Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, Baibul ciko co ni guter mongi ki “niang maber.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Baiblo ɔ wo hunomɛ mlaa kaa ke a kɛ a yi ɔmɛ ngɛ ɔ, a “na nya ha mɛ saminya.”
Afrikaans[af]
Die Bybel beveel mans byvoorbeeld om “ooreenkomstig kennis” met hulle vrouens te handel (1 Petrus 3:7).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መጽሐፍ ቅዱስ ባሎች ሚስቶቻቸውን “በማስተዋል” እንዲይዟቸው ያዝዛል።
Arabic[ar]
مثلا، يوصي الكتاب المقدس الازواج بالتعامل مع زوجاتهم «بحسب الفطنة.»
Bashkir[ba]
Ир ҡатыны мәнфәғәтен, ә ҡатын ире мәнфәғәтен уйлағанда, енси яҡынлыҡ ысын ҡәнәғәтлек килтерер.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ Biblu’n se yasua mun kɛ be nin be yi’m “be tran kpa.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pinagbobotan kan Biblia an mga agom na lalaki na pakiibanan an saindang agom na babae “oyon sa kaaraman.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo ikambisha abalume ukulasunga abakashi babo “umwabelo kwishiba.”
Bulgarian[bg]
Например, Библията нарежда на съпрузите да се отнасят към съпругите си „благоразумно“.
Bislama[bi]
Olsem nao, Baebol i talem long ol hasban se oli mas “tingting gud long ol woman” blong olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল স্বামীদের আজ্ঞা দেয় যেন তারা তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে “জ্ঞানপূর্ব্বক” আচরণ করে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nagmando sa mga bana nga makiglabot uban sa ilang mga asawa “sumala sa kahibalo.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ewe Paipel a apasa pwe ekkewe mwán mi pwúpwúlú repwe nónnóm ren pwúlúwer “fän mirit.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Labib i demann bann mari pour tret zot madanm “an akor avek konnesans.”
Czech[cs]
Bible například přikazuje manželům, aby se svou manželkou jednali „podle poznání“.
Danish[da]
For eksempel påbyder Bibelen ægtemænd at behandle deres hustruer „i overensstemmelse med kundskab“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia de se na srɔ̃ŋutsuwo be woawɔ nu ɖe wo srɔ̃nyɔnuwo ŋu “le nunya me.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή δίνει στους άντρες την εντολή να φέρονται στη γυναίκα τους «σύμφωνα με τη γνώση».
English[en]
For example, the Bible commands husbands to deal with their wives “according to knowledge.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia manda a los esposos que traten a sus esposas “de acuerdo con conocimiento”.
Estonian[et]
Näiteks käsib Piibel abielumeestel kohelda oma naist „targasti” (1.
Persian[fa]
به عنوان مثال کتاب مقدس به شوهران فرمان میدهد که با زنان خود «با فطانت» رفتار کنند.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e vakaroti ira na tagane vakawati na iVolatabu mera “tiko vakavuku” kei ira na watidra yalewa.
French[fr]
Par exemple, la Bible ordonne aux maris d’agir avec leurs femmes “ selon la connaissance ”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Biblia lɛ kɛ famɔ haa wumɛi ni amɛkɛ amɛŋamɛi ahi shi “yɛ nilee naa.”
Guarani[gn]
Umi omendáva ojepyʼapýramo ojuehe ovyʼáta oĩ jave oñondive.
Wayuu[guc]
Talateerü naaʼin piamaleʼeya kapürale naaʼin tü nakuwaʼipakat.
Gun[guw]
Taidi apajlẹ, Biblu degbena asu lẹ nado yí “nuyọnẹn do nọhẹ” asi yetọn lẹ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, बाइबल पतियों को आज्ञा देती है कि अपनी पत्नियों के साथ “बुद्धिमानी से” व्यवहार करें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Biblia nagasugo sa mga bana nga magpakig-angot sa ila mga asawa “suno sa ihibalo.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel ese tatau ia oda henia edia hahine ida idia ‘noho hebou dalana idia laloa namonamo.’
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija zapovijeda muževima da se sa svojim ženama ophode “prema spoznaji” (1.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bib la òdone mari yo pou yo aji ak madanm yo “ selon konesans ”.
Hungarian[hu]
A Biblia például azt parancsolja a férjeknek, hogy „értelmes módon” bánjanak feleségükkel (1Péter 3:7).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն, օրինակ, հորդորում է ամուսիններին «իմաստութիւնով» վարվել իրենց կանանց հետ (Ա Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Alkitab memerintahkan suami untuk memperlakukan istrinya ”sesuai dengan pengetahuan”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Bible na-enye ndị bụ di iwu imeso nwunye ha “n’ụzọ ihe ọmụma.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibilin ti Biblia kadagiti lallaki a makilangenda iti assawada “maitunos iti pannakaammo.”
Icelandic[is]
Biblían segir eiginmanni til dæmis að ,sýna eiginkonu sinni nærgætni‘.
Italian[it]
Per esempio, la Bibbia comanda ai mariti di trattare la moglie “secondo conoscenza”.
Japanese[ja]
例えば,聖書は夫たちに,「知識にしたがって」妻を扱うよう命じています。(
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Mbivilia yĩĩte aũme ala matwaanĩte mekale na iveti syoo “kwĩanana na ũmanyi.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Bibilia ĩraga athuri maikaranagie na atumia ao ‘kũringana na ũrĩa moĩ nĩ wega kana na njĩra ya ũũgĩ.’
Kazakh[kk]
Мысалы, Киелі кітап күйеулерге әйелдеріңмен “алған білімдеріңе сәйкес” қарым-қатынас жасаңдар деп бұйырады (1 Петір 3:7, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu, uiusut Biibilimi peqquneqarput nuliatik ’silalimmik inooqatigissagaat’.
Korean[ko]
예를 들어, 성서는 남편들에게 “지식을 따라” 아내를 대하라고 명합니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, e Biblia yikahana abalhume er’ikalha n’abakali babu ‘omw’amenge.’
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, di Baybul advays maredman dɛn fɔ no se dɛn “wɛf nɔ gɛt trɛnk lɛkɛ man” so dɛn fɔ “de wit dɛn wit da ɔndastandin de.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena Bibeli kupangera vagara mokukara “nonondunge” novakadi vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu o Nkand’a Nzambi uvovanga kw’akala bakadilanga y’akazi au “kuna zayi.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Baibuli eragira abaami okubeeranga ne bakazi baabwe “n’amagezi.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia esɛngi na mibali ete báfanda na basi na bango “engebene boyebi.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Bibele i laela banna ku sebelisana ni basali ba bona “ka kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Biblija liepia vyrams elgtis su savo žmonomis „supratingai [„pagal pažinimą“, NW]“ (1 Petro 3:7).
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Bayibolu yaleja amayala kushakama nawañodi jawu “mwaya maana.”
Malagasy[mg]
Ohatra, ny Baiboly dia mandidy ny lehilahy hifampiraharaha amin’ny vadiny “araka ny fahalalana”.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej rõjañ em̦m̦aan ro bwe ren kwal̦o̦k “jel̦ãl̦o̦kjen̦” im l̦õmn̦ak kõn kõrã ro pãleer.
Mískito[miq]
Marit nani ba wal prawisa piua ra wâlsut pana pana ai dukiara lukaia sa.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഭർത്താക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോടു “പരിജ്ഞാനപ്രകാരം” ഇടപെടണമെന്നു ബൈബിൾ കൽപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, нөгөөгийнхөө сайн сайхныг боддог хосууд л биеийн жаргал эдэлдэг.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबल पतींना त्यांच्या पत्नींबरोबर “सुज्ञतेने” वागण्याची आज्ञा देते.
Malay[ms]
Misalnya, Bible memerintah suami agar memperlakukan isteri “dengan penuh pengertian.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက လင်ယောက်ျားတို့အား မိမိတို့၏ဇနီးသည်တို့ကို “သတိပညာနှင့်လျော်စွာ” ပြုမူဆက်ဆံရန် ပညတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier for eksempel til gifte menn at de skal leve sammen med sin hustru «i samsvar med kunnskap».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak namikuanij mosentekaj okachi yolpakij keman sejse kitemoua maj inamik kuali momachili.
Niuean[niu]
Ke fakatai, kua poaki he Tohi Tapu ke he tau tane ke nonofo fakamitaki mo e tau hoana ha lautolu “mo e iloilo.”
Dutch[nl]
De bijbel gebiedt echtgenoten bijvoorbeeld „overeenkomstig kennis” met hun vrouw om te gaan (1 Petrus 3:7).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e laela banna gore ba dirišane le basadi ba bona “go ya ka tsebo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limalamula amuna kuchita ndi akazi awo “monga mwa chidziŵitso.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ituma omulume atekule omukai “nenoñgonoko.”
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Baibuli neeragiira abashaija kutwariza abakazi baabo “nk’abarikwetegyereza.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Baebolo ne tu mrenya folɛ kɛ bɛ nee bɛ ye mɔ ɛdɛnla “wɔ nrɛlɛbɛ nu.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Macaafni Qulqulluun abbootiin manaa haadhotii manaasaanii wajjin ‘beekumsaan’ akka jiraatan ajaja.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਬਾਈਬਲ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ “ਬੁੱਧ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ” ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, Bijbel ta manda esposonan pa trata cu nan esposanan “di acuerdo cu conocimentu.”
Polish[pl]
Na przykład Biblia poleca mężom obchodzić się z żonami „stosownie do wiedzy” (1 Piotra 3:7).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Paipel padahkihong ohl pwopwoud kan ren ehuiong arail pwoud kan ni arail “uhdahn pahn kin pohnese me iei irail me luwet.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia ordena os maridos a tratar a esposa “segundo o conhecimento”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya itegeka abagabo kubana n’abagore babo “nk’abazi ibibereye.”
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia le porunceşte soţilor să-şi trateze soţiile „potrivit cunoştinţei“ (1 Petru 3:7).
Russian[ru]
Например, в Библии мужьям дается повеление обращаться с женами «благоразумно» (1 Петра 3:7).
Sena[seh]
Mwacitsanzo, Biblya isapereka matongero kwa amuna towera kutsalakana akazi awo “mwanzeru.”
Slovak[sk]
Biblia napríklad prikazuje manželom, aby zaobchádzali s manželkami „podľa poznania“.
Slovenian[sl]
V Bibliji je denimo možem zapovedano, naj s svojimi ženami ravnajo »po spoznanju«.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ua poloaiina e le Tusi Paia tane ina ia feutagai ma a latou avā “ma le poto.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinorayira varume kubata navadzimai vavo “nokuziva.”
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla i urdhëron burrat që të sillen me gratë e tyre «sipas njohurisë».
Serbian[sr]
Na primer, Biblija zapoveda muževima da se sa svojim ženama ophode „prema spoznanju“ (1.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: LiBhayibheli liyala emadvodza kutsi asebentelane nebafati bawo ‘ngekwati.’
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e laela banna hore ba sebelisane le basali ba bona “ho ea ka tsebo.”
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar till exempel äkta män att behandla sin hustru ”enligt kunskap”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Biblia huamuru waume washughulike na wake zao “kulingana na ujuzi.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தங்கள் மனைவிகளிடம் “விவேகத்தோடு” நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று பைபிள் கணவர்களுக்கு கட்டளையிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Bíblia haruka laʼen sira atu ‘hanoin sira-nia feen’.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล สั่ง สามี ให้ ปฏิบัติ กับ ภรรยา “โดย ใช้ ความ รู้.”
Turkmen[tk]
Eger är-aýal biri-birine gowy bolar ýaly oýlansa, nikadaky jynsy gatnaşyklar lezzet berýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinag-uutusan ng Bibliya ang mga asawang lalaki na pakitunguhan ang kani-kanilang asawa “alinsunod sa kaalaman.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e laela banna gore ba dirisane le basadi ba bone “ka fa kitsong.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fekau‘i ‘e he Tohitapú ‘a e ngaahi husepānití ke feangainga mo honau ngaahi uaifí “ ‘o fakatatau ki he ‘ilo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Bayibolo lilangula anthurumi kuti ajengi ndi awolu ŵawu “uli ndi mziŵiru,” kung’anamuwa kuti mwakuŵaziŵa umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo Bbaibbele lyaambila bamalumi kuti bakkale abamakaintu babo “kabotu.”
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitap kocaların, karılarına ‘bilgiye göre’ davranmalarını emrediyor. (I.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi byela vavanuna leswaku va khoma vasati va vona hi “ku twelana.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakatonuga tenei a te Tusi Tapu ki tāgata a‵vaga ke “iloa ne [latou] me vāi‵vāi” olotou avaga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible no de ahyɛde ma okununom sɛ wɔne wɔn yerenom “ntra nimdeɛ mu.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faaue ra te Bibilia i te mau tane ia haapao i ta ratou vahine “ma te ite.”
Tzotzil[tzo]
Li chiʼinejbail ta vayel ta nupunele jaʼ noʼox me tskʼupinik ta melel mi oy ta yoʼontonik li kʼusi lek chaʼi snup xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Біблія наказує чоловікам поводитися з дружинами «за розумом» (1 Петра 3:7).
Venda[ve]
Sa tsumbo, Bivhili i laya vhanna u dzudzana na vhasadzi vhavho “nga u ḓivha.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Kinh-thánh bảo chồng “tỏ điều khôn-ngoan” trong việc ăn ở với vợ (I Phi-e-rơ 3:7).
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Geeshsha Maxaafay azinati bantta machota ‘eratettan’ oyqqanaadan yootees.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe fakatotonu e te Tohi-Tapu ki te ʼu tagata ʼohoana ke nātou gaohi tonatou ʼohoana “ ʼo mulimuli pe ki te meʼa ʼaē kua [nātou] ʼiloʼi.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile iyala amadoda ukuba abaphathe abafazi bawo “ngokokwazi.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Bibeli pàṣẹ fún ọkọ láti bá ìyàwó rẹ̀ lò “ní ìbámu pẹlu ìmọ̀.”
Yucateco[yua]
Le núupchital ichil le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ chéen jeʼel u taasik kiʼimak óolal wa tu kaʼatúulal ku kaxtik u yutsil u núupeʼ.
Chinese[zh]
例如,圣经吩咐做丈夫的要“按着知识”对待妻子。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli litshela amadoda ukuba aphathe omkawo “ngokolwazi.”