Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ersucht die Kommission, die Einführung einer spezifischen Beihilfe für die Erzeugnisse zu prüfen, bei denen aufgrund der Einfuhren aus Drittländern eine schwierige Lage besteht, wie Beerenobst, Knoblauch und Kulturchampignons sowie Sauerkirschen, Süßkirschen, Apfelsaft, verarbeitete Aprikosen, Spargel, Tomaten, Segmente von Zitrusfrüchten sowie Zitrussäfte und andere Obst- und Gemüsearten, bei denen eine schwierige Lage bestehen kann;
English[en]
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que estudie la introducción de una ayuda específica para los productos que se encuentren en situaciones críticas como consecuencia de las importaciones de terceros países, como los frutos rojos, los ajos y los champiñones, así como las cerezas amargas, las cerezas dulces, el zumo de manzana, los albaricoques transformados, los espárragos, los tomates, los gajos y los zumos cítricos y otras frutas y hortalizas susceptibles de encontrarse en situación crítica;
Estonian[et]
palub komisjonil kaaluda eriabi kehtestamist toodetele, mis on kolmandatest riikidest pärit impordi tõttu kriitilises turuolukorras, nagu näiteks marjad, küüslauk ja kultuurseened ning hapukirsid, maguskirsid, õunamahl, töödeldud aprikoosid, spargel, tomatid, tsitrusviljade lõigud ja mahlad ning muud puu- ja köögiviljad, mis võivad kriitilisse turuolukorda sattuda;
Finnish[fi]
pyytää komissiota tarkastelemaan erityistuen käyttöönottamista tuotteille, jotka ovat kriittisessä tilanteessa kolmansien maiden tuonnin takia, kuten marjoille, valkosipulille ja herkkusienille sekä hapankirsikoille, makeille kirsikoille ja omenamehulle, jalostetuille aprikooseille, parsoille, tomaateille, sitrushedelmälohkoille sekä sitrushedelmämehuille ja muille hedelmille ja vihanneksille, joiden markkinatilanne voi käydä kriittiseksi;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg külön támogatás bevezetésének lehetőségét az olyan termékek esetében, amelyek a harmadik országokból származó behozatal miatt kritikus helyzetbe kerültek, mint például a bogyós gyümölcsök, a fokhagyma és a termesztett gombák, valamint a meggy, cseresznye, almalé, feldolgozott sárgabarack, spárga, paradicsom, citrusgerezdek és -levek, és más gyümölcs- és zöldségfélék, amelyek piaci helyzete kritikus lehet;
Italian[it]
chiede alla Commissione di studiare la possibilità di istituire un aiuto specifico per i prodotti che si trovano in situazioni critiche a seguito delle importazioni provenienti da paesi terzi, come i frutti a polpa tenera, l'aglio e i funghi coltivati, nonché le amarene, le ciliegie, il succo di mela, le albicocche trasformate, gli asparagi, i pomodori, gli agrumi in spicchi e in succo e altri prodotti ortofrutticoli che potrebbero trovarsi in una situazione di mercato critica;
Latvian[lv]
prasa, lai Komisija apsver īpaša atbalsta ieviešanu produkcijai, kam kritisku situāciju radījis imports no trešām valstīm, piemēram, mīkstajām ogām, ķiplokiem un šampinjoniem, kā arī skābajiem ķiršiem, saldajiem ķiršiem, ābolu sulai, pārstrādātām aprikozēm, sparģeļiem, tomātiem, citrusaugļu šķirnēm un sulām, kā arī citiem augļiem un dārzeņiem, kuriem tirgus situācija varētu būt kritiska;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie onderzoek te doen naar de introductie van een specifieke subsidie voor producten die zich in een kritische situatie bevinden als gevolg van de import uit derde landen, zoals zacht fruit, knoflook en champignons, alsmede morellen, zoete kersen en appelsap, verwerkte abrikozen, asperges, tomaten, citrusvruchtenpartjes en -sappen, alsmede andere groenten en fruit die in een kritieke situatie zouden kunnen komen te verkeren;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o rozważenie wprowadzenia specjalnej pomocy dla produktów znajdujących się w sytuacji krytycznej ze względu na import z państw trzecich, takich jak owoce miękkie, czosnek i grzyby uprawne, a także wiśnie, czereśnie, sok jabłkowy, przetwory z moreli, szparagi, pomidory, wybrane cytrusy i soki oraz inne owoce i warzywa, co do których zachodzi prawdopodobieństwo wystąpienia sytuacji kryzysowej na rynku;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que estude a possibilidade da concessão de ajuda específica aos produtos que se encontrem em situação crítica em consequência de importações de países terceiros, como os frutos vermelhos, os alhos e os cogumelos, bem como as ginjas, as cerejas e o sumo de maçã, os damascos transformados, os espargos, os tomates, os gomos e os sumos de citrinos e outros frutos e produtos hortícolas susceptíveis de se encontrarem numa situação crítica;
Slovenian[sl]
zahteva, da Komisija prouči uvedbo posebne pomoči za izdelke, ki so v kritičnem položaju zaradi uvoza iz tretjih držav, na primer jagodičevje, česen in gojene gobe ter višnje, češnje, jabolčni sok, predelane marelice, šparglji, paradižnik, krhlji in sokovi agrumov ter drugo sadje in zelenjava, ki bi lahko bili v kritičnem položaju na trgu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att kommissionen överväger att införa ett särskilt stöd för produkter som befinner sig i kritiskt läge till följd av import från tredjeländer, såsom bärfrukter, vitlök och odlade champinjoner samt surkörsbär, sötkörsbär, äppeljuice, bearbetade aprikoser, sparris, tomater, klyftor och juice av citrusfrukter samt andra frukter och grönsaker som kan drabbas av kriser.