জন মিশনারিকে অভ্যর্থনা জানাতে নিশ্চিতভাবে আনন্দিত হয়েছিল এবং মিশনারিরা দ্রুত তাদের উদ্যোমী, অতিথিপরায়ণ জাপানি ভাইবোনদের উদ্দীপিত করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:32) Kadtong pipila ka talagsaong mga maghuhupot sa integridad seguradong nalipay niadtong 1949 sa pag-abiabi sa unang 13 ka gibansay-sa-Gilead nga mga misyonaryo, ug ang mga misyonaryo nasuod dayon sa ilang madasigon, maabiabihon nga mga igsoong Hapones.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 14:32) Chokkewe mi amwochu ar tuppwol ra mmen pwapwa lon 1949 lupwen ra souni ekkewe 13 misineri mi sukul lon Gilead, me ekkewe misineri ra muttir tongei pwiir kewe mi meseik me kisaseu lon Japan.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 14:32) Sa detrwa fidel remarkab ti vreman zwaye pour akeyir sa premye 13 misyonner Gilead. Sa bann misyonner ti vitman kontan zot bann frer ek ser Zaponnen ki ti ranpli avek lantouzyasm e kontan ofer lospitalite.
Czech[cs]
(Přísloví 14:32) Těchto několik bratrů, kteří obdivuhodně zachovali ryzost, jistě v roce 1949 s velkou radostí přivítalo prvních třináct misionářů vyškolených v Gileadu. Misionáři si své nadšené a pohostinné japonské bratry rychle zamilovali.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:32) Disse få forkyndere der på enestående vis var forblevet loyale, glædede sig da de i 1949 kunne byde de første 13 gileaduddannede missionærer velkomne, og missionærerne kom hurtigt til at holde meget af deres ivrige og gæstfri japanske brødre.
German[de]
Diese wenigen herausragend treuen Menschen waren 1949 bestimmt überglücklich, als die ersten 13 in der Gileadschule ausgebildeten Missionare bei ihnen eintrafen, und die Missionare schlossen ihre begeisterungsfähigen, gastfreundlichen japanischen Brüder schnell ins Herz.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:32) Dzi dzɔ nuteƒewɔla kpɔɖeŋunyuiɖola ʋɛ mawo le ƒe 1949 me vavã be woaxɔ dutanyanyuigblɔla 13 gbãtɔ siwo xɔ hehe tso Gilead, eye dutanyanyuigblɔlawo ƒe dzi trɔ ɖe wo nɔvi Japantɔ amedzrowɔlawo ƒe dzonɔamemea ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 2:7) Ke akpanikọ, ke 1949, ibat ibat n̄wọrọnda mbon nsọn̄ọnda oro ẹma ẹkop idatesịt ndidara edidi akpa isụn̄utom 13 oro ẹkenọde ukpep ke Gilead, ndien mme isụn̄utom emi ẹma ẹsọsọp ẹdima nditọete Japan oro ẹnyenede ifiopesịt mi ẹnyụn̄ ẹfọnde ido.
Greek[el]
(Παροιμίες 14:32) Εκείνοι οι λίγοι εξαίρετοι τηρητές ακεραιότητας σίγουρα χάρηκαν πολύ το 1949 όταν καλωσόρισαν τους πρώτους 13 εκπαιδευμένους στη Γαλαάδ ιεραποστόλους, και οι ιεραπόστολοι ένιωσαν γρήγορα να δένονται με τους ενθουσιώδεις, φιλόξενους Ιάπωνες αδελφούς τους.
English[en]
(Proverbs 14:32) Those few outstanding integrity-keepers were surely delighted in 1949 to welcome the first 13 Gilead-trained missionaries, and the missionaries quickly warmed to their enthusiastic, hospitable Japanese brothers.
Spanish[es]
De seguro, aquellos siervos de Dios de sobresaliente integridad estuvieron encantados de recibir a los primeros trece misioneros graduados de Galaad, quienes nada más llegar se encariñaron con sus entusiastas y hospitalarios hermanos japoneses.
Estonian[et]
Need vähesed silmapaistvad laitmatuse säilitajad olid kindlasti ülirõõmsad, kui aastal 1949 saabus Gileadi koolist 13 misjonäri. Misjonärid kiindusid kiiresti entusiastlikesse ja külalislahketesse Jaapani vendadesse.
Persian[fa]
( امثال ۱۴:۳۲) در سال ۱۹۴۹ آن معدود مسیحیان وفادار از اینکه ۱۳ میسیونر از مدرسهٔ جِلْعاد به کمکشان آمدند بسیار خوشحال شدند. میسیونرها نیز از مهماننوازی و گرمی محبت براداران ژاپنیشان بسیار شاد گشتند.
Finnish[fi]
Nuo harvat nuhteettomuutensa säilyttäneet julistajat olivat totisesti iloisia, kun he saattoivat vuonna 1949 toivottaa tervetulleiksi ensimmäiset Gilead-koulusta Japaniin määrätyt 13 lähetystyöntekijää. Nämä lähetystyöntekijät kiintyivät nopeasti innokkaisiin ja vieraanvaraisiin japanilaisveljiinsä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 14:32) Dua na ka nodra marau na le vica era a yalodina tiko ga mera sota ena 1949 kei ira na imatai ni 13 na daukaulotu era vakavulici mai Kiliati. E totolo tale ga nodra taleitaka na daukaulotu nodra gugumatua kei na nodra veikauaitaki na tacidra e Japani.
French[fr]
On imagine la joie avec laquelle, en 1949, ces hommes et ces femmes d’intégrité ont accueilli 13 premiers missionnaires formés à Guiléad ! Ceux-ci se sont très vite attachés à leurs frères japonais, si enthousiastes et si hospitaliers !
Ga[gaa]
(Abɛi 14:32) Eka shi faŋŋ akɛ, nakai hemɔkɛyeli mlihiɛlɔi ni amɛyi faaa, ni amɛsa kadimɔ waa lɛ amii shɛ amɛhe diɛŋtsɛ yɛ afi 1949 beni amɛhere klɛŋklɛŋ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi 13 ni ná Gilead tsɔsemɔ lɛ atuu lɛ, ni amrɔ nɔŋŋ ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ ná suɔmɔ amɛha amɛnyɛmimɛi Japanbii lɛ yɛ amɛ ekãafeemɔ kɛ gbɔfeemɔ su lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૪:૩૨) વર્ષ ૧૯૪૯માં ગિલયડથી તાલીમ પામેલા ૧૩ મિશનરીઓ જાપાનમાં આવ્યા ત્યારે ત્યાંના સાક્ષીઓને અનહદ ખુશી થઈ. જાપાનના ભાઈબહેનોનો જોશ અને પ્રેમ જોઈને મિશનરીઓને પણ તેઓ સાથે ફાવી ગયું હતું.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 2:7) Matin ayihaawe, tenọgligo-hẹntọ ayidego tọn vude enẹlẹ hùnhomẹ to 1949 nado dokuavọna mẹdehlan 13 tintan heyin didohlan finẹ sọn wehọmẹ Giliadi tọn lẹ, podọ mẹdehlan lọ lẹ yawu gbawu do mẹmẹsunnu zohunhunnọ, alọtlútọ Japon tọn yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 10:9) Waɗannan kalilan da suke da aminci sun yi farin ciki ƙwarai a shekara ta 1949 su marabci masu wa’azi na ƙasashen waje 13 na Gilead na farko da aka koyar da su, kuma masu wa’azi na ƙasashen wajen sun so ’yan’uwansu Japanisawa masu halin karɓan baƙi, masu ƙwazo kuma.
Hebrew[he]
אותם מתי מעט שומרי נאמנות קיבלו במאור פנים את 13 השליחים הראשונים, בוגרי גלעד, שנשלחו אליהם בשנת 1949, והשליחים נקשרו חיש קל אל אחיהם היפנים הנלהבים ומכניסי האורחים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 10:9) सन् 1949 में जब गिलियड से तालीम पाए 13 मिशनरी जापान गए, तो वहाँ के चंद वफादार साक्षियों की खुशी का ठिकाना न रहा। और मिशनरियों को भी बहुत जल्द अपने इन जापानी भाइयों से लगाव हो गया जो बड़े ही जोशीले और मेहमाननवाज़ थे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:32) Sang 1949, yadtong pila ka talalupangdon nga mga naghupot sing integridad pat-od nga nalipay gid sa pag-abiabi sa nahauna nga 13 ka ginhanas sa Gilead nga mga misyonero, kag madali nga nagsuod ang mga misyonero sa ila mapagsik, maabiabihon nga Hapones nga mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 14:32) Lagani 1949 ai, unai Dirava badinaia taudia haida sibona ese mai moale ida Gilead sikuli idia haorea misinari taudia ginigunadia 13 idia welkam henia, bona unai misinari taudia ese unai Japan tadikaka edia heabidae karana dainai idia ura henidia bada.
Croatian[hr]
Tih nekoliko osoba koje su sačuvale besprijekornost sigurno je bilo presretno kad je 1949. stiglo prvih 13 misionara iz Gileada koji su brzo zavoljeli svoju revnu, gostoljubivu braću u Japanu.
Haitian[ht]
Temwen sa yo, ki te kenbe entegrite yo yon fason estrawòdinè, pa t manke pa kontan lè, pou premye fwa, 13 misyonè ki te fòme nan Lekòl Gileyad te rive an 1949. E antouzyas ak ospitalite frè japonè yo te touche misyonè sa yo imedyatman.
Hungarian[hu]
Ezek a feddhetetlenségüket példás módon megőrző testvérek biztosan nagyon örültek, amikor 1949-ben üdvözölhették az első, Gileádot végzett 13 misszionáriust, és a misszionáriusok is hamar a szívükbe zárták lelkes, vendégszerető japán testvéreiket.
Indonesian[id]
(Amsal 14:32) Pada tahun 1949, sejumlah kecil pemelihara integritas yang menonjol itu pasti senang menyambut ke-13 utusan injil pertama lulusan Gilead, dan para utusan injil tersebut segera jatuh hati kepada saudara-saudara Jepang mereka yang antusias dan ramah.
Igbo[ig]
(Ilu 14:32) Mmadụ ole na ole ahụ na-eguzosi nnọọ ike n’ezi ihe nwere nnọọ obi ụtọ na 1949 ịnabata ndị ozi ala ọzọ 13 mbụ bịara n’ebe ahụ bụ́ ndị a zụrụ na Gilead, ndị ozi ala ọzọ ahụ egbughịkwa oge n’inwe mmasị n’ebe ụmụnna ha ndị Japan na-anụ ọkụ n’obi ma na-ele ọbịa nọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:32) Dagidi a sumagmamano a nangsalimetmet iti kinatarnawda ti awan duadua a naragsakan idi 1949, idi inabrasada ti umuna a 13 a misionero a nagturpos iti Gilead, ket dagus nga inapresiar dagiti misionero ti kinabara ken kinamanagpadagus dagiti kakabsat a Hapon.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:32) Þessir ráðvöndu vottar, sem eftir voru, tóku vissulega vel á móti þeim 13 trúboðum úr Gíleaðskólanum sem komu árið 1949. Og trúboðunum þótti strax vænt um japönsk trúsystkini sín sem voru gestrisin og full eldmóðs.
Isoko[iso]
(Itẹ 14:32) Eva e ghinẹ were umutho ahwo yena nọ ẹgbakiete rai ọ viodẹ na evaọ 1949 nọ a ro dede imishọnare 13 ọsosuọ nọ i nwrotọ no isukulu Giliad ze, yọ ọwhọ nọ inievo Japan na avọ oma odederehọ rai nọ a ro dede imishọnare na rehọ o kẹ rai omosasọ ẹsiẹsiẹ.
Italian[it]
(Proverbi 14:32) Nel 1949 quei pochi straordinari esempi di integrità furono senz’altro felicissimi di dare il benvenuto ai primi 13 missionari di Galaad, e i missionari si affezionarono in fretta agli entusiastici e ospitali fratelli giapponesi.
Georgian[ka]
ამ რამდენიმე ერთგულმა მოწმემ 1949 წელს უსაზღვრო სიხარულით მიიღო სკოლა „გალაადის“ კურსდამთავრებული პირველი 13 მისიონერი, რომლებიც, თავის მხრივ, მალევე დაუმეგობრდნენ ენთუზიაზმით აღსავსე და სტუმართმოყვარე იაპონელ ძმებს.
Kongo[kg]
(Bingana 14:32) Ntembe kele ve nde bantu ndambu yina ya kwikama kuvandaka na kyese na mvu 1949 na kuyamba bamisionere 13 ya ntete yina kulongukaka na Gileadi. Bamisionere yango kusukininaka ve na kuzola bampangi na bo ya Japon yina kuyambaka bo mbote mpi ti kyese.
Kazakh[kk]
Сол адалдықтарын берік сақтағандар 1949 жылы Ғалақадты бітірген алғашқы 13 миссионер келгенде, шын риза болған, миссионерлер болса ынталы әрі қонақжай жапон бауырластарына демде-ақ бауыр басып кетті.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:32) ಆ ಕೆಲವೇ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಸಮಗ್ರತಾ ಪಾಲಕರು 1949ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ 13 ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮಿಷನೆರಿಗಳನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಮಿಷನೆರಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ, ಸತ್ಕಾರಶೀಲ ಜಪಾನೀ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(잠언 14:32) 그러한 몇몇 뛰어난 충절 고수자들은 1949년에 길르앗에서 훈련받은 13명의 첫 선교인들을 환영하면서 참으로 기뻐했으며, 선교인들은 열정적이고 후대를 잘하는 일본 형제들에게 이내 따뜻한 애정을 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 14:32) Kine aba basungile bulumbuluke bwabo basangalele bingi mu 1949 byo batambwijile ba mishonale batanshi 13 bafunda mu sukulu wa Gileada, kabiji ba mishonale batemenwe bingi pa kwibatambwila ku balongo babo bena Japan na lusekelo lukatampe.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүүлүгүнөн жазбаган бул бир нече биртууган өлкөгө келген алгачкы миссионерлерди, 1949-жылы Гилат мектебин бүтүргөн 13 миссионерди, тосуп алышканда, албетте, абдан сүйүнүшкөн.
Ganda[lg]
(Engero 14:32) Abo abatono abaali abeesigwa, baasanyuka nnyo mu mwaka 1949 bwe baafuna abaminsani 13 okuva mu ssomero ly’e Giriyadi, era mangu ddala n’abaminsani abo baasanyukira nnyo baganda baabwe Abajapani abaabaniriza obulungi.
Lingala[ln]
(Masese 14:32) Na ntembe te bato moke yango ya sembo basepelaki mingi na 1949 ntango bayambaki bamisionɛrɛ 13 ya liboso oyo bautaki na Gileadi, mpe bamisionɛrɛ yango basepelaki mbala moko na bandeko na bango ya Japon, oyo bazali bato ya esengo mpe bayambi-bapaya.
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:32) Ka 1949, basepahali ba batuna ba sikai bao ne ba tabile luli ku amuhela balumiwa ba pili b’a 13 be ne ba lutilwe kwa sikolo sa Giliadi, mi balumiwa bao kapili-pili ne ba tabezi mizwale ba bona ba kwa Japan ba ba mafulofulo, ili ba ba na ni kamuhelo.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 14:32) Ta saujelė puikių ištikimybės sergėtojų buvo tikrai laiminga sutikdama 1949 metais pirmuosius 13 Gileado misionierių, o šie greitai pamilo entuziastingus, svetingus vietinius brolius.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 14:32) Bano banabetu batyetye bālamine bululame bwabo kebābudilwepo kusepelela pa kutundaila mu 1949 bamishonele 13 babajinji kufundijibwa ku Ngileade, bamishonele nabo bātengwa bukidi bonka ku mityima na banababo bazanzamuke, ba kizaji bene Jampani.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 14:32) Bantemu bakese ba lulamatu, ba disanka ne bakididianganyi aba bakasanka bikole pakalua ba-misionere 13 bavua balonge mu Gilada mu tshidimu tshia 1949.
Luvale[lue]
(Vishimo 14:32) Mu 1949, ava vaka-kulama kulonga vawahililile hakutambula vamishonali vakulivanga 13 vafumine kushikola yaNgileyate, kaha ava vamishonali vazangile vandumbwavo vamuJapan vaze vapwile natwima nazumbu nawa.
Lushai[lus]
(Thufingte 14:32) Chûng rinawm nghehna vawng tlattu mi tlêm tête chuan 1949-a Gilead zir chhuak missionary hmasa ber 13-te chu lâwm takin an lo dawng sawng a, missionary-te pawhin an khual chhawn thiamna leh phûrna avângin Japan unaute chu an ngaina nghâl bawk a ni.
Latvian[lv]
Šie daži uzticīgie Dieva kalpi noteikti bija ļoti iepriecināti, kad 1949. gadā Japānā ieradās pirmie 13 misionāri, kas bija mācījušies Gileādas skolā, un misionāri drīz vien iemīlēja dedzīgos, viesmīlīgos japāņu brāļus.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 14:32) Ri tiljek rein meñe eiet orair rar mõnõnõ ilo 1949 in karuwaineneik 13 missionary ro moktata jen Gilead, im ilo mõkaj missionary rein rar bõk juõn jitõb emãnãn ibbeir kin air kijejeto, joij eo an ro jeid im jatid jen Japan.
Macedonian[mk]
Сигурно дека тие малубројни извонредни чувари на интегритетот биле радосни кога во 1949 им изразиле добредојде на првите 13 мисионери што добиле обука во Гилеад, а мисионерите брзо ги засакале своите воодушевени, гостољубиви браќа од Јапонија.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:32) അസാധാരണമാംവിധം നിർമലത പാലിച്ച അവർ 1949-ൽ ആദ്യത്തെ 13 ഗിലെയാദ് മിഷനറിമാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷമുള്ളവർ ആയിരുന്നു. തീക്ഷ്ണമതികളും അതിഥിപ്രിയരുമായ ജാപ്പനീസ് സഹോദരങ്ങളുമായി മിഷനറിമാർ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഇഴുകിച്ചേർന്നു.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 14:32) Sãmbg sẽn ka be, yɩɩ ne sũ-noog wʋsg la nin-kãensã sẽn tall b kɩs-sɩdã ne manesem sẽn yaa kãsengã reeg Gileaad lekollã pipi misioneer dãmb 13 yʋʋmd 1949 wã. Tao-tao bala, b talla nonglem ne b Zapõ saam-biisã sẽn nong sãamb la b tar yẽesmã.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १४:३२) १९४९ मध्ये पहिले १३ गिलियड-प्रशिक्षित मिशनरी आले तेव्हा उल्लेखनीय विश्वास दाखवलेल्या त्या मोजक्या बांधवांनी आनंदाने त्यांचे स्वागत केले आणि मिशनऱ्यांना देखील हे उत्साही, अतिथीप्रिय जपानी बांधव आपलेसे वाटले.
Maltese[mt]
(Proverbji 14: 32, NW) Dawk il- ftit li b’mod li jispikka żammew l- integrità żgur li ferħu mhux ftit meta fl- 1949 laqgħu lill- ewwel 13-il missjunarju li kienu mħarrġin f’Gilgħad, u mill- banda l- oħra l- missjunarji nġibdu lejn l- aħwa Ġappuniżi li tant kienu entużjasti u ospitabbli.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 32) Disse få som hadde bevart sin ulastelighet, var svært begeistret da de kunne ønske de første misjonærene fra Gilead velkommen i 1949. De 13 misjonærene ble på sin side raskt glad i sine ivrige, gjestfrie japanske brødre.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४:३२) ती थोरै निष्ठा पालकहरू १९४९ मा पहिलो गिलियड प्रशिक्षित १३ जना मिसनरीहरूलाई स्वागत गर्न निश्चय पनि हर्षित भए र मिसनरीहरूले पनि चाँडै उत्साही, आतिथ्य जापानी भाइहरूसँग आत्मीय सम्बन्ध गाँसे।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 14:32) Ovakanyateli voudiinini ovo va tongomana ova li shili va hafa mo 1949 okuhambelela ovatumwa votete 13 va deulwa koGilead, novatumwa ovo ova kulika diva ohole yokuhola ovamwaxe Ovajapani ovaladi nohava yakula ovaenda.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 14:32) Ko lautolu e tau tagata taofi fakamoli tokogahoa mua atu ia ne fiafia moli he 1949 ke fakafeleveia e tau misionare toko 13 fakamua ne fakaako mai i Kiliata, ti mafiti e tau misionare ke mafanatia ke he hakahakau ha lautolu, mo e lima foaki he tau matakainaga Sapani.
Dutch[nl]
Die enkele bijzondere rechtschapenheidbewaarders waren vast en zeker opgetogen toen ze in 1949 de eerste dertien op Gilead opgeleide zendelingen konden verwelkomen, en de zendelingen raakten al snel gesteld op hun enthousiaste, gastvrije Japanse broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:32) Babotegi bao ba sego kae bao ba lemogegago ka ntle le pelaelo ba be ba thabile ge ka 1949 ba be ba amogela baromiwa ba mathomo ba 13 bao ba tlwaeditšwego Gilead, gomme kapejana baromiwa ba ile ba rata bana babo bona ba ma-Japane bao ba fišegago le bao ba nago le kamogelo ya baeng.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:32) Anthu ochepa chabe okhulupirika amenewo analidi osangalala mu 1949 pamene analandira amishonale 13 oyamba amene anaphunzitsidwa ku sukulu ya Gileadi, ndipo amishonalewo sanachedwe kuyamba kukonda abale awo achijapani ofunitsitsa kumvetsera ndi ochereza alendowo.
Ossetic[os]
Цы амондджын уыдысты уыцы удвидар, ӕнӕфӕцудгӕ лӕггадгӕнджытӕ, 1949 азы сӕм фыццаг 13 миссионеры, Галаады рауагъдонтӕ, куы ’рцыдысты, уӕд. Уыцы миссионертӕ уайтагъд сӕ зӕрдӕмӕ айстой сӕ зынгзӕрдӕ, уазӕгуарзаг япойнаг ӕфсымӕрты.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:32, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਬਹੁਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਲ 1949 ਵਿਚ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਲਿਅਡ ਤੋਂ ਆਏ ਪਹਿਲੇ 13 ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਜਪਾਨੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 14:32) Maseguron manliket iratan a pigaran matalonggaring a manamemben-katooran nen 1949 a mangabrasa ed primeron 13 a misionaryo ya impasal ed Gilead, tan apablin tampol na saray misionaryo so maligsa tan maparawes iran agagin Hapones.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 2:7) Na 1949 e poko personanan sobresaliente ei ku a mantené nan integridat sigur tabata masha kontentu di por a duna bonbiní na e promé 13 misioneronan entrená na Galaad. E misioneronan den poko tempu a haña kariño pa nan rumannan hapones entusiasmá i hospitalario.
Pijin[pis]
(Proverbs 14:32) Tu-thri hia wea keepim faithful fasin barava hapi long 1949 for welkamim first 13-fala missionary wea kasem training long Gilead, and olketa missionary kwiktaem kamap klos long olketa Japanese brata bilong olketa wea barava willing for duim waka and wea kaen.
Polish[pl]
Ci niezłomni słudzy Boga z pewnością bardzo się ucieszyli, gdy w roku 1949 do ich kraju przybyło 13 absolwentów Szkoły Gilead, sami misjonarze zaś szybko zaprzyjaźnili się ze swymi rozradowanymi i gościnnymi japońskimi współwyznawcami.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 14:32) Aramas malaulau pwukat me kin kolokolte arail lelepek ong Koht kin inenen peren ni ahnsou me re kasamwo misineri 13 me iang sukuhl en Kilead nan pahr 1949, oh misineri pwukat kin mwadangete poakong riarail brother mehn Sapan ngoang oh kadek kan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:32) Os poucos irmãos que mantiveram de modo notável a integridade certamente ficaram muito contentes de receber em 1949 os primeiros 13 missionários treinados em Gileade, e esses missionários logo se apegaram a seus entusiásticos e hospitaleiros irmãos japoneses.
Rundi[rn]
Ivyo Vyabona b’intadohoka bakeyi bibonekeje nta gukeka ko bahimbawe no kwakira mu 1949 abamisiyonari 13 bamenyerejwe kw’Ishure ry’i Gileyadi, kandi abo bamisiyonari ntibatevye gukunda abavukanyi babo b’Abayapani barangwa igishika n’ubwakiranyi.
Russian[ru]
Те немногие верные братья, выдающимся образом хранившие непорочность, безусловно, радовались в 1949 году приезду первых 13 миссионеров, выпускников Школы Галаад, и миссионеры в свою очередь быстро почувствовали симпатию к своим ревностным, гостеприимным японским братьям.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abo bantu bake bakomeje kuba intangarugero mu gushikama bashimishijwe no kwakira, mu mwaka wa 1949, abamisiyonari 13 ba mbere bari barize mu ishuri rya Galeedi. Abo bamisiyonari bahise bagaragariza abo bavandimwe babo b’Abayapani babakiranye urugwiro, ko na bo babishimiye.
Sango[sg]
Kete wungo ti akpengba zo ti be-biani so ayeke na ngia na ngu 1949 ti yamba akozo missionnaire 13 ti Galaad. Amissionnaire so andoye hio aita ti ala ti Japon so ayeke na wâ na ahinga ti yamba azo nzoni.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:32) Títo bratia, ktorí si zachovali príkladnú vernosť, sa určite potešili, keď mohli v roku 1949 privítať prvých 13 misionárov zo školy Gileád. Nadšení a pohostinní japonskí bratia si rýchlo získali ich srdcia.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:9) Teh nekaj izjemnih posameznikov, ki so ohranili svojo značajnost, je leta 1949 nedvomno z veseljem izrazilo dobrodošlico 13 misijonarjem, izšolanim na Gileadu, ti pa so hitro vzljubili navdušene in gostoljubne japonske brate in sestre.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:32) E lē taumatea na olioli na tagata toʻalaiti faamaoni i le 1949, ina ua latou faafeiloaʻia uluaʻi misionare e toʻa 13 o ē na toleniina i Kiliata. Na vave ona māfana atu le ʻaumisionare i uso Iapani ona o le maelega ma le talimālō o uso i inā.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:32) Muna 1949, ava vashomanana vakavimbika vakafara zvechokwadi kugamuchira mamishinari 13 okutanga, akadzidziswa kuGiriyedhi, uye akakurumidza kujairana nehama dzawo dzokuJapan dzinofara, dzine mutsa.
Serbian[sr]
Šačica tih izvanrednih čuvara besprekornosti sigurno je bila radosna kada je 1949. godine dočekala prvih 13 misionara iz Gileada. Ti misionari su brzo zavoleli svoju srdačnu, gostoljubivu braću iz Japana.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi di hori den soifri retifasi na wan tumusi bun fasi, ben breiti trutru na ini 1949 fu gi wan switikon na den fosi 13 zendeling di ben kisi leri na a Gileadskoro. Wantewante den zendeling disi ben lobi den brada fu Yapan di ben abi switifasi èn di ben de fayafaya.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:32) Ka sebele baboloki bao ba botšepehi ba hlahelletseng bao e neng e se e le methoaela feela ba ile ba thaba haholo ka 1949 ha ba amohela baromuoa ba pele ba 13 ba koetlisitsoeng Gileade, ’me kapele-pele baromuoa ba ile ba ikutloa ba phutholohile har’a barab’abo bona ba Majapane ba mafolofolo, ba amohelang baeti ka mofuthu.
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:32) Dessa få som var enastående i att bevara ostraffligheten var 1949 helt visst mycket glada över att få välkomna de första 13 Gileadutbildade missionärerna, och missionärerna kände mycket snabbt tillgivenhet för sina entusiastiska och gästfria japanska bröder.
Swahili[sw]
(Methali 14:32) Bila shaka, mnamo 1949, wachache hao waliodumisha utimilifu wao kabisa walifurahi kuwapokea mishonari 13 wa kwanza waliozoezwa Gileadi. Muda si muda, mishonari hao walianza kuvutiwa na shauku na ukarimu wa ndugu zao Wajapani na kuwapenda.
Congo Swahili[swc]
(Methali 14:32) Bila shaka, mnamo 1949, wachache hao waliodumisha utimilifu wao kabisa walifurahi kuwapokea mishonari 13 wa kwanza waliozoezwa Gileadi. Muda si muda, mishonari hao walianza kuvutiwa na shauku na ukarimu wa ndugu zao Wajapani na kuwapenda.
Telugu[te]
(సామెతలు 14: 32) తమ యథార్థతను కాపాడుకొన్న మెచ్చుకోదగిన ఆ కొంతమంది సహోదరులు 1949లో మొదటి 13 మంది గిలియడ్ శిక్షణపొందిన మిషనరీలను ఆహ్వానించడానికి సంతోషించారనడంలో సందేహం లేదు, కొంతకాలానికే ఆ మిషనరీలు ఉత్సాహవంతులూ, ఆతిథ్యమిచ్చే గుణంగలవారూ అయిన జపనీస్ సహోదరులపై ప్రేమ పెంచుకున్నారు.
Thai[th]
ม.) ใน ปี 1949 ผู้ ที่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อย่าง โดด เด่น จํานวน ไม่ กี่ คน นี้ มี ความ ปีติ ยินดี เป็น แน่ ที่ ได้ ต้อนรับ มิชชันนารี รุ่น แรก ที่ ผ่าน การ อบรม จาก กิเลียด 13 คน และ ไม่ นาน นัก มิชชันนารี เหล่า นี้ ก็ ชื่น ชอบ ความ กระตือรือร้น และ น้ําใจ ต้อนรับ ของ พี่ น้อง ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 14:32) እዞም ብዘደንቕ መገዲ ንጽህናኦም ዝሓለዉ ሒደት ክርስትያናት ብ1949 ካብ ጊልዓድ እተመረቑ 13 ሚስዮናውያን ምስ መጽዎም ተሓጒሶም እዮም ተቐቢሎምዎም። እቶም ሚስዮናውያን እውን በቲ እቶም ጃፓናውያን ኣሕዋት ዝገበሩሎም ባህ ዘብል ኣቀባብላ ፈተዉዎም።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 14:32) Sha kpôô yô yange a saan ve mba ve tile sha mimi mba iyenge ve lu kpuaa mban iyol kpishi zum u i tindi ve a mbamishen 13 mba ve bee makeranta u Gileadi la, man mbamishen mban kpaa kwagh u anmgbianev mba ken tar u Japan mba lun sar sar shi fan kwagh mbara yange doo ve fese je ngôôr ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:32) Tiyak na natuwa ang iilang natatanging tagapag-ingat ng katapatan na iyon noong 1949 nang malugod nilang tanggapin ang unang 13 misyonero na sinanay sa Gilead, at agad na napamahal sa mga misyonerong ito ang kanilang masisigla at mapagpatuloy na mga kapatid na Hapones.
Tetela[tll]
(Tukedi 14:32) Anto yema tshitshɛ asɔ wanɛ wakalame kɔlamelo yawɔ lo yoho ya diambo waki mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’ɔnɔnyi 1949 dia nongola waa misiɔnɛrɛ 13 wa ntondo w’oma lo kalasa ka Ngiliyadɛ ndo waa misiɔnɛrɛ shɔ wakangɛnangɛna esadi eto l’ɔtɛ wa wangasanu ndo lokaho laki l’anangɛso wa lo wodja wa Japon.
Tswana[tn]
(Diane 14:32) Ga go pelaelo gore palo eo e nnye ya bakaulengwe ba ba ikanyegang e ile ya itumela tota ka 1949 go amogela barongwa ba ntlha ba le 13 ba ba thapisitsweng kwa Gileade, mme ka bonako fela ke fa barongwa bao ba setse ba rata bakaulengwe ba bone ba Japane ba ba matlhagatlhaga le ba ba ratang baeng.
Tongan[to]
(Palovepi 14:32) Ko e kau tauhi anga-tonu tu‘u-ki-mu‘a tokosi‘i ko iá na‘a nau fiefia mo‘oni ‘i he 1949 ke talitali lelei ‘a e ‘uluaki kalasi ‘e 13 ‘o e kau misinale kuo ako‘i ‘i Kiliatí, pea na‘e vave ‘a e ongo‘i ‘ofa ‘a e kau misinalé ki honau fanga tokoua Siapani faivelenga mo anga-talitali kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 14:32) Aabo basyomeka ibakacaala bakakkomana kapati mu 1949 ikutambula bamisyinali bakamanizya cikolo ca Gilead ibali 13. Ibamisyinali aaba bakabakkomanina bakwesu ba ku Japan ibasungu alimwi ibasamausya.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:32) Long 1949, ol dispela man i bin stap gut long God ol i amamas tru long tok welkam long 13 misineri i bin skul long Gileat, na i no longtaim na ol misineri i kirap laikim tru ol brata bilong Japan i save givim bel na mekim gut long narapela.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:32) Bütünlüklerini göze çarpar biçimde koruyan o birkaç kişi, 1949 yılında ülkelerine gelen, Gilead programını bitirmiş 13 incil vaizini muhakkak büyük sevinçle karşılamıştı ve vaizler de hararetli ve konuksever Japon kardeşlere çabuk ısınmıştı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:32) Vahlayisi volavo va vutshembeki lava a va nga ri vangani a va tsakile hakunene hi 1949 ku amukela varhumiwa vo sungula va 13 lava leteriweke eGiliyadi, naswona a swi va tikelanga varhumiwa volavo ku rhandza vamakwavo va vona va le Japani lava a va hiseka va tlhela va va ni malwandla.
Tatar[tt]
Сафлыкларын искиткеч итеп саклаган шушы берничә кардәш 1949 елда Галәд Мәктәбен тәмамлаган 13 миссионер килүенә һичшиксез шатланган, ә миссионерлар үз чиратында Япониянең кунакчыл һәм ашкынучан кардәшләрен яратканнар.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 14:32) Ŵanthu ŵakugomezgeka ŵacoko waka aŵa ŵakakondwa nadi mu 1949 apo ŵakapokelera ŵamishonale 13 kufuma ku Gileadi, ndipo nakalinga ŵamishonale nawo ŵakakondwa cifukwa cakuti ŵabali ŵa ku Japan ŵakaŵapokelera makora.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 14:32) Ne fia‵fia malosi eiloa a nāi taina fakamaoni konā i te okoatuga o misionale muamua e toko 13 mai Kiliata i te 1949, kae ne vave o a‵lofa malosi a misionale konā ki taina i Tiapani ona ko olotou uiga talimālō mo te loto finafinau.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:32) Ɛda adi sɛ wɔ afe 1949 mu no, mudi mu kurafo kakraa bi a na wɔaka no ani gyei sɛ wonyaa asɛmpatrɛwfo 13 a wodi kan a wɔatete wɔn wɔ Gilead a wɔbaa Japan, na ntɛm ara na asɛmpatrɛwfo no ani gyee wɔn nuanom Japanfo a na wɔda ɔdɔ ne ahɔhoyɛ adi no ho yiye.
Tahitian[ty]
(Maseli 10:9) Papu roa e i te matahiti 1949, ua oaoa taua feia hapa ore mau ra i te farii-popou-raa i na mitionare matamua 13 tei faaineinehia i Gileada, e ua here oioi te mau mitionare i to ratou mau taeae aau tae e te farii maitai no Tapone.
Ukrainian[uk]
Ці кілька осіб, які з винятковою стійкістю зберігали непорочність, дуже зраділи, коли 1949 року зустріли першу групу з 13 місіонерів, які пройшли навчання в школі «Ґілеад». Місіонери швидко розвинули теплі взаємини зі своїми гостинними і сповненими ентузіазму японськими братами.
Umbundu[umb]
(Olosapo 14: 32) Kunyamo wo 1949, vamanji vana va pandikisa lutõi wocili veya oku sanjuka calua eci va yolela eci ci soka 13 ya vamanji olomisionariu vana va pita Kosikola yo Gileada. Kuenje, olomisionariu vieya oku sanjuka calua momo via yekisiwa lesanju liocili la vamanji vo ko Japão.
Urdu[ur]
(امثال ۱۴:۳۲) غیرمعمولی راستی کے حامل یہ چند لوگ یقیناً ۱۹۴۹ میں انتہائی خوش ہوئے ہوں گے جب گلئیڈ سے تربیتیافتہ پہلے ۱۳ مشنری یہاں پہنچے اور اُنہوں نے جلد ہی جاپانی بھائیوں کے جذبے اور مہماننوازی کے لئے قدردانی ظاہر کرنی شروع کر دی۔
Venda[ve]
(Mirero 14:32) Vhenevho vhathu vha fulufhedzeaho vhukuma vho vha vho takala vhukuma nga 1949 musi vha tshi ṱanganedza vharumiwa vha u thoma vha 13 vho gudiswaho Gilead, nahone vharumiwa vho takalela u fhisea na muya wa u ṱanganedza vhaeni zwa vhahavho vha Dzhapani.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 10:9) Năm 1949, một số ít những người giữ lòng trung kiên nổi bật đó chắc chắn vui mừng khi chào đón 13 giáo sĩ đầu tiên được huấn luyện từ Trường Ga-la-át, và những giáo sĩ này đã cảm thấy yêu mến lòng nhiệt thành và hiếu khách của những anh em ở Nhật.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 14:32) Iton gutiay nga makatirigamnan nga mga magtiripig han integridad sigurado nga nalipay han 1949 ha pagkarawat han siyahan nga 13 nga nabansay ha Gilead nga mga misyonero, ngan ginhigugma dayon han mga misyonero an ira madasigon, maabiabihon nga kabugtoan nga mga Hapon.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:32) ʼE mahino ia neʼe fiafia ia te kau Fakamoʼoni agatonu ʼaia ʼaē neʼe nātou tokosiʼi ʼi te taʼu 1949, ʼi tanatou fakatalitali ki te toko 13 kau misionea ʼaē neʼe ako ʼi Kalaate, pea neʼe ʼoʼofa atu aipe ia te kau misionea ki tonatou ʼu tēhina Saponia agaʼofa pea tali kāiga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:32) Abo bagcini bengqibelelo babalaseleyo nabambalwa ngokuqinisekileyo bavuya xa ngowe-1949 bamkela abavangeli basemazweni abaqeqeshwe eGiliyadi abali-13, yaye abo bavangeli kungekudala baqalisa ukubathanda abo bazalwana bakhutheleyo baseJapan nabanomoya wokwamkel’ iindwendwe.
Yapese[yap]
(Proverbs 14:32) Kari falfalan’ e pi cha’ ney ni yad ba yul’yul’ u nap’an ni yib 13 e missionary ni kar skulgad u Gilead, ma de n’uw nap’an ma kari t’uf e pi walagrad nu Sapan u wan’ e pi missionary nem.
Yoruba[yo]
(Òwe 14:32) Ó dájú pé inú àwọn èèyàn díẹ̀ tó pa ìwà títọ́ mọ́ lọ́nà tó tayọ yìí dùn gan-an ní 1949, nígbà tí wọ́n rí àwọn míṣọ́nnárì mẹ́tàlá tá a kọ́kọ́ rán wá lára àwọn tá a dá lẹ́kọ̀ọ́ ní ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì, kíá sì làwọn míṣọ́nnárì náà fìfẹ́ hàn sáwọn ará wọn nílẹ̀ Japan tí wọ́n jẹ́ ọlọ́yàyà tí wọ́n sì lẹ́mìí aájò àlejò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le j-jaajkunajoʼob jach chúukpaj yóoloʼoboʼ jach kiʼimakchaj yóoloʼob úuchik u kʼamkoʼob le yáax treese míisioneroʼob túuxtaʼaboʼoboʼ; le míisioneroʼoboʼ jach séeb úuchik xan u suuktaloʼob yéetel le sukuʼunoʼoboʼ tumen jach maʼalob úuchik u kʼaʼamloʼob.
Zande[zne]
(Asanza 14:32) Nirengo, gu bete ngangara awirina nakakuti gayo ruru mangaapai re aduna ngbarago rogo 1949 ka dia gu bambata awirina nangia amokedi kugume nanyasi gu 13 riko nga ga Girada i akedi yo koyo, na zanga kapa, rago aima ngba a ti agi amokedi re wa agi awirinayo nangia aboro Japan re adiyo kugume esuesu.
Zulu[zu]
(IzAga 14:32) Ngokuqinisekile, labo bagcini bobuqotho abambalwa abaphawulekayo bajabula lapho ngo-1949 bamukela izithunywa zevangeli zokuqala ezingu-13 ezaziqeqeshwe eGileyadi, futhi ngokushesha lezo zithunywa zevangeli zabathanda abafowabo baseJapane abashisekayo nabanomoya wokungenisa izihambi.