Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sy geronde kop en gespierde nek; sy stewige liggaam; sy kort, stewige bene; en groot pote straal alles majestueuse krag uit.
Arabic[ar]
* ورأسه المستدير ورقبته القوية العضل؛ جسمه الذي يشبه البرميل؛ قوائمه القصيرة البدينة؛ اقدامه الكبيرة كلها تعبِّر عن قوة مهيبة.
Cebuano[ceb]
* Ang linginong ulo niini ug maskuladong liog; ang samag baril nga lawas; ang mubo, tambok nga tiil; ug dakong mga kuyamas tanan nagpakitag maambong nga kusog.
Czech[cs]
* Z jeho oblé hlavy a svalnaté šíje, válcovitého těla, krátkých silných nohou a velikých tlap vyzařuje majestátní síla.
Danish[da]
* Dens runde hoved og muskuløse nakke, dens tætbyggede krop med de korte, stærke ben og kraftige poter giver indtryk af majestætisk styrke.
German[de]
* Der runde Kopf mit dem kräftigen Hals, der wuchtige Rumpf, die kurzen, stämmigen Beine und die großen Tatzen strotzen von majestätischer Kraft.
Greek[el]
* Το στρογγυλό κεφάλι και ο μυώδης λαιμός του, το κυλινδρικό του σώμα, τα κοντά, δυνατά του πόδια και τα μεγάλα πέλματά του, όλα προδίδουν μεγαλειώδη δύναμη.
English[en]
* Its rounded head and muscular neck; its barrellike body; its short, stout legs; and big paws all ooze majestic strength.
Spanish[es]
* Su cabeza redondeada y su musculoso cuello, su cuerpo macizo, sus patas cortas y robustas y sus enormes garras, hacen del jaguar un animal que rezuma una fuerza majestuosa.
Finnish[fi]
* Sen pyöreä pää ja lihaksikas niska, sen tynnyrimäinen ruumis, sen lyhyet, vahvat jalat ja suuret tassut uhkuvat kaikki majesteettista voimaa.
French[fr]
Sa tête ronde, son cou musclé, son corps trapu, ses pattes courtes et puissantes, ses énormes griffes, tout en lui respire force et majesté.
Croatian[hr]
* Okrugla glava s mišičavom šijom, njegovo cilindrično tijelo, kratke jake noge i velike šape — sve puca od snage.
Hungarian[hu]
* Kerek feje és izmos nyaka; henger alakú teste, rövid, izmos lábai és nagy mancsai mind fenséges erejéről tanúskodnak.
Iloko[ilo]
* Ti nagtimbukel nga ulona ken adut’ piskelna a tengnged; ti kasla bareles a bagina; dagiti abbaba, nalukmeg a saksakana; ken dagiti dadakkel a ramramay ti sakana mangiparangarangda amin iti nakatantan-ok a bileg.
Italian[it]
* La testa tondeggiante e il collo muscoloso, il corpo a forma di cilindro, gli arti corti e robusti e i grossi artigli offrono un’immagine di maestosa forza.
Japanese[ja]
* 丸い頭と筋肉質の首,ビヤ樽のような体,短くてずんぐりした脚,大きな前足。 そのすべてが威力を感じさせます。
Korean[ko]
* 둥근 머리와 근육질의 목, 원통형 몸통, 짧고 튼튼한 다리 그리고 큼직한 발 전체에서 당당한 힘이 흘러나온다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഉരുണ്ട തലയിൽനിന്നും ദൃഢപേശിയുള്ള കഴുത്തിൽനിന്നും വീപ്പക്കുററിപോലുള്ള ഉടലിൽ നിന്നും കുറിയതും കരുത്തുററതുമായ കാലിൽനിന്നും വലിപ്പമുള്ള കൈപ്പത്തിയിൽനിന്നും ഗംഭീരമായ ശക്തി വഴിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
Norwegian[nb]
* Både det runde hodet og den muskuløse halsen, den tønnelignende kroppen, de korte, kraftige bena og de store potene utstråler majestetisk styrke.
Dutch[nl]
* Zijn ronde kop en gespierde nek, zijn tonvormige lichaam, zijn korte zware poten en zijn grote klauwen stralen alle majestueuze kracht uit.
Portuguese[pt]
* Sua cabeça arredondada e seu pescoço musculoso; seu corpo abarrilado; suas pernas curtas e fortes; e suas grandes patas, todos deixam transparecer sua força majestosa.
Russian[ru]
* Его округленная голова и мускулистая шея, его подобное бочке туловище, короткие, полные ноги и большие лапы — все это отражает его величественную силу.
Slovak[sk]
* Jeho okrúhla hlava a svalnatý krk, jeho valcovité telo, jeho krátke silné nohy a veľké laby, to všetko zobrazuje veľkú silu.
Slovenian[sl]
* Njegova zaobljena glava in mišičast vrat; njegovo sodu podobno telo; kratke in krepke noge; in velike šape: vse to izžareva veličastno moč.
Serbian[sr]
* Okrugla glava s mišićavom šijom, njegovo cilindrično telo, kratke jake noge i velike šape — sve puca od snage.
Swedish[sv]
* Det runda huvudet och den muskulösa halsen, den cylindriska kroppen, de korta kraftiga benen och de stora tassarna — alltsammans andas majestätisk styrka.
Tamil[ta]
* அதன் உருண்டையான தலையும் சதைப்பற்றுள்ள கழுத்தும்; அதன் பீப்பாய் போன்ற உடலும்; அதன் குட்டையான, தடித்த கால்களும்; பெரிய பாதங்கள் ஆகிய இவை யாவும் தனிப்பெருஞ் சிறப்புடைய வலிமையை வெளிக்காட்டுகின்றன.
Thai[th]
* หัว ของ มัน กลม และ มี พละกําลัง ที่ คอ รูป ร่าง ป้อม ๆ ขา สั้น กํายํา และ อุ้ง มือ ใหญ่ ทั้ง หมด แสดง ถึง พลัง อัน น่า เกรง ขาม ของ มัน.
Tagalog[tl]
* Ang bilog nitong ulo at maskuladong leeg; ang tulad-bariles nitong katawan; ang maikli, matataba nitong binti; at ang malalaking paa ay pawang nagpapakita ng dakilang lakas.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat raunpela het na strongpela lek na bikpela han; em i strongpela animal tru.
Chinese[zh]
*他们的头部浑圆;颈项结实,身子成圆桶形,四肢短小健壮,脚爪粗大,这一切均使它威猛无比。
Zulu[zu]
* Ikhanda layo eliyindilingi kanye nentamo yayo eyisikhonyololo; umzimba wayo omise okomphongolo; amanqina ayo amafushane, aqatha; nezidladla ezinkulu konke kugcwele amandla esabekayo.