Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
88 Det skal ogsaa bemaerkes, at det hverken tilkommer mig eller Domstolen at afgoere, om der i det foreliggende tilfaelde eksisterer en saedvane som omhandlet i konventionens artikel 17 for, at en vaernetingsklausul om, at High Court of Justice skal vaere kompetent, anfoeres paa bagsiden af fortrykte konnossementer.
German[de]
88 Bemerken wir ausserdem, daß weder ich noch der Gerichtshof bestimmen kann, ob im vorliegenden Fall die Aufnahme einer Gerichtsstandsklausel zugunsten des High Court of Justice auf der Rückseite eines Konnossementvordrucks einen Handelsbrauch im Sinne des Artikels 17 des Übereinkommens darstellt.
Greek[el]
88 Σημειώνω επίσης ότι δεν εναπόκειται ούτε στον γενικό εισαγγελέα ούτε στο Δικαστήριο να αποφανθούν αν στην προκειμένη περίπτωση το γεγονός ότι στην οπίσθια όψη ενός εντύπου φορτωτικής απαντά ρήτρα περί απονομής δικαιοδοσίας στο High Court of Justice συνιστά συνήθεια κατά την έννοια του άρθρου 17 της Συμβάσεως.
English[en]
88 I would also observe that it is not for me or for the Court to determine whether, in the present case, the insertion of a clause conferring jurisdiction on the High Court of Justice on the reverse side of a pre-printed bill of lading constitutes a usage within the meaning of Article 17 of the Convention.
Spanish[es]
88 Observo asimismo que no nos corresponde, ni a mí ni a este Tribunal, determinar si, en el caso de autos, el hecho de que se incluya en el dorso de un conocimiento de embarque preimpreso una cláusula atributiva de competencia a la High Court of Justice constituye un uso a efectos del artículo 17 del Convenio.
Finnish[fi]
88 Todettakoon vielä, ettei ole minun tehtäväni, kuten ei yhteisöjen tuomioistuimenkaan tehtävä, määrittää, onko esillä olevassa tapauksessa valmiiksi painetun konossementin kääntöpuolelle kirjoitettu oikeuspaikkalauseke, jossa High Court of Justice määrätään toimivaltaiseksi tuomioistuimeksi, kauppatapa yleissopimuksen 17 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
French[fr]
88 Notons également qu'il ne nous appartient pas, non plus qu'à votre Cour, de déterminer si, en l'espèce, le fait de faire figurer au verso d'un connaissement préimprimé une clause attributive de juridiction à la High Court of Justice constitue un usage au sens de l'article 17 de la convention.
Italian[it]
88 Rilevo anche che non compete né a me né alla Corte di giustizia determinare se nella fattispecie il fatto di far figurare sul retro di una polizza di carico prestampata una clausola attributiva di competenza alla High Court of Justice costituisca un uso ai sensi dell'art. 17 della convenzione.
Dutch[nl]
88 Ik merk eveneens op, dat ik noch het Hof behoeft uit te maken of in casu het feit dat een beding waarin de High Court of Justice bevoegd wordt verklaard, op de achterzijde van een voorgedrukt cognossement voorkomt, een gebruik in de zin van artikel 17 van het Executieverdrag oplevert.
Portuguese[pt]
88 Note-se igualmente que não me cabe a mim nem ao Tribunal de Justiça determinar se, no caso vertente, o facto de fazer constar do verso de um conhecimento de carga previamente impresso uma cláusula atributiva de jurisdição a favor da High Court of Justice constitui um uso, na acepção do artigo 17._ da convenção.
Swedish[sv]
88 Jag vill även påpeka att det inte ankommer vare sig på mig eller på domstolen att fastställa om i detta mål omständigheten att det på baksidan av ett förtryckt konossement finns en klausul om prorogation till förmån för High Court of Justice utgör sedvänja i den mening som avses i artikel 17 i konventionen.