Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bied eerder, veral met sonsopkoms en sonsondergang, ’n pragtige skouspel, wanneer die sonstrale die koue rotswande van die “dak” van Europa in alle skakerings van rooi verkleur en die graniet in ’n vuurgloed baai.
Bulgarian[bg]
Вместо това той предлага красив спектакъл, особено при изгрев и залез слънце, когато слънчевите лъчи обагрят в най–различни нюанси на червеното ледените скални страни на „покрива“ на Европа и създават впечатлението, че гранитът е обхванат от горящи пламъци.
Greek[el]
Απεναντίας, αυτή η «στέγη» της Ευρώπης χαρίζει ένα πανέμορφο θέαμα ιδίως την αυγή και το σούρουπο, καθώς οι ηλιαχτίδες βάφουν τους παγωμένους βράχους της με όλες τις αποχρώσεις του κόκκινου και βάζουν φωτιά στους γρανίτες της.
English[en]
Rather, it offers a beautiful spectacle, especially at dawn and dusk, when the sun’s rays tinge the cold rock faces of the “roof” of Europe with all the shades of red, setting the granite ablaze.
Estonian[et]
Kuid sellegipoolest võib näha imekaunist vaatepilti eriti just koidikul ja loojangul, mil päiksekiired selle Euroopa katuse kaljupinnad punase kõigisse toonidesse rüütavad ja graniidi leegitsema panevad.
Finnish[fi]
Sen sijaan se tarjoaa kauniin näkymän etenkin aamunkoitteessa ja iltahämärissä, jolloin auringonsäteet sävyttävät tuon Euroopan ”katon” kylmät kasvot lukemattomilla punaisen vivahteilla saaden graniitin liekehtimään.
French[fr]
Tout le monde peut s’extasier devant le spectacle qu’offre cette montagne, encore plus époustouflant à l’aube et au crépuscule, quand les rayons du soleil éclairent les froides parois du “ toit ” de l’Europe et enflamment ses flancs d’infinies nuances de rouge.
Croatian[hr]
Planinari mogu uživati u prekrasnim prizorima, posebno u zoru i u sumrak, kad sunčeve zrake oboje hladne granitne stijene svim mogućim nijansama crvene boje, pa krov Europe izgleda kao da je u plamenu.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pegunungan ini menawarkan pemandangan yang indah khususnya pada waktu fajar dan senja, ketika cahaya matahari mewarnai batu-batu karang yang dingin di puncak tertinggi Eropa ini dengan sapuan berbagai gradasi warna merah dan membuat granitnya tampak menyala.
Italian[it]
È particolarmente bello ammirarlo all’alba o al tramonto, quando il sole raggiunge le fredde pareti di questo tetto d’Europa colorandolo con tutti i toni del rosso e incendiandone il granito.
Georgian[ka]
ის არაჩვეულებრივ სანახაობას სთავაზობს მნახველს, განსაკუთრებით გარიჟრაჟზე და შებინდებისას — როგორც კი მზის სხივები ევროპის მწვერვალის გაყინულ კლდეს მოეფინება, წითელ ფერთა გამა იშლება და გრანიტის ქვები ალისფრად ელვარებს.
Lithuanian[lt]
Vos saulės spinduliai paliečia šaltą Europos „stogo “ paviršių, granitas žvilgėte sužvilga visais raudonio atspalviais, taigi puikiu šio kalno reginiu ypač malonu gėrėtis auštant ir temstant.
Macedonian[mk]
Тој плени со својата убавина, особено в зори и в квечерина, кога сончевите зраци ги галат студените карпи на „покривот“ на Европа прошарувајќи ги со секакви нијанси на црвена боја и распламтувајќи го нивниот гранит.
Norwegian[nb]
Det utgjør et vakkert skue, særlig ved soloppgang og solnedgang, når solstrålene maler de kalde fjellsidene på Europas «tak» i alle nyanser av rødt og setter granitten i brann.
Dutch[nl]
In plaats daarvan biedt hij een schitterend schouwspel, vooral bij zonsopgang en zonsondergang, wanneer de stralen van de zon de koude rotswanden van het dak van Europa in alle denkbare tinten rood kleuren en hun graniet in vuur en vlam zetten.
Polish[pl]
Oferuje natomiast wspaniałe widowisko, w szczególności o świcie i o zmierzchu, gdy zimne, granitowe skały mienią się wszystkimi odcieniami czerwieni, sprawiając, że „dach” Europy płonie niczym wielka pochodnia.
Portuguese[pt]
Ele oferece um lindo espetáculo, principalmente ao amanhecer e ao anoitecer, quando os raios solares pincelam os lados rochosos do “teto” da Europa com todos os tons de vermelho, conferindo ao seu granito um aspecto flamejante.
Russian[ru]
Этим горным массивом можно любоваться бесконечно, особенно на рассвете и закате, когда солнечные лучи скользят по крутым скатам «крыши» Европы, окрашивая их в невероятные оттенки красного и заставляя «искриться» холодный гранит.
Slovak[sk]
No na jeho návštevníkov čaká úchvatné divadlo, a to najmä za úsvitu a súmraku, keď slnečné lúče maľujú studené bralá tejto „strechy“ Európy všetkými odtieňmi červenej a vytvárajú dojem, akoby tento žulový masív horel v plameňoch.
Slovenian[sl]
Ponuja izredne prizore, še posebej ob zori in mraku, ko sončni žarki v različnih rdečih odtenkih obarvajo mrzle skale »strehe« Evrope, zaradi česar granit kar zažari.
Serbian[sr]
Umesto toga, svima pruža priliku da posmatraju nezaboravne prizore, posebno u svitanje i sumrak, kada sunčevi zraci oboje ledene litice „krova“ Evrope svim nijansama crvene, pretvarajući njegov granit u blistavi plamen.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e bonahatsa botle bo hlollang, haholo-holo ka meso le ka shoalane, ha mahlaseli a letsatsi a fihla majoeng a batang sebakeng sena se phahameng ka ho fetisisa Europe, ’me a senola mebala e sa tšoaneng ea bofubelu le ho toalatsa lejoe la morema-phofu.
Swahili[sw]
Wakati wa mapambazuko na wa machweo, miale ya jua inapoipiga miamba ya milima hiyo inatokeza mchanganyiko wa rangi nyekundu na kufanya miamba ya matale ionekane kama moto unaowaka.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mapambazuko na wa machweo, miale ya jua inapoipiga miamba ya milima hiyo inatokeza mchanganyiko wa rangi nyekundu na kufanya miamba ya matale ionekane kama moto unaowaka.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม มงบล็อง อวด ภาพ อัน งดงาม โดย เฉพาะ ตอน เช้า และ ตอน พลบ ค่ํา เมื่อ แสง ตะวัน ส่อง หน้าผา ที่ เย็น เยือก ของ “หลังคา” ยุโรป แต่ง แต้ม หิน ผา แห่ง ขุน เขา จาก สี แดง อ่อน ไป เป็น สี แดง เข้ม ดู สว่าง โชติช่วง.
Tswana[tn]
Go na le moo, batho ba kgona go bona tebego e ntle segolobogolo ka masa le ka lotlatlana, fa marang a letsatsi a naya matlapa a a tsididi a “borulelo” jwa Yuropa mebala e e farologaneng ya bohibidu a bo a phatsimisa mafika a granite.
Tsonga[ts]
Ti tshama ti sasekile ngopfu-ngopfu hi vurhonga niloko dyambu ri pela, loko miseve ya dyambu yi tlhava ribye ra tintshava leti leti tlakukeke eka hinkwato eYuropa, yi endla leswaku ri va ni mivala hinkwayo yo tshwuka kutani ri vangama.
Ukrainian[uk]
Тепер охочі від зорі до зорі просто милуються найвищою горою Європи, насолоджуються унікальними картинами, коли сонячні промені лягають на холодні вершини, забарвлюючи їх усіма відтінками червоного і змушуючи граніт палати яскравим вогнем.
Xhosa[xh]
Imibala yayo emihle ebomvu ibonakala kakuhle ekuseni nangongcwalazi xa imitha yelanga ifikelela kumatye ayo enyengane abandayo “aluphahla” lwaseYurophu.
Chinese[zh]
日落时分,阳光照射到白朗峰上,那冷冰冰的花冈岩也染上了一层不同深浅的红色,这时欧洲的屋脊看起来仿佛着了火一般。
Zulu[zu]
Kunalokho, iwumbukwane omuhle, ikakhulukazi lapho ilanga liphuma nalapho seliyoshona, lapho imisebe yelanga ishaya amadwala “esiqongo” saseYurophu, okusenza sibe nemibalabala ekhazimulayo.