Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәиаадыруеи ҳара Анцәа идоуҳала алхра шеиԥшым?
Acoli[ach]
Wangeyo nining ni Lukricitayo ma kiwirogi, wirgi ducu pe otimme i yo ma rom?
Amharic[am]
በመንፈስ የተቀቡ ሁሉም ክርስቲያኖች የተቀቡበት መንገድ ተመሳሳይ እንዳልሆነ እንዴት እናውቃለን?
Aymara[ay]
Ajllit cristianonakajj janiw mä kikpa ajllitäpkiti sasin ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Haradan bilirik ki, bütün məsh olunmuşlar eyni cür məsh olunmur?
Bashkir[ba]
Майланғандарҙың төрлөсә майланыуын беҙ ҡайҙан беләбеҙ?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do taboto ndang sai dos na masa tu sasahalak tingki nasida dimiahi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi niyato na bakong magkakapareho an paagi nin paglahid sa mga linahidan?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че не всички биват помазани по един и същи начин?
Bangla[bn]
সকল অভিষিক্ত ব্যক্তি যে একই উপায়ে অভিষিক্ত হননি, তা আমরা কীভাবে জানতে পারি?
Batak Karo[btx]
Kai buktina maka erbage-bage cara kalak iminaki?
Catalan[ca]
Com sabem que no s’ungeix a tothom de la mateixa manera?
Cebuano[ceb]
Giunsa nato pagkahibalo nga dili tanan niadtong nahimong dinihogan ang gidihogan sa samang paagi?
Chuukese[chk]
Pwata sia silei pwe meinisin ekkewe chón kepit ese léllé napanapen ar kepit?
Chokwe[cjk]
Kuchi tunanyingika ngwetu eswe waze akuwayisa keshi kutambula uwayiso wo mutapu umuwika?
Czech[cs]
Jak víme, že pomazání neprobíhá vždycky stejně?
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартни тӗрлӗрен пулса иртнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Danish[da]
Hvordan ved vi at de der bliver salvet, ikke modtager den hellige ånd på præcis samme måde?
German[de]
Woher wissen wir, dass die Geistsalbung nicht immer auf die gleiche Art und Weise vor sich geht?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι δεν λαβαίνουν όλοι οι χρισμένοι το χρίσμα τους με τον ίδιο ακριβώς τρόπο;
English[en]
How do we know that not all those who are anointed receive their anointing in exactly the same way?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que no todos los ungidos del primer siglo recibieron el espíritu santo de la misma manera?
Estonian[et]
Kust me teame, et kõiki võitud kristlasi pole võitud samal viisil?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که تمامی مسحشدگان به یک شیوه مسح نمیشوند؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että kaikki voidellut eivät ole saaneet voitelua täsmälleen samalla tavalla?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni duidui na sala era lumuti kina na lotu vaKarisito?
French[fr]
Comment savons- nous que tous les oints n’ont pas reçu leur onction exactement de la même façon ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa n ataia bwa a aki bane n titeboo aroni kabirakia n te taamnei ae raoiroi taani kabiraki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jaikuaa umi unhídope ndojeporavoiha de la mísma fórma?
Gujarati[gu]
શાના પરથી કહી શકાય કે અભિષિક્તો એક સરખી રીતે અભિષિક્ત થતા નથી?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ mẹyiamisisadode lẹpo ma nọ yin yiyiamisisadode to aliho dopolọ mẹ?
Hebrew[he]
איך אנו יודעים שלא כל המשוחים במאה הראשונה נמשחו בדיוק באותה הדרך?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि जिनका अभिषेक होता है, वे सभी एक ही तरह से अभिषिक्त नहीं किए जाते?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling naton nga indi palareho ang paghaplas sa tanan nga hinaplas?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia negai, horoa taudia ibounai be Dirava ese dala tamona ai ia horodia, a?
Croatian[hr]
Po čemu znamo da ne bivaju svi pomazanici pomazani svetim duhom na isti način?
Haitian[ht]
Ki jan n fè konnen tout moun Bondye chwazi yo pa resevwa apèl yo a egzakteman menm jan?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy nem minden esetben egyformán történt a felkenetés az első században?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ առաջին դարի ոչ բոլոր օծյալներն են նույն ձեւով օծվել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս գիտենք, որ օծեալներուն օծումը միայն մէկ կերպով չ’ըլլար։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam nammuan nga ari tu para-parehu i nipangalawa tu masanto nga espiritu na ngamin nga nazelugan?
Indonesian[id]
Apakah semua kaum terurap diurapi dengan cara yang persis sama? Jelaskan.
Iloko[ilo]
Kasano nga ammotayo a saan nga agpapada ti pannakapulot dagiti napulotan?
Icelandic[is]
Hvernig vitum við að það fá ekki allir andasmurningu með sama hætti?
Italian[it]
Come facciamo a sapere che non tutti vengono unti con lo spirito santo esattamente nello stesso modo?
Japanese[ja]
聖霊で油そそがれる人が皆,全く同じ仕方で油そそがれるわけではない,とどうして言えますか。
Javanese[jv]
Apa buktiné nèk carané wong-wong dipilih ora padha?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ ყველა ცხებულ ქრისტიანს წმინდა სული ერთნაირად არ მიუღია?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kwasya kana Mũklĩsto ainyuvwa atw’ĩke mwĩtĩkĩw’a mauta ndetĩkĩaw’a veva mũtheu ũndũ ũmwe kana ĩvinda yĩmwe na ũla ũngĩ?
Kikuyu[ki]
Tũmenyaga atĩa atĩ arĩa maitagĩrĩrio maguta maitagĩrĩrio na njĩra itiganĩte?
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗುವ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
기름부음받는 사람들이 모두 똑같은 방식으로 기름부음을 받지 않는다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thukaminya thuthi ngoku abakahakabibawa abosi sibali hakabibawa omwa mibere mighumerera?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi wo vo Akristu akuswa ke mu mpila mosi ko bekusilwanga?
Lamba[lam]
Tuliishi shani ati abo abasufishiwa tabasufishiwapo mu nshila intu imo?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti abo bonna abafukibwako omwoyo omutukuvu tegubafukibwako mu ngeri y’emu?
Lithuanian[lt]
Kokie pavyzdžiai byloja, kad pirmajame amžiuje krikščionys buvo patepami nevienodai?
Luba-Katanga[lu]
Le tubayuka namani amba boba bashiñwanga māni kebashiñwanga’opo muswelo umo?
Luo[luo]
Ere kaka wang’eyo ni joma iwalo gi roho maler ok wal e yo ma chalre?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka ne visi, kas tiek svaidīti ar garu, saņem šo svaidījumu vienā un tajā pašā veidā?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa tsy mitovy ny fomba anosorana fanahy masina an’ireo voahosotra?
Marshallese[mh]
Etke jejel̦ã bwe ejjab juon wõt wãween an aolep rũkkapit ro erom rũkkapit?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека сите помазаници не го добиваат своето помазание на потполно ист начин?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ ആത്മാഭി ഷി ക്ത രായ എല്ലാവ രും ഒരേ വിധത്തി ലല്ല അഭി ഷേകം പ്രാപി ച്ച തെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Тослогдсон хүмүүс яг адилхан аргаар тослогдоогүй нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã sẽn paam zaeebã to-to wã pa yembre?
Marathi[mr]
सर्वांना एकाच प्रकारे अभिषिक्त करण्यात येत नाही, असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita tahu bahawa tidak semua orang Kristian diurapi dalam cara yang sama?
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at omstendighetene kan variere i forbindelse med at noen blir salvet?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi ukugcotshwa kwamaKhristu akwenzakali ngendlela efananayo?
Ndau[ndc]
Tingazvizivisa kudini kuti asipi vese vakazojwa vanoashira kuzojwa kwavo ngo njira imweyo kamare?
Nepali[ne]
सबै अभिषिक्त जन एउटै तरिकाले अभिषेक हुँदैनन् भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Nias[nia]
Hezo taʼila wa lö fagölö ginötö wombayoini niha nibayoini?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat niet alle gezalfden op dezelfde manier worden gezalfd?
Nyanja[ny]
Kodi anthu onse amadzozedwa mofanana? Fotokozani.
Nyankole[nyn]
Nitumanya tuta ngu abarikushukwaho omwoyo gurikwera tibarikugushukwaho omu muringo gurikushushana?
Nyungwe[nyu]
Timbadziwa tani kuti wakudzozedwa wense walibe kudzozedwa mu njira ibodzi-bodzi?
Oromo[om]
Namoonni dibaman hundi kan dibaman haala wal fakkaatuun akka hin taane akkamitti beekna?
Ossetic[os]
Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ, сыгъдӕг тыхӕй сӕрст чи у, уыдоныл сыгъдӕг тых уыцы иухуызон кӕй не ’рцӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon amta ya aliwan amin ya alanaan et nilanaan ed pareparehon paraan?
Papiamento[pap]
Kon bini nos sa ku tur kristian den e promé siglo no a ser ungí di e mesun manera?
Palauan[pau]
Kede mekerang e medengei el kmo a rengellitel a kakerous a rolel e te mengilt el mo ngellitel?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve anointing wea evri anointed Christian kasem hem no semsem?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że nie wszyscy pomazańcy otrzymują swoje namaszczenie w ten sam sposób?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail ese me kaidehn koaros me keidi kan kin keikihdi sapwellimen Koht manaman ni soangen mwohmw tehieu?
Portuguese[pt]
Como sabemos que nem todos os ungidos recebem a unção da mesma maneira?
Quechua[qu]
¿Imaynasmantataj Jehová espíritu santonnejta wakin cristianosta ajllarqa?
Rundi[rn]
Tubwirwa n’iki ko abarobanuwe bose mu kinjana ca mbere batarobanuwe neza na neza mu buryo bumwe?
Romanian[ro]
De unde știm că nu toți cei care sunt unși primesc ungerea exact în același fel?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что помазание святым духом может происходить по-разному?
Kinyarwanda[rw]
Tubwirwa n’iki ko abantu badasukwaho umwuka mu buryo bumwe?
Sena[seh]
Tisadziwa tani kuti anyakudzodzwa onsene nee asadzodzwa munjira ibodzi ene?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so fason so a soro azo na lege ti yingo vulu ayeke nde nde?
Sinhala[si]
අභිෂේක ලබන අයව එකම විදිහට අභිෂේක කරන්නේ නැහැ කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Buuramaasine baalanti buurantinohu mittu garinni ikkinokkita mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
Boli všetci kresťania pomazaní rovnako? Vysvetli to.
Slovenian[sl]
Kako vemo, da niso vsi, ki so maziljeni s svetim duhom, maziljeni povsem enako?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa e eseese auala na faauuina ai tagata?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti vanhu vanozodzwa nenzira dzakasiyana-siyana?
Albanian[sq]
Nga e dimë se jo të gjithë të mirosurit e marrin mirosjen fiks në të njëjtën mënyrë?
Serbian[sr]
Kako znamo da ne dobijaju svi pomazanje svetim duhom na isti način?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki a no ala salfu Kresten e tron salfuwan na a srefi fasi?
Swedish[sv]
Hur vet vi att inte alla som blev smorda i det första århundradet fick sin smörjelse på exakt samma sätt?
Swahili[sw]
Je, wale wote wanaotiwa mafuta hupokea mwito kwa namna ileile? Eleza.
Tamil[ta]
எல்லா கிறிஸ்தவர்களையும் கடவுளுடைய சக்தி ஒரே விதத்தில் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatene katak laʼós ema hotu hetan kose-mina iha dalan neʼebé hanesan deʼit?
Telugu[te]
అభిషిక్తులందరూ ఒకే విధంగా అభిషేకించబడలేదని మనకెలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Мо аз куҷо медонем, ки ҳамаи тадҳиншудагон як хел бо рӯҳи муқаддас тадҳин намешаванд?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า การ เจิม เพื่อ แต่ง ตั้ง ผู้ ถูก เจิม ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น วิธี เดียว กัน เสมอ?
Tigrinya[ti]
ቅቡኣት ዘበሉ ዅሎም ብሕደ መገዲ ኸም ዘይቅብኡ ኸመይ ጌርና ንፈልጥ፧
Turkmen[tk]
Biz mesihçileriň dürli usullar bilen mesh edilendigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Paano natin nalalaman na hindi lahat ay pinapahiran sa pare-parehong paraan?
Tetela[tll]
Ngande weyaso di’aha wanɛ tshɛ wakoma akitami mbalongola okitamelo woho akɔ waamɛ mɛtɛ?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai ke tatau tofu pē ‘a e founga hono pani ‘a e kau paní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiziŵa wuli kuti Akhristu asankhika mwakuyanana cha?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save olsem olgeta Kristen i no kisim holi spirit long wankain pasin?
Turkish[tr]
Tüm meshedilmişlerin tam aynı şekilde meshedilmediğini nereden biliyoruz?
Tswa[tsc]
Hi zi tivisa kuyini lezaku a hi wontlhe maKristu ma totilweko ma totiwako hi ndlela yo fana?
Tatar[tt]
Изге рух белән майлану һәрвакытта да бер үк төрле булмаганын без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
Kasi pali ukaboni wuli wakuti ŵanthu ŵakaphakazgikanga munthowa zakupambanapambana?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me e se ‵pau a te auala ne fakaeke ei a tino fakaekegina katoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼojtik ti mu skotoluk velta oy kʼusi labal sba chkʼot ta pasel kʼalal oy buchʼu chichʼ tʼujele?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що не всі помазані християни стають помазанцями однаковим способом?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ سب ممسوح مسیحیوں کو ایک ہی طریقے سے مسح نہیں کِیا جاتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta biết rằng không phải tất cả các tín đồ được xức dầu đều được xức dầu theo cùng một cách giống nhau?
Makhuwa[vmw]
Ninsuwela sai wira maKristau otheene oowoottihiwa khahiyo anoottihiwa mwa enamuna emosa?
Wolaytta[wal]
Ayyaanan tiyettiya ubbay issi mala ogiyan tiyettennaagaa waati eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nahibaro nga diri parapriho an paagi han pagdihog ha dinihogan nga mga Kristiano?
Yao[yao]
Ana tukumanyilila catuli kuti ŵandu ngakusasagulwa ni msimu weswela m’litala lyakulandana?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kad nanged ni gathi urngin e piin ni yad ra yan nga tharmiy ni taareb rogon ni kan dugliyrad nga gelngin Got nib thothup?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé kì í ṣe ọ̀nà kan náà ni Jèhófà gbà fẹ̀mí yan gbogbo àwọn ẹni àmì òróró?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik maʼ chéen junpʼéeliliʼ bix u yéeyaʼal le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nánnanu cadi guiráʼ diʼ biaje zaca xiixa ni guidxagayaa binni ora guni ungir Dios tuuxa né espíritu santu.
Zande[zne]
Wai du duhe nga anga mbedimbedi aKristano dunduko nagbia gayo yambahe kina ngba bangisa gene te?