Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورسم بولس ايضا مثالا ساميا لاعتبار الأحداث الماضية أحداثا ماضية.
Czech[cs]
Pavel dal také ušlechtilý příklad tím, že nepřipomínal staré problémy.
Danish[da]
Han satte også et godt eksempel i forbindelse med ikke at rippe op i gamle sager.
German[de]
Auch gab er ein vortreffliches Beispiel, indem er Vergangenes ruhenließ.
Greek[el]
Ο Παύλος έθεσε επίσης ένα υπέροχο παράδειγμα, ξεχνώντας τα περασμένα.
English[en]
Paul also set a noble example of letting bygones be bygones.
Spanish[es]
Pablo también dio un ejemplo noble de olvidar las diferencias del pasado.
Finnish[fi]
Paavali antoi myös erinomaisen esimerkin siinä, ettei hän muistellut menneitä.
French[fr]
Paul laissa aussi un bel exemple en ne revenant pas sur le passé.
Hindi[hi]
जो बीत चुकी सो बीत चुकी रहने देने में पौलुस ने एक महान् आदर्श पेश किया।
Hiligaynon[hil]
Nagpahamtang man si Pablo sing dungganon nga huwaran paagi sa paglimot sang nagligad.
Croatian[hr]
On je također dao odličan primjer time što je prošlost ostavljao na miru.
Hungarian[hu]
Pál nemes példát mutatott abban is, hogy fátylat borított a múltra.
Indonesian[id]
Paulus juga memberikan teladan yang mulia dalam soal tidak mengingat masa lalu.
Icelandic[is]
Páll setti líka göfugmannlegt fordæmi í því að láta gömul mál falla í gleymsku.
Italian[it]
Paolo diede anche un nobile esempio sapendo mettere una pietra sopra ciò che era stato.
Japanese[ja]
パウロは過去のことを水に流す点でも高潔な模範を示しました。
Korean[ko]
바울은 또한 지난 일은 지난 일로 잊어버리는 고상한 본을 세워 놓았읍니다.
Malagasy[mg]
Namela ohatra tsara koa i Paoly tamin’ny tsy fitodihana tamin’ny lasa.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞുപോയതൊക്കെ മറക്കുന്നതിലും പൗലോസ് നല്ല മാതൃകവെച്ചു.
Marathi[mr]
याखेरीज, पौलाने झालेल्या गोष्टी विसरुन जाण्यात आपले भव्य उदाहरण राखले.
Norwegian[nb]
Paulus var også et godt eksempel ved å la gjemt være glemt.
Dutch[nl]
Paulus was ook daarin een fijn voorbeeld dat hij ’geen oude koeien uit de sloot wilde halen’.
Nyanja[ny]
Paulo anakhazikitsanso chitsanzo chabwino cha kulola zakale kupita.
Polish[pl]
Dał też dobry przykład pod względem puszczania w niepamięć uraz.
Portuguese[pt]
Paulo deu também um nobre exemplo em esquecer o passado.
Romanian[ro]
Pavel a mai dat un nobil exemplu şi prin faptul că a ştiut să uite anumite lucruri.
Slovenian[sl]
Pavel pa je bil tudi lep zgled človeka, ki zna odpuščati.
Samoan[sm]
Sa faataatia foi e Paulo se faaaʻoaʻoga maualuga o le faamagalo ma faagalo ai i ni mea ua tuanai.
Shona[sn]
Pauro akagadzawo muenzaniso wakaisvonaka wokukanganwira zvomunguva yakapfuura.
Serbian[sr]
Takođe je dao izvrstan primer u opraštanju i zaboravljanju onoga što je prošlo.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben de ooktu na ini disi wan moi eksempre taki ’owru tori no bun fu taki, a e gi yu atibron’.
Southern Sotho[st]
Pauluse hape o ile a bea mohlala o motle oa ho lebala tse fetileng.
Swedish[sv]
Paulus var också ett fint föredöme när det gällde att glömma och förlåta.
Tamil[ta]
பழைய குறைகள் பழைய குறைகளாகவே இருக்க அனுமதிப்பதிலும்கூட பவுல் ஒரு மெச்சத்தகுந்த முன்மாதிரியை வைத்தான்.
Tagalog[tl]
Si Pablo ay nagpakita rin ng magandang halimbawa sa paglilibing sa limot ng mga bagay na nakalipas na.
Tswana[tn]
Gape Paulo o ne a tlhoma sekao se se tlotlegang sa go lebala dilo tse di fetileng.
Tsonga[ts]
Nakambe Pawulo u veke xikombiso lexi xiyekaka xa ku rivalela ni ku rivala.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho atoa mai o Paulo i te hoê hi‘oraa nehenehe roa i te oreraa oia e ho‘i i muri.
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng làm gương tốt trong việc quên đi những chuyện đã qua.
Xhosa[xh]
Kwakhona uPawulos wamisela umzekelo obalaseleyo wokuziphosa kwelokulibala izono ezidluleyo.
Chinese[zh]
保罗也在‘既往不咎’方面立下优良的榜样。
Zulu[zu]
UPawulu futhi wabeka isibonelo esihle sokuthethelela.