Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс уразҵаа: иарбан уадаҩрақәоу ахәыҷқәа ашкол аҿы изықәшәо?
Abui[abz]
Hewohaluol, hetatangar opi puna ba video wobahas: Kul miwofang ba nala he wil wei de sakolah mi hadatareu?
Acoli[ach]
I nge neno vidio, peny lapeny magi: Lyeto ango ma lutino ginongo i cukul?
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, mo bi sane nɛ ɔmɛ: Mɛni ji ka komɛ nɛ nihewi kɛ yihewi kɛ kpeɔ ngɛ sukuu?
Afrikaans[af]
Vra dan die volgende vrae: Watter druk word by die skool op kinders geplaas?
Southern Altai[alt]
Оноҥ мындый сурактар бер: сургалда балдарга кандый табарулар болот?
Alur[alz]
Ing’eye, penj juwinj ku penji mae: Awiya gibenwang’iri kud abidhe makani ma tung’ tung’ i somo?
Amharic[am]
ከዚያም የሚከተሉትን ጥያቄዎች ጠይቅ፦ ልጆች በትምህርት ቤት ውስጥ ምን ተጽዕኖ ያጋጥማቸዋል?
Arabic[ar]
ثم اسأل: اي ضغوطات يواجهها الاولاد في المدرسة؟
Mapudungun[arn]
Fey wüla inaduamfinge tüfa: Chillkatuwe ruka mew, ¿chem kintukaduam chaftukeyngün pu wechekeche?
Aymara[ay]
Ukjjarusti akanak jisktʼäta: ¿Escuelan kuna jan walinakansa wayn tawaqonakajj uñjasipjje?
Azerbaijani[az]
Sonra növbəti sualları ver: Məktəblilər hansı çətinliklərlə üzləşirlər?
Bashkir[ba]
Шунан һуң һора: балалар мәктәптә ниндәй баҫым менән осраша?
Basaa[bas]
Mbus, bat mana mambadga: Mambe mam mabe mawanda ma suklu ma ntinde bon bés i boñ?
Batak Toba[bbc]
Dung i, ulas ma sungkunsungkun on: Aha do elaela na diadopi ianakhon di singkola?
Baoulé[bci]
I sin’n, usa kosan yɛ mun: ? Wafa sɛ yɛ be kle ba’m be yalɛ suklu lɔ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Dangan ihapot an minasunod: Anong mga panggigipit an inaatubang kan mga hoben sa eskuwelahan?
Bemba[bem]
Pa numa, ipusheni ifi ifipusho: Bushe mafya nshi abana bakwata ku sukulu?
Bulgarian[bg]
После задай следните въпроси: Какъв натиск изпитват децата в училище?
Biak[bhw]
Ramnai, buk fakfuken ḇeḇeuser ine: Farawrowes rosai romawa babo sya sismana ro rumfarkor ya?
Bislama[bi]
Afta, yu askem ol kwestin ya: ? Wanem trabol we yangfala i save kasem long skul? ?
Bini[bin]
Vbe Iyeke ọni, u ghi nọ avbe inọta na: De ukpokpo ne emọ werriẹ aro daa vbe owebe?
Bangla[bn]
এরপর, এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করুন: স্কুলে ছেলে-মেয়েরা কোন ধরনের চাপের মুখোমুখি হয়?
Batak Simalungun[bts]
Dob ai, sungkun ma sisungkunan on: Tekanan aha do na dong i sikkolah?
Batak Karo[btx]
Kenca si e, bahas penungkunen enda: Tekanen kai si iadapi anak-anak i bas sekolah?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe vidéo a maneya, sili’i minsili mi: Meve’ele mevé bongô ba tôbane me sikôlô?
Catalan[ca]
Després pregunta el següent: A quines pressions s’enfronten els joves a l’escola?
Garifuna[cab]
Lárigiñe, ábame hadügüni álügüdahani burí le: Lun burí ka katei ladügüdarúa hawagu nibureintiña leskuelarugu?
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ keʼabʼanaʼ re kʼutunïk reʼ: ¿Achike kʼayewal nkïl ri xtaniʼ alabʼoniʼ pa tijobʼäl?
Cebuano[ceb]
Dayon, hisgoti kining mga pangutanaha: Unsang mga pagpit-os ang giatubang sa mga bata sa eskuylahan?
Chuukese[chk]
Mwirin, eáni ekkeei kapas eis: Ikkefa ekkewe osukosuk nau ra kúkkúna lón sukul?
Chuwabu[chw]
Ogamala muriganele vidiyuya mwa okosa mavuzo aba: Mavurhano gani angumanana ayima oskola?
Chokwe[cjk]
Muze muchihwa, hula ngwe: Yika twanuke akwashinjila kulinga ku ma shikola?
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah mah biahalnak hi hal hna: Ngakchia hna sianginn ah zeibantuk hneknak dah nan ton?
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, demann bann kestyon swivan: Ki presyon bann zanfan i fer fas avek kot lekol?
Czech[cs]
Potom polož přítomným tyto otázky: Jakým situacím musí mladí čelit ve škole?
Chol[ctu]
Ti wiʼil cʼajtin: ¿Chuqui ti xicʼol miʼ ñusan jiñi xcolelob yaʼ ti escuela?
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн ҫак ыйтусене сӳтсе яв: шкулта ачасем мӗнле хӗсӗрленипе тӗл пулаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Wedyn, gofynna’r cwestiynau canlynol: Pa bwysau sydd ar blant yn yr ysgol?
Danish[da]
Spørg derefter: Hvilket pres oplever børn i skolen?
German[de]
Frage anschließend: Welchem Druck sind Kinder in der Schule ausgesetzt?
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lai, ce ithanatane jë la video jëne la itre hnying celë: Nemene la itre jol hna cile kow hnene la itre nekönatr, ngöne la hna ini?
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka dati, da i taki fu den akisi ya: Sowtu tesi e miti den pikin a sikoo?
Jula[dyu]
O kɔ, jama ɲininga ko: Kanbelew ni sunguruw be gwɛlɛya jumanw lo sɔrɔ lakɔliso la?
Ewe[ee]
Emegbe bia nya siawo: Nyaƒoɖeamenu kawoe ɖeviwo doa goe le suku?
Efik[efi]
Ẹma ẹse vidio oro ẹma, bụp mme mbụme emi: Nso mfịna ke nditọwọn̄ ẹsisobo ke ufọkn̄wed?
Greek[el]
Κατόπιν, ρωτήστε τα εξής: Ποιες πιέσεις αντιμετωπίζουν τα παιδιά στο σχολείο;
English[en]
Afterward, ask the following: What pressures do children face in school?
Spanish[es]
Luego pregunte: ¿A qué presiones se enfrentan los chicos en la escuela?
Estonian[et]
Seejärel küsi järgmised küsimused. Millist survet kohtavad noored koolis?
Basque[eu]
Ondoren, hurrengo galderak egin: Zer presio jasaten dute gazteek eskolan?
Persian[fa]
سپس، این سه سؤال مطرح شود: بچهها در محیط مدرسه با چه فشارهایی روبرویند؟
Finnish[fi]
Kysy videon jälkeen: Millaista painetta lapset ja nuoret kohtaavat koulussa?
Fijian[fj]
Oti me tarogi qo: Na veivakatovolei cava era sotava na gone e koronivuli?
Faroese[fo]
Spyr síðani: Hvørjum trýsti eru børn fyri í skúlanum?
Fon[fon]
Enɛ gudo hǔn, kàn nǔ elɔ lɛ byɔ: Kɔgbidinúmɛ alɔkpa tɛ lɛ vǐ lɛ ka nɔ mɔ ɖò wemaxɔmɛ?
French[fr]
Ensuite, poser les questions suivantes : Quelles pressions les enfants subissent- ils à l’école ?
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, bi saji ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ: Mɛɛ nɔnyɛɛ gbekɛbii kɛkpeɔ yɛ skul?
Gilbertese[gil]
Imwina, tabeki titiraki aikai: Baikara kangaanga ake a aitara ma ngaai ataei n aia tabo n reirei?
Guarani[gn]
Upéi ejapo koʼã pregúnta: ¿Mbaʼe ijetuʼúvapa ombohovái jepi koléhiope mitãrusukuéra?
Goan Konkani[gom]
Uprant, prosn vichar: Jehovachea Sakxeanchea bhurgeank iskolamnim koslea dobhavank fuddo korunk poddtta?
Gujarati[gu]
એ પછી, પૂછો: સ્કૂલમાં બાળકો પર કેવાં દબાણો આવે છે?
Wayuu[guc]
Süchikijee püsakira: ¿Kasa eejiraaka amaa na tepichikana suluʼu nakoleejiase?
Farefare[gur]
Ho san ba’asɛ, dekɛ soke ana wa tum tuuma: Bem tadaandoma pɛregerɛ ti kɔma tu’usa sukuu poan?
Gun[guw]
Enẹgodo, kanse dọ: Kọgbidinamẹ tẹlẹ wẹ ovi lẹ nọ pehẹ to wehọmẹ?
Ngäbere[gym]
Biti mäkwe kukwe ne ngwantari: ¿Monsotre tä ja tuin kukwe meden meden ben kwelate?
Hausa[ha]
Bayan haka, ku yi tambayoyin nan: Waɗanne matsi ne yara suke fuskanta a makaranta?
Hebrew[he]
לאחר מכן שאל את השאלות הבאות: עם אילו לחצים מתמודדים ילדים בבית־הספר?
Hindi[hi]
इसके बाद ये सवाल कीजिए: बच्चे स्कूल में किन दबावों का सामना करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Dayon mamangkot: Ano nga mga pressure ang ginaatubang sang kabataan sa eskwelahan?
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd nug li no: Nimno cov hluas ntsib tej kev nyuaj siab dabtsi tom tsev kawm ntawv?
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, inai henanadai herevalaia: Sikuli ai, natudia be dahaka laloani karadia idia davaria?
Croatian[hr]
Nakon toga postavi sljedeća pitanja: Kojim su pritiscima izložena djeca u školi?
Haitian[ht]
Apre sa, poze kesyon sa a: Ak ki presyon timoun ki lekòl yo konn ap fè fas?
Hungarian[hu]
Ezután beszéljétek meg a következő kérdéseket: Milyen nyomás nehezedik a fiatalokra az iskolában?
Armenian[hy]
Այնուհետեւ հարցրու. ինչպիսի՞ ճնշումների են բախվում երեխաները դպրոցում։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք ուղղէ այս հարցումները. մեր զաւակները դպրոցին մէջ ի՞նչ ճնշումներու կ’ենթարկուին։
Herero[hz]
Okuzambo, pura omapuriro ngu maye kongorere mba: Ovanatje ve muna omarorero waye koskole?
Iban[iba]
Udah nya, tanya: Nama penanggul ti ditapi bala nembiak ba sekula?
Ibanag[ibg]
Kabalinna, iyavu i tumunug ira: Anni ira nga pressure onu marake nga influwensia i ara-arubangan na abbarabbing ta eskuela?
Indonesian[id]
Setelah itu, ajukan pertanyaan berikut: Tekanan apa yang dihadapi anak-anak di sekolah?
Igbo[ig]
E kirichaa ya, jụọ ajụjụ ndị a: Olee nsogbu ụmụaka na-enwe n’ụlọ akwụkwọ?
Iloko[ilo]
Kalpasanna, isaludsod dagiti sumaganad: Ania dagiti dakes nga impluensia a pakaipaspasanguan dagiti ubbing iti eskuelaan?
Icelandic[is]
Síðan skaltu spyrja eftirfarandi spurninga: Hvaða þrýstingi verða krakkar fyrir í skólanum?
Isoko[iso]
Kẹsena whọ vẹ nọ enọ nana: Ebẹbẹ vẹ emọ e be rẹriẹ ovao dhe evaọ obọ isukulu?
Italian[it]
Poi chiedere: Quali pressioni incontrano i ragazzi a scuola?
Japanese[ja]
子どもたちは学校でどんな圧力に直面しているか。
Javanese[jv]
Bar kuwi, rembugen vidhéoné nggunakké pitakonan: Masalah apa waé sing diadhepi cah-cah ing sekolahan?
Georgian[ka]
დაუსვი ბავშვებს შემდეგი კითხვები: რა სირთულეებს ხვდებით სკოლაში?
Kachin[kac]
Ngut yang ndai ga san ni hpe san u: Jawng hta ma ni gara dip n-gun ni hkrum nga ai kun?
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu, kũlya makũlyo aa: Nĩ maũndũ meva maito syana ikomanaa namo ĩla syĩ sukulu?
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ŋpɔzɩ tɔm ndʋ tɩkɔŋ yɔ: Takɩm mbʋ piya evelisi katɩɣ sukuli taa?
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, faze kes pergunta li: Ki presons kriansas ta pasa na skóla?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan taabʼaanu li patzʼom: Chanru nekeʼmineʼk ru ebʼ li saaj saʼ li tzolebʼaal?
Kongo[kg]
Na nima, yula bangiufula yai: Inki bupusi bana ke kutanaka ti yo na nzo-nkanda?
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, ũria ciũria ici: Nĩ moritũ marĩkũ ciana icemanagia namo cukuru?
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, pula omapulo aa taa landula: Ovanyasha ohava shakeneke omafininiko elipi keefikola?
Kazakh[kk]
Сосын мына сұрақтарды қой: мектептегі балалар қандай қысымға кезігіп жүр?
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna ima aperigit: Meeqqat atuarfimmi qanoq ajortumik sunnerniarneqartarpat?
Kimbundu[kmb]
Kioso ki bhua o vidiu, bhanga o ibhuidisu íii: Ibhidi iahi iene mu dibhana na-iu o tuana mu xikola?
Kannada[kn]
ನಂತರ ಈ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ: ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯಾವ ಒತ್ತಡಗಳು ಬರುತ್ತವೆ?
Konzo[koo]
Enyuma waho, bulhaya ebibulyo bino: Ni bitsibu byahi ebya abaana bakabana okwa sukuru?
Kaonde[kqn]
Apa bino mwipuzhe ano mepuzho: Ñanyi makatazho apitamo banyike ku sukulu?
Krio[kri]
Afta dat, aks dɛn kwɛstyɔn dɛn ya: Wetin na di prɔblɛm dɛn we pikin dɛn kin gɛt na skul?
Southern Kisi[kss]
Te vidueiyo chuu pɛ, la suukaŋ o nyunalaŋ ndaŋ choo. Simulta kuɛɛ komallɛ chuaambuaa o sukuu?
Kwangali[kwn]
Konyima pura asi: Makondjeso musinke ava ligwanekere nago vanona kosure?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nutala e video, nubadika e yuvu ilende: Nkia ntonta bewanananga zau o wana kuna sikola?
Kyrgyz[ky]
Андан кийин төмөнкү суроолорду талкуула: «Балдар мектептен кандай кысымга туш болушат?
Lamba[lam]
Panuma, ipusheni ifi ifyakwipusha: Niesa makatasho abanice bakwata ku sukuulu?
Ganda[lg]
Oluvannyuma, buuza ebibuuzo bino: Kupikrizibwa kwa ngeri ki abaana kwe bafuna ku ssomero?
Lingala[ln]
Mpe na nsima, tuná mituna oyo elandi: Makambo mabe nini bana to bilenge bakutanaka na yango na Kelasi?
Lozi[loz]
Kutuha fo, mubuze lipuzo zelatelela: Ki likukuezo mañi zebakopana ni zona banana kwa sikolo?
Lithuanian[lt]
Paskui užduok klausimus: kokį spaudimą vaikai patiria mokykloje?
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ipangula bino bipangujo: Le i lupusa’ka lulwanga na bankasampe ku masomo?
Luba-Lulua[lua]
Padi filme ujika, wele bateleji nkonko eyi: Nntatu kayi itu bana batuilangana nayi mu tulasa?
Luvale[lue]
Kufumaho, hulisa vihula vino: Ukalu muka veji kumonanga vanyike kushikola?
Lunda[lun]
Kuhiñahu, ihulenu nenu: Kukalanyi kwamonañawu atwansi kushikola?
Luo[luo]
Bang’ mano penj penjo ma luwogi: Nyithindo romoga gi tembe mage e skul?
Lushai[lus]
A hnuah, hêngte hi zâwt rawh: School-ah eng ang nêksâwrnate nge naupangte’n an tawh?
Mam[mam]
Yajxitl qaninxa qe xjel lu: ¿Tiʼ junjun nya bʼaʼn in che ok weʼ kuʼxun twitz toj ja xnaqʼtzbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangi jebi: Jmé kjoa xi faʼatojin je xti ya ndʼiaskuela.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net xyajtëwët: ¿Tijaty jotmay wyinguwäˈkëdëbë ënäˈktëjk mä eskuelë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, mɔli jisia wua: Hindei ye gbɛnga mia kinii ta kpɔnda ndenga ma sukui hu?
Morisyen[mfe]
Apre sa, poz lasistans sa bann kestion-la: Ar ki presion bann zanfan bizin fer fas dan lekol?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Inona avy ny fakam-panahy mahazo ny ankizy any am-pianarana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila, muzye amauzyo yaa: A mezyo ci yano ana yakakwata uku sukulu?
Marshallese[mh]
Ñe ejem̦l̦o̦k, etale kajjitõk kein: Ta apañ ko im menin kapo ko rijikuul̦ ro rej iiooni ilo jikin jikuul̦?
Macedonian[mk]
Потоа, постави ги овие прашања: Какви притисоци имаат децата на училиште?
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം, പിൻവ രുന്ന ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ക്കുക: കുട്ടികൾ സ്കൂ ളിൽ എന്തെല്ലാം സമ്മർദങ്ങൾ നേരി ടു ന്നു?
Mongolian[mn]
Дараах асуултыг асууна: Сургууль дээр нь охид хөвгүүдэд ямар дарамт шахалт тулгардаг вэ?
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ f sok kɛlgdbã sogs-kãensã: Zu-loe-bʋs la kambã paamd lekollẽ wã?
Marathi[mr]
त्यानंतर, पुढील प्रश्न विचारा: शाळा-कॉलेजात मुलांना कोण-कोणत्या दबावांना तोंड द्यावं लागतं?
Malay[ms]
Kemudian, tanya soalan-soalan ini: Apakah tekanan yang dihadapi anak-anak di sekolah?
Maltese[mt]
Wara staqsi dawn il- mistoqsijiet: It- tfal liema sfidi jiffaċċjaw l- iskola?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi nda̱ka̱tu̱ʼunna: ¿Ndáa tu̱ndóʼo kúú ña̱ va̱xi nu̱ú na̱ va̱lí ti̱xin ña̱ escuela?
Norwegian[nb]
Still disse spørsmålene etterpå: Hva slags press kan barn og unge møte på skolen?
Nyemba[nba]
Mu nima yaco, hulenu mbunga vihula evi: Vanike ve ku va sindiya ku linga vika kuli vakuavo ku sikola?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa toikniuaj ma kinankilikaj ni tlajtlanili: ¿Ika tlake tlamantli mokuatotoniaj telpokamej kampa momachtiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan xikonchiua nejin netajtanilmej: ¿Toni ouijkayomej kiixnamikij telpochmej uan ichpochmej itech kaltamachtiloyan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan xikinnankilikan ninmej tlajtlanilmej: ¿Tlen ouijkayotl kipiaj akinmej yauij escuela?
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho xoxani ngemibuzo elandelayo: Yibuphi ubunzima abatsha abahlangana labo esikolo?
Ndau[ndc]
Perepo, itanyi mubvunjo iji: Kuvangijihwa kwapi kunosongana no vana ku cikora?
Nepali[ne]
भिडियो हेरेपछि यी प्रश्नहरू सोध्नुहोस्: स्कुलमा किशोरकिशोरीहरूले के-कस्ता चुनौतीको सामना गर्छन्?
Ndonga[ng]
Konima yaashono, pula omapulo ngaka: Omathiminiko geni aanona haya kala ya taalela kosikola?
Lomwe[ngl]
Mwamala, mpake makoho ala anacharela: Saweeha taani anamwane anakumanaayano oxikola?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin xtetlajtolti: ¿Tlenon kixnamikij kokonej ipan kaltlamachtijli?
Nias[nia]
Aefa daʼö, beʼe wanofu andre: Hadia dandrawa si göna ndraono ba zekola?
Niuean[niu]
Ka oti, ti hūhū: Ko e heigoa e peehiaga ne fehagai he tau fanau he aoga?
Dutch[nl]
Bespreek de vragen: Welke druk ervaren kinderen op school?
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, buza imibuzo elandelako: Ngiliphi igandelelo abantwana abaqalana nalo esikolweni?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, botšiša dipotšišo tše di latelago: Ke dikgateletšo dife tšeo bana ba kopanago le tšona sekolong?
Navajo[nv]
Video naaskidígíí bikéédóó díí bínaʼádíłkid: Áłchíní óltaʼgi haʼátʼíí lá bide ádabósin?
Nyanja[ny]
Mukatsiliza, funsani mafunso otsatilawa: Kodi ana amakumana ndi mayeselo otani kusukulu?
Nyaneka[nyk]
Konyima, olingi omapulo aa: Ovana kosikola vahongiliya okulinga tyi?
Nyankole[nyn]
Bwanyima buuza ebibuuzo ebi: Nikugyemeserezibwa ki okurikuhika aha baana baaba bari aha ishomero?
Nyungwe[nyu]
Mukamala, citani mibvunzo iyi: Kodi ni mayezo yaponi yomwe wana ambagumana nayo ku xikola?
Nzima[nzi]
Bɛwie a, biza kpuya ɛhye mɔ: Ngyegyelɛ boni a ngakula yia ye wɔ sukulu a?
Oromo[om]
Achiis gaaffiiwwan armaan gadii gaafadhu: Mana barumsaatti dhiibbaa akkamiitu ijoollee irra gaʼa?
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ратт ацы фарстатӕ: сывӕллӕтты се ’мгӕрттӕ скъолайы цавӕр зондыл фӕаразынц?
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa yˈo̱tˈe nuya yä ntˈani: ¿Te mä xuñha thogi yä bäsjäˈi ha rä skuela?
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ’ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਦਬਾਅ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, itepet iraya: Anto ray pressure ya aarapen na ugugaw diad eskuelaan?
Papiamento[pap]
Despues puntra: Ki preshon muchanan ta haña nan kuné na skol?
Palauan[pau]
E a uriul, e moker er aika el ker el kmo: Ngera el orimel a lechelebangel er ngii a rengalek, sel lengar er a skuul?
Plautdietsch[pdt]
No daut stal dise Froagen: Met waut motten de Kjinja enne School foadich woaren?
Phende[pem]
Gungima, hula mihu eyi: ndaga jitshi alenge ana gutagana najio mu khalasa?
Pijin[pis]
Bihaen datwan, askem audience olketa kwestin hia: Wanem nao samfala hard taem wea olketa young wan kasem long skul?
Polish[pl]
Potem zadaj pytania: Z jakimi naciskami młodzi spotykają się w szkole?
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, idek peidek pwukat: Soangen kasongosong dah kan me seri kan kin lelohng nan sukuhl?
Portuguese[pt]
Depois, pergunte: Que pressão os jovens enfrentam na escola?
Quechua[qu]
Quechuachö ashi, nïkur kë tapukïkunata rurë: ¿Imakunamantaq jövinkunata escuëlachö inkitayan?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chataʼ wariʼ chke ri qachalal: ¿Jas kʼax kkiriq ri alabʼom alitomabʼ pa ri tijobʼal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca cai tapuicunata rurangui: ¿Escuelapica jovencunaca imatataj chˈimbapuran?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq huñunakuypi kaqkunata tapuy: “¿Ima sasachakuykunapim tarikunku estudiaqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq kay tapuykunata ruway: ¿Imakunatan atipananku colegiopi kaqkuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca tapupangui: Escuelapi o colegiopica ¿ima chimbapuraicunatata huahuacunaca charin?
Rarotongan[rar]
Me oti, ui i teia au uianga: Eaa te au taomianga ta te au tamariki e aro atu ana i te apii?
Rundi[rn]
Nuce ubaza uti: Ni ingorane izihe abana bahura na zo kw’ishure?
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kutal video winou, ipul yipul yilondwilaku ey: Yibachikin ik yikatau kurish nich ansand ku shikol?
Romanian[ro]
Apoi pune următoarele întrebări: La ce presiuni sunt supuși copiii la școală?
Russian[ru]
Затем спроси: с каким давлением дети сталкиваются в школе?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ubaze ibibazo bikurikira: ni ayahe moshya y’urungano abana bahura na yo ku ishuri?
Sena[seh]
Buluka penepo, citani mibvundzo: Ndi mikakamizo ipi inathimbana na anapiana kuxikola?
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni, aante noo xaˈmuwa xaˈmi: Ooso rosu mine maa assitanno gede xixxiimbanninsa?
Slovak[sk]
Potom sa opýtaj: Akým tlakom sú vystavené deti v škole?
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo apetraho fanontanea retoa: Ino ty raha mety hahavoatao ty ajà an-dakilasy any?
Slovenian[sl]
Zatem postavi naslednja vprašanja: S kakšnimi pritiski se spoprijemajo otroci v šoli?
Samoan[sm]
Pe a uma, ia talanoa i fesili nei: O ā omiga o loo feagai ma fanau i le aʻoga?
Shona[sn]
Mapedza kuiona, bvunzai mibvunzo inotevera: Miedzo ipi inosangana nevana kuchikoro?
Songe[sop]
Kunyima, wepushe ino nkonko ayilondo: Bana bakwete kukambila myanda kinyi ku kalasa?
Albanian[sq]
Pastaj bëj këto pyetje: cilat presione hasin fëmijët në shkollë?
Serbian[sr]
Nakon toga razmotri sa publikom sledeća pitanja: Kakve pritiske deca doživljavaju u školi?
Saramaccan[srm]
Baka di dë, buta dee hakisi aki: Un tesi ta miti dee njönkuwan a siköö?
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, poti den aksi disi: Sortu muilek situwâsi e miti pikin na skoro?
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, buta lemibuto lelandzelako: Ngutiphi tintfo letimbi bantfwana esikolweni labacindzetelwa kutsi batente?
Southern Sotho[st]
Ebe u botsa lipotso tse latelang: Bacha ba tobana le likhatello life sekolong?
Sundanese[su]
Sanggeusna, tanyakeun pananya-pananya ieu: Godaan naon nu disanghareupan ku barudak di sakola?
Swedish[sv]
Fråga sedan: Vilken press utsätts barn för i skolan?
Swahili[sw]
Baada ya hapo, uliza maswali yafuatayo: Wanafunzi hukabili hali gani ngumu shuleni?
Congo Swahili[swc]
Kisha, uulize maulizo haya: Watoto wanapambana na majaribu gani kwenye masomo?
Tamil[ta]
பிறகு, இந்த கேள்விகளைக் கேளுங்கள்: பிள்ளைகள் பள்ளியில் என்ன பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á atani graxe̱: Náa guaʼyaa xkujndu eraʼníí jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ náa escuela rá.
Tetun Dili[tdt]
Depois, husu pergunta sira tuirmai neʼe: Tentasaun saida deʼit mak labarik sira hasoru iha eskola?
Telugu[te]
తర్వాత, ఈ ప్రశ్నలు అడగండి: స్కూళ్లలో, కాలేజీల్లో పిల్లలు ఎలాంటి సమస్యల్ని ఎదుర్కొంటారు?
Tajik[tg]
Сипас саволҳои зеринро диҳед: Кӯдакон бо кадом фишорҳо дар мактаб рӯ ба рӯ мешаванд?
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነዚ ዚስዕብ ሕቶታት ሕተት፦ ቈልዑ ኣብ ቤት ትምህርቲ እንታይ ጸቕጢ እዩ ዜጋጥሞም፧
Tiv[tiv]
U been yô, pine mbampin mba ve dondo mban: Ka ameen a nyi nahan mbayev ka ve tagher a mi ken makeranta?
Turkmen[tk]
Soňra şeýle soraglary ber: Çagalar mekdepde nähili synaglara duş gelýärler?
Tagalog[tl]
Pagkatapos, itanong ang sumusunod: Anong mga pressure o panggigipit ang nararanasan ng mga bata sa paaralan?
Tetela[tll]
Oma laasɔ, mbola ambola wayela anɛ: Naa tɔsɛngiya tahomana l’ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka la kalasa?
Tswana[tn]
Go tswa foo, botsa jaana: Basha ba gatelelwa jang kwa sekolong?
Tongan[to]
Hili iá, ‘eke ‘a e ngaahi fehu‘i ko ení: Ko e hā ‘a e ngaahi tenge ‘oku fehangahangai mo e fānaú ‘i he ‘apiakó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwawonere vidiyo, kambisanani mafumbu yanga: Kumbi ŵana achichizgika ndi anyawu kuti achitengenji kusukulu?
Gitonga[toh]
Khu hwane, thumisa siwudziso si landreyago: Khu wevbi kutsedzelo owu sanana si tshanganago nawo xikwatuno?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amubuzye mibuzyo eeyi: Ino mbuyumuyumu nzi bana mbobajana kucikolo.
Tojolabal[toj]
Tixa paklaysok ja sjobʼjelik it: ¿Jastik wokol wa stʼaspune ja keremtik ja bʼa eskwela?
Papantla Totonac[top]
Alistalh katlawa takgalhskinin: ¿Tuku kamatlawiputunkan kʼescuela la uku lakgkgawasan chu laktsuman?
Tok Pisin[tpi]
Bihain, givim ol dispela askim: Wanem ol samting i putim presa long ol pikinini long skul?
Turkish[tr]
Ardından şu soruları sorun: Gençler okulda ne gibi baskılarla karşılaşıyor?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vutisa swivutiso leswi landzelaka: I ntshikilelo wihi lowu vana va langutanaka na wona exikolweni?
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, wutisa lezi: I kucetelo muni lowu a vanana va kumanako nawo xikoleni?
Purepecha[tsz]
Tátsekua, kurhanguarhi je: ¿Náki tsʼéjkukuechanksï jatsiasïni tumbicha eskuelarhu?
Tatar[tt]
Аннары мондый сораулар бир: балалар мәктәптә нинди басымга дучар була?
Tooro[ttj]
Hanyuma kaguza ebikaguzo binu: Kwohebwa kwa mulingo ki abaana basanga omu masomero?
Tumbuka[tum]
Para mwawonelera vidiyo, fumbani mafumbo agha: Kasi ŵana ŵakukumana na masuzgo wuli ku sukulu?
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo, ke ‵sili atu a fesili konei: Ne a fakamalosiga e fe‵paki mo tama‵liki i te akoga?
Twi[tw]
Sɛ mohwɛ video no wie a, bisa nsɛm a edidi so yi: Atipɛnfo nhyɛso bɛn na mmofra hyia wɔ sukuu mu?
Tahitian[ty]
I muri iho, a ui i teie mau uiraa: Eaha te mau faaheporaa ta te tamarii e faaruru ra i te fare haapiiraa?
Tuvinian[tyv]
Ооң соонда дараазында айтырыгларны салывыт: ажы-төл школага кандыг базыышкынга таваржып турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik-a te tenel ya staik te jchʼieletik ta eskuelae?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi xa jakʼe: ¿Kʼusitik sujel tstaik li kerem tsebetik li ta eskuelae?
Udmurt[udm]
Собере юа: кыӵе шуг-секытъёсын нылпиос школаын пумисько?
Uighur[ug]
Андин кейин төвәндики соалларни қоюң: Балилар мәктәптә қандақ бесимға дуч келиду?
Ukrainian[uk]
Після цього постав запитання: з яким тиском стикаються діти в школі?
Umbundu[umb]
Noke linga apulilo a kuãimo: Ovitangi vipi omãla va siata oku liyaka lavio kosikola?
Urhobo[urh]
Ọyena da wan nu, gba nọ enọ nana: Ọnyẹ vọ yen emọ hirharokuẹ vwẹ isikuru?
Venda[ve]
Nga murahu ni vhudzise mbudziso dzi tevhelaho: Ndi mutsiko ufhio une vhana vha sedzana nawo tshikoloni?
Vietnamese[vi]
Sau đó, hỏi những câu hỏi sau: Các em phải đối mặt với những áp lực nào ở trường học?
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo mpakeke makoho ala: Sookhanyeryerya xeeni sinaaphwanya anamwane oxikola?
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, kaallidi deˈiya oyshata oycha: Naata timirtte keettan iitabawu denttettiyaabay aybee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ibangon ini nga mga pakiana: Ano nga mga pressure o impluwensya an inaatubang han mga tin-edyer ha eskwelahan?
Cameroon Pidgin[wes]
Afta, yus dis kweshon dem fo diskos abaut de vidio: Na wich kain ting dem weh pikin dia fren dem di fos dem fo du-am fo skuul?
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, fai te ʼu fehuʼi ʼaeni: Kotea te ʼu fakaneke ʼe tonu ke tekeʼi e te fanau ʼi te fale ako?
Xhosa[xh]
Emva koko, buza le mibuzo ilandelayo: Ziziphi iingxaki abajamelana nazo abantwana esikolweni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa vita video io, iaraha midiniky fan̈ontanian̈a aby ty: Ino aby raha sarotro mahazo iro tsaiky aby io a lekoly an̈y?
Liberia Kpelle[xpe]
Naa pôlu ma, ǹûai marê kɛ́ a m̀arê-kɛɛ-ŋai ŋí: Lé mɛni-ŋa ɓé ǹĩ̂a-pɛlɛɛi da tɛɛi zu díkɔlɔ-pɔ̂rɔŋ-ŋai mu?
Yapese[yap]
Tomur riy, min fith e pi deer ni baaray: Mang boch e magawon ni ma mada’nag e piin bitir u skul?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, bi àwọn ará láwọn ìbéèrè yìí: Àwọn nǹkan wo làwọn ọmọ kan ń ṣe nílé ẹ̀kọ́ tí wọ́n á sì fẹ́ káwọn ọmọ míì máa bá wọn ṣe?
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ kʼáat tiʼ le muchʼukbaloʼoboʼ: ¿Baʼax ku aktáantik le paalaloʼob teʼ escuelaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Oracaruʼ gunabadiidxaʼ: Xi guendanagana ridxaagalú cani nahuiiniʼ ra scuela.
Chinese[zh]
请点选“圣经与生活” 〉“青少年”)看完后问问听众:年轻人在学校会面对什么压力?
Zande[zne]
Fuo gure, oni ki fu agi asanahe re: Gini fudifudiapai agude agbia tiyo na ni sukuru yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca gonabdiitz: ¿Xí galnagan racaló mbiox lainy yolayscuel?
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, buza le mibuzo: Yikuphi ukucindezela izingane ezibhekana nakho esikoleni?