Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قامت المنظمة، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، بالاشتراك مع اليونسكو ومركز اليونسكو للمرأة والسلام في بلدان البلقان، بتنظيم الأنشطة التالية: حلقات دراسية تدريبية إقليمية بشأن موضوع ”التحولات الاجتماعية وتنمية بلدان جنوب شرق أوروبا“، بتسالونيكي، اليونان، في عامي 2006 و 2008؛ والمعسكر الصيفي الدولي للشباب المبدعين، في خالكيديكي، اليونان، في الفترة الواقعة بين عامي 2006 و 2008؛ والمهرجان الثالث عن ”النساء المبدعات بمنطقة البحرين، البحر الأبيض المتوسط والبحر الأسود“، بتسالونيكي، في الفترة من آب/أغسطس إلى أيلول/سبتمبر 2006.
English[en]
During the reporting period, the organization, in partnership with UNESCO and the UNESCO Centre for Women and Peace in the Balkan Countries, organized the following activities: regional training seminars on the theme “Social transformations and development of South-East European countries”, Thessaloniki, Greece, 2006 and 2008; the International Creative Youth Summer Camp, Khalkidhiki, Greece, 2006-2008; the third festival on “Women creators of the two seas, the Mediterranean and the Black Sea”, Thessaloniki, August-September 2006.
Spanish[es]
Durante el período que se examina, la organización, juntamente con la UNESCO y el Centro de la UNESCO para las mujeres y la paz en la región interbalcánica, organizó las siguientes actividades: seminarios regionales de capacitación sobre el tema titulado “Las transformaciones sociales y el desarrollo de los países del sudeste de Europa”, en Tesalónica (Grecia), en 2006 y 2008; el Campamento Internacional de Verano de la Juventud Creativa, en Calcídica (Grecia), en 2006-2008; el tercer festival de “Creadoras de los dos mares, el Mar Mediterráneo y el Mar Negro”, en Tesalónica, en agosto y septiembre de 2006.
French[fr]
Pendant la période considérée, l’organisation, avec le Centre de l’UNESCO pour les femmes et la paix dans les pays des Balkans, a organisé les activités suivantes : séminaires régionaux de formation sur le thème « Transformations sociales et développement dans les pays de l’Europe du sud-est », à Thessalonique, en Grèce, en 2006 et 2008; le Camp international d’été pour la jeunesse créative, à Khalkidhiki, en Grèce, en 2006 et 2008; troisième festival sur « La créativité et les femmes de la région des deux mers, la Méditerranée et la mer Noire », à Thessalonique, en août et septembre 2006.
Russian[ru]
В течение отчетного периода ассоциация в партнерстве с ЮНЕСКО и Центром ЮНЕСКО по делам женщин и мира в балканских странах организовала следующие мероприятия: региональные учебные семинары «Социальные преобразования и развитие стран Юго-Восточной Европы», Салоники, Греция, 2006 и 2008 годы; международный летний лагерь для творческой молодежи, Салоники, Греция, 2006 и 2008 годы; третий фестиваль «Женщины - созидатели двух морей: Средиземноморье и Черноморье», Салоники, август-сентябрь 2006 года.
Chinese[zh]
在报告所述期间,该组织与教科文组织以及教科文组织在巴尔干半岛国家的妇女与和平中心合作组织了如下活动:2006年和2008年在希腊萨罗尼加举办的主题为“东南欧国家社会变革与发展”的区域培训研讨会;2006年至2008年在希腊哈尔基季基半岛举办的国际创意青年夏令营;2006年8月至9月在萨罗尼加举办的第三届“地中海与黑海两大海女时装设计师节”。