Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die manne, tesame met Paulus, het toe van Pafos uitgevaar en by Perge in Pamfiʹlië+ aangekom.
Arabic[ar]
١٣ وَأَقْلَعَ بُولُسُ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ بَافُوسَ، وَجَاءُوا إِلَى بَرْجَةَ فِي بَمْفِيلِيَةَ.
Bemba[bem]
13 Nomba Paulo na banankwe, baninine ubwato ku Pafu no kuya ku Perga mu Pamfulia.
Bulgarian[bg]
13 После Павел и онези, които бяха заедно с него, отплаваха от Пафос и пристигнаха в Перга, която се намираше в Памфилия.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga tawo, kauban si Pablo, nianang tungora milawig gikan sa Pafos ug nahiabot sa Perga sa Pamfilia.
Efik[efi]
13 Iren emi, ọkọrọ ye Paul, ẹsio ẹkpọn̄ Paphos ẹnyụn̄ ẹdisịm Perga emi odude ke Pamphylia.
Greek[el]
13 Κατόπιν οι άντρες, μαζί με τον Παύλο, απέπλευσαν από την Πάφο και έφτασαν στην Πέργη της Παμφυλίας.
Croatian[hr]
13 A Pavao i oni koji su bili s njim isplovili su iz Pafa i stigli u Pergu u Pamfiliji.
Hungarian[hu]
13 Pál és a vele levők pedig tengerre szálltak Páfoszban, és megérkeztek a pamfíliai+ Pergába.
Armenian[hy]
13 Պողոսն ու նրա ուղեկիցները Պափոսից ծով դուրս ելան ու եկան Պերգե, որ Պամփյուլիայում+ է։
Indonesian[id]
13 Orang-orang itu, bersama-sama Paulus, sekarang berlayar dari Pafos dan tiba di Perga di Pamfilia.
Igbo[ig]
13 Ndị ikom ahụ na Pọl wee banye n’ụgbọ mmiri na Pefọs, rute Paga nke dị na Pamfilia.
Iloko[ilo]
13 Dagiti lallaki, agraman ken ni Pablo, naglayagda itan manipud Pafo ket dimtengda idiay Perga sadi Pamfilia.
Kyrgyz[ky]
13 Пабыл менен анын жанындагылар Пафостон чыгып, Памфилиядагы+ Пергеге сүзүп барышты.
Lingala[ln]
13 Bato yango, elongo na Paulo, bakamataki sikoyo nzela ya mbu banda na Pafosi mpe bakómaki na Perga na kati ya Pamfilia.
Malagasy[mg]
13 Ary niondrana an-tsambo avy tao Pafo i Paoly sy ireo namany, ka tonga tany Perga any Pamfylia.
Macedonian[mk]
13 А Павле и оние што беа со него испловија од Пафос и стигнаа во Перга, во Памфилија.
Maltese[mt]
13 Issa, Pawlu u sħabu telqu bil- baħar minn Pafos u waslu Perga fil- Pamfilja.
Northern Sotho[nso]
13 Banna bao gotee le Paulo, bjale ba tšea leeto la ka lewatleng go tloga Phafo gomme ba fihla Perega, Pamfilia.
Nyanja[ny]
13 Tsopano amunawo, pamodzi ndi Paulo, anayamba ulendo wa panyanja kuchoka ku Pafo, ndipo anafika ku Pega, ku Pamfuliya.
Ossetic[os]
13 Павел ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ Пафосӕй науыл ацыдысты Памфилийы+ горӕт Пергимӕ.
Polish[pl]
13 A owi mężowie wraz z Pawłem wypłynęli z Pafos w morze i przybyli do Perge w Pamfilii.
Rundi[rn]
13 Nya bantu, bafata ikiyaga bava i Pafo bashika i Peruga h’i Pamfiliya+ bari kumwe na Paulo.
Romanian[ro]
13 Din Pafos, Pavel și cei ce erau cu el au ieșit în larg și au ajuns la Perga, în Pamfilia.
Russian[ru]
13 Павел и его спутники вышли в море из Па́фоса и прибыли в Пе́ргию, что в Памфи́лии+.
Kinyarwanda[rw]
13 Icyo gihe ba bagabo bombi na Pawulo batsukira i Pafo, bagera i Peruga ho muri Pamfiliya.
Sinhala[si]
13 පාවුල් සමඟ සිටි දෙදෙනා ඔහු සමඟම පාෆස් නුවරින් නැවකට ගොඩ වී, පම්ෆිලිය පළාතේ පිහිටි පර්ගා නම් නුවරට ගියෝය.
Slovak[sk]
13 Z Pafosu vyplávali spolu s Pavlom na more a prišli do Pergy v Pamfýlii+.
Slovenian[sl]
13 Pavel in moža, ki sta bila z njim, so nato iz Páfosa odrinili na morje in prispeli v Pergo v Pamfíliji.
Samoan[sm]
13 Ona ō loa lea o Paulo ma isi tamāloloa i le vaa mai i Pafo ma taunuu atu i Pereka i Pafulia.
Shona[sn]
13 Zvino, Pauro nevarume vaaiva navo, vakapinda mugungwa vachibva kuPafosi, vakasvika kuPega muPamfiriya.
Albanian[sq]
13 Burrat bashkë me Pavlin, nisën lundrimin nga Pafo dhe mbërritën në Pergë të Pamfilisë.
Serbian[sr]
13 A Pavle i oni koji su bili s njim otplovili su iz Pafa i stigli u Pergu u Pamfiliji.
Sranan Tongo[srn]
13 Baka dati, Paulus nanga den man teki boto komopo fu Pafos èn den doro na Perga na ini Pamfilia.
Southern Sotho[st]
13 Joale banna bao, hammoho le Pauluse, ba tloha Pafose ka sekepe ’me ba fihla Perga e Pamfilia.
Swahili[sw]
13 Hao watu, pamoja na Paulo, sasa wakasafiri baharini kutoka Pafo na kufika Perga katika Pamfilia.
Tagalog[tl]
13 Ang mga lalaki, kasama si Pablo, ay naglayag ngayon mula sa Pafos at dumating sa Perga sa Pamfilia.
Tswana[tn]
13 Banna bano, mmogo le Paulo, jaanong ba tloga mo Pafosa ka mokoro mme ba goroga kwa Perega mo Pamfilia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibaalumi aabo antoomwe a Paulo bakatanta bwato ku Pafo akuya ku Pege mu Pamfiliya.
Turkish[tr]
13 Sonra Pavlus ve yanındakiler, Baf’tan denize açılıp Pamfilya+ bölgesinde bulunan Perge şehrine gittiler.
Tsonga[ts]
13 Hiloko vavanuna, swin’we na Pawulo, va teka riendzo ra xikepe ku suka ePafo kutani va fika le Perge ePamfiliya.
Twi[tw]
13 Afei, mmarima no ne Paulo faa po so fii Pafo kɔɔ Perga a ɛwɔ Pamfilia.
Xhosa[xh]
13 Abantu, ndawonye noPawulos, bahamba ke ngolwandle besuka ePafo baza bafika ePerga esePamfiliya.
Chinese[zh]
13 保罗和同伴从帕福斯开船,到了潘菲利亚+的佩尔吉。
Zulu[zu]
13 La madoda, kanye noPawulu, manje athatha uhambo lwasolwandle esuka ePhafu afika ePherga ePhamfiliya.