Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәара аҵар хәыҷқәа раҵкыс акыр шәаԥсоуп»
Abua[abn]
“Nyina Emạn Ni Maạr Epu Ibadị Asimighọr”
Abui[abz]
”Ri Beli Kul Daliela Miy Nai Ruol Faring Mihadasama”
Acoli[ach]
“Piwu Tek Twatwal Makato pi Ojwinyojwiny Mapol”
Adangme[ada]
“Nyɛ He Jua Wa Kulaa Pe Otokliihi Babauu”
Afrikaans[af]
“Julle is meer werd as baie mossies”
Aja (Benin)[ajg]
‘Míxɔ afi sesese wu hwiʒihwiʒi sugbɔwo’
Southern Altai[alt]
«Слер кӧп боро кучыйактардаҥ баалу»
Alur[alz]
“Piwu tek nisagu kira dupa”
Amharic[am]
“እናንተ ከብዙ ድንቢጦች የላቀ ዋጋ አላችሁ”
Arabic[ar]
«انتم اثمن من عصافير دورية كثيرة»
Mapudungun[arn]
“Eymün ta doy faliymün fentren pichike üñüm mew”
Assamese[as]
“তোমালোক অনেক ঘৰ-চিৰিকাতকৈ বহুমূলীয়া”
Attié[ati]
‘-Mun -lë -hën ˈkpɔmɔsɔn ˈˈbe ˈba’
Azerbaijani[az]
«Siz sərçələrdən qat-qat qiymətlisiniz»
Bashkir[ba]
«Һеҙ күп турғайҙарға ҡарағанда ла ҡәҙерлерәк»
Basaa[bas]
“Ni gwé mahee iloo ngandak diuuna”
Batak Toba[bbc]
“Ummarga do Hamu sian Godang Amporik”
Baoulé[bci]
‘Sran ti kpa tra ndrofia kpanngban’
Central Bikol[bcl]
“Mas Mahalaga Kamo Kisa sa Dakul na Dignos”
Bemba[bem]
“Mwalicindama Ukucila Inseba Ishingi”
Bulgarian[bg]
„Вие сте далеч по–ценни от много врабчета“
Biak[bhw]
”Mkoḇe Maeja Syadi ro Manesu Ḇeḇor”
Bislama[bi]
“Yufala i Gud Moa i Winim Plante Smol Pijin”
Bini[bin]
“Ive Nọ Rre Uwa Uhunmwu Sẹ Ọghe Avbe Ogbodu Nibun”
Bangla[bn]
“তোমরা অনেক চড়াই পাখী হইতে শ্রেষ্ঠ”
Batak Simalungun[bts]
“Harganan do Hanima Marimbangkon Buei Dingis”
Batak Karo[btx]
“Ergan nge Kena Asangken Melala Perik Cipcip”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi adañe bevokuma abui beta ndañan”
Belize Kriol English[bzj]
“Unu Wot Moa Dahn Wahn Hoal Flak a Berd”
Catalan[ca]
«Vosaltres valeu molt més que els pardals»
Garifuna[cab]
“Gebegitün sügǘ hau saragu dunuru”
Chavacano[cbk]
Mas Importante Ustedes Contra na Manada Maya
Cebuano[ceb]
“Kamo Labaw Pa ug Bili kay sa Daghang Goryon”
Chuukese[chk]
“Oua Aüchea Seni Chomong Nichok”
Chuwabu[chw]
“Iyo Nihikana Ttima Opitta Balame”
Chokwe[cjk]
“Yenu Kunwahiana Tulujila Tunji”
Hakha Chin[cnh]
‘Pithlung Tampi Nakin Nan Sung Deuh’
Seselwa Creole French[crs]
“Zot annan bokou plis valer ki en kantite sren”
Czech[cs]
„Jste cennější než mnoho vrabců“
Chol[ctu]
«Ñumen an laʼ cʼʌjñibal bajcheʼ cabʌl xpuruwoc»
Chuvash[cv]
«Эсир темӗн чухлӗ вӗҫен кайӑкран хаклӑ»
Welsh[cy]
‘Dych Chi’n Fwy Gwerthfawr na Haid o Adar y To!’
Danish[da]
“I er mere værd end mange spurve”
German[de]
„Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“
Dehu[dhv]
“Sisitria Kö Epun Hune La Itre Sisi Ka Nyimutre”
Eastern Maroon Creole[djk]
„I pelensipali moo tyaipi pikin foo”
East Damar[dmr]
Sadu ge “ǂgui ǀui anirodi” xa a ǀgapi
Dan[dnj]
“Ka ꞊bhlëë -yö ˈkpii- ˈö -ziö zöngnë ˈgbɛ ꞊dede -zian -ta”
Duala[dua]
“Lo buki jita la lonjanga”
Jula[dyu]
“Aw ka fisa ni kɔnɔninw ye”
Ewe[ee]
“Miexɔ Asi Sãsãsã Wu Atsutsrɔe Geɖewo”
Efik[efi]
“Mbufo Ẹmesọn̄ Urua Ẹkan Ediwak Akadan̄abasi”
Greek[el]
«Εσείς Αξίζετε Περισσότερο από Πολλά Σπουργίτια»
English[en]
“You Are Worth More Than Many Sparrows”
Spanish[es]
“Ustedes valen más que muchos gorriones”
Estonian[et]
„Teie olete rohkem väärt kui palju varblasi”
Basque[eu]
«Txori guztiek baino gehiago balio duzue»
Persian[fa]
«ارزش شما بسیار بیشتر از گنجشکهاست»
Finnish[fi]
”Te olette arvokkaampia kuin monta varpusta”
Fijian[fj]
“Dou Uasivi Ira na Siparo”
Faroese[fo]
„Tit eru meiri verdir enn nógvir spurvar“
Fon[fon]
‘Mi Xɔ Akwɛ Hú Gboli Mɔkpan’
French[fr]
« Vous valez plus que beaucoup de moineaux »
Ga[gaa]
“Nyɛjara Wa Fe Afilimatai Babaoo”
Gilbertese[gil]
“Kam Kakawaki Riki Nakoia Tibaaro Aika Mwaiti”
Galician[gl]
“Vós valedes máis ca tódolos pardais xuntos”
Guarani[gn]
“Peẽ pevaleve hína heta gorrióngui”
Goan Konkani[gom]
“Xerkanchea Bhirea Poros Tumi Odik Unch Molachim”
Gujarati[gu]
“ઘણી ચકલીઓ કરતાં તમે વધારે મૂલ્યવાન છો”
Wayuu[guc]
«Kojutuleeshiʼiya jia suulia wainma gorrión»
Gun[guw]
“Mìwlẹ Họakuẹ Hú Oblẹnọ Susu”
Wè Southern[gxx]
‘Aʋ ˈdha dhɛ aʋ ye nɩmɩn -zii’
Ngäbere[gym]
“Mun bäri ütiäte nukwä gorrión kwati krubäte ye kräke”
Hausa[ha]
Kun Fi Tsuntsaye Daraja
Hebrew[he]
”יקרים אתם מציפורי דרור רבות”
Hindi[hi]
“तुम बहुत-सी चिड़ियों से कहीं ज़्यादा अनमोल हो”
Hiligaynon[hil]
“Mas Importante Pa Kamo Sangsa Madamo nga Maya”
Hmong[hmn]
“Nej Tsim Txiaj Dua Ntau Tus Noog Tsev”
Hiri Motu[ho]
“Umui ese Manu Maragidia Ibounai Umui Hereaia”
Croatian[hr]
“Vi ste vredniji od mnogo vrabaca!”
Haitian[ht]
“Nou gen plis valè pase anpil tikit”
Hungarian[hu]
„Ti sokkal többet értek, mint a verebek!”
Armenian[hy]
«Դուք շատ ճնճղուկներից ավելի թանկ եք»
Western Armenian[hyw]
«Դուք շատ ճնճղուկներէ աւելի աղէկ էք»
Iban[iba]
“Kita Lebih Agi Berega Ari Burung Pipit”
Ibanag[ibg]
“Mangina Kamu Anne ta Napakaru nga Mammanu na Balay”
Indonesian[id]
”Kalian Lebih Berharga Daripada Banyak Burung Pipit”
Idoma[idu]
“Aá Jē Ɔwɔicō Eyī Nɛ̄ɛnɛ̄hi Fíyɛ́ Akpáŋdēde Alɛwa á”
Igbo[ig]
“Unu Dị Oké Ọnụ Ahịa Karịa Ọtụtụ Nza”
Igede[ige]
“Anụ Kpịnya . . . Lụmẹ Gụ Iru nya Egwe”
Iloko[ilo]
“Napatpategkayo Ngem iti Adu a Billit-tuleng”
Icelandic[is]
,Þið eruð meira virði en margir spörvar‘
Esan[ish]
“Ibha Ghan Gbera Arẹlẹ Ne Bunbun”
Isoko[iso]
“Wha Ghare Vi Imuedi Buobu”
Italian[it]
“Voi valete più di molti passeri”
Japanese[ja]
「あなた方はたくさんのすずめより価値があるのです」
Javanese[jv]
”Kowé Luwih Aji Ketimbang Akèh Manuk Emprit”
Georgian[ka]
„უამრავ ბეღურაზე ძვირფასნი ხართ“
Kachin[kac]
“U Tsa Law Law Hta Nanhte Grau Nna Hpu Nga Myit Dai”
Kamba[kam]
“Inyw’ĩ mwĩ Vata kwĩ Tũsũni Twingĩ”
Kabiyè[kbp]
‘Ɩkɩlɩ cɩʋcɩʋnaa sakɩyɛ kumm’
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos bale más di ki txeu pardal’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Qʼaxal terto eetzʼaq chiru naabʼalebʼ li kokʼ xul»
Kongo[kg]
“Beno Kele na Mfunu Mingi Kuluta Tu-Bandeke Mingi”
Kikuyu[ki]
“Inyuĩ Mũrĩ a Bata Gũkĩra Tũnyoni Tũingĩ”
Kuanyama[kj]
“Nye omu dule oonamusheshe vahapu”
Khakas[kjh]
«Сірер нинҷе дее кӧп пораатайлардаң аарлығзар»
Kazakh[kk]
“Сендер көп торғайдан әлдеқайда қымбатсыңдар”
Kalaallisut[kl]
“Qupaloraarsuppassuarnit pingaarneruvusi”
Khmer[km]
« អ្នក រាល់ គ្នា មាន តម្លៃ ជាង ចាប ពូក ជា ច្រើន ទៅ ទៀត »
Kimbundu[kmb]
“Enu Mwa Beta-Kota o Tudyèdye Ndenge”
Kannada[kn]
“ನೀವು ಅನೇಕ ಗುಬ್ಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವರು”
Korean[ko]
“여러분은 많은 참새보다 더 소중합니다”
Konzo[koo]
“Muli b’Obughuli Bunene Kwilhaba Ehinyonyi Hingyi”
Kaonde[kqn]
“Anweba Mwanema Kukila Bisamba bya Bwalula”
Krio[kri]
“Una Ɔl Bɛtɛ Pas Plɛnti Smɔl Bɔd”
S'gaw Karen[ksw]
“သုဂ့ၤန့ၢ်ထိၣ်ဖှံးအဂီၢ်မုၢ်တက့ၢ်လီၤ”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Hûn ji Gelek Çivîkan Hêjatir in”
Kwangali[kwn]
“One mwa pitakana manzunge gomanzi”
San Salvador Kongo[kwy]
“Oyeno Ntietie Zayingi Nusundidi”
Kyrgyz[ky]
«Силер топ таранчыдан да баалуусуңар»
Ganda[lg]
“Muli Ba Muwendo Nnyo Okusinga Enkazaluggya Ennyingi”
Lingala[ln]
“Bino boleki bakɛngɛli-mboka ebele na motuya”
Lao[lo]
“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ປະເສີດ ກວ່າ ນົກ ຈອກ ຫຼາຍ ຕົວ”
Lozi[loz]
“Mu ba Butokwa Hahulu Kufita Litaha Zeñata”
Lithuanian[lt]
„Jūs vertesni už daugybę žvirblių“
Luba-Katanga[lu]
“Mudi na Bulēme Kutabuka Misolwe Mingi”
Luvale[lue]
“Enu Mwapwa muVavalemu Kuhambakana Tujilili Vavavulu”
Lunda[lun]
“Enu Mwalema Kubadika Anzwimba Amavulu”
Luo[luo]
“Nengou Duong’ Ahinya Moloyo Oyundi Mang’eny”
Lushai[lus]
“Chawngzawng Tam Tak Aiin In Hlu Zâwk”
Latvian[lv]
”Jūs esat vērtīgāki nekā daudzi zvirbuļi”
Mam[mam]
«Mas maʼ kyxilene kywitz nimku tal chyuʼj»
Huautla Mazatec[mau]
“Ngisasa chjíno nga jon kaoni tsa nkjín ʼndínise”
Coatlán Mixe[mco]
“Dios niˈigyë miits mtsokëdë këdiinëm mayë joonuˈungëty”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Wu Baa Wɔlɔngɔ I Lewe Sokele Gbotoa Ma”
Motu[meu]
“Umui ese Bisini Diaḡau O Hereadiamu”
Morisyen[mfe]
“Zot Vo Plis ki Boukou Mwano”
Malagasy[mg]
“Sarobidy Noho ny Fody Maro Ianareo”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwemwe Yamutengo Kuluta Utunyi Utwingi”
Marshallese[mh]
“Kajjojo Iaami El̦apl̦o̦k an Aorõk jãn Bwijin Bao Sparro”
Eastern Mari[mhr]
«Те чыла пӧрткайык деч шергырак улыда!»
Macedonian[mk]
„Вие сте повредни од многу врапчиња“
Malayalam[ml]
“അനേകം കുരു വി ക ളെ ക്കാൾ എത്രയോ വിലയു ള്ള വ രാ ണു നിങ്ങൾ!”
Mongolian[mn]
«Та нар олон бор шувуунаас ч илүү үнэ цэнтэй»
Mòoré[mos]
“Yãmb yõod yɩɩda yirs wʋsgo”
Marathi[mr]
“पुष्कळ चिमण्यांपेक्षा तुमचं मोल जास्त आहे”
Malay[ms]
“Kamu Lebih Berharga daripada Banyak Burung Pipit”
Maltese[mt]
“Intom tiswew iktar minn ħafna għasafar tal-bejt”
Nyamwanga[mwn]
“Mwacindama Sana Ukulusya Impeta Imvule”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndáyáʼvika ndóʼó nu̱ú ku̱a̱ʼáka saa”
Burmese[my]
“ခင်ဗျားတို့ဟာ စာငှက် လေး တွေ ထက် ပိုတန်ဖိုး ရှိပါတယ်”
Norwegian[nb]
«Dere er mer verdt enn mange spurver»
Nyemba[nba]
“Seho Yenu ya Hiana Tuzila va Vengi”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Achi más inmopati iixtla toTeko kej miak[ej] totomej”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Namejuan nanvaleroaj kachi ok [...] ke miakke tototsitsin”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nomejwah okachi miak nomopati ke n tototsitsinteh”
North Ndebele[nd]
“Liligugu Okudlula Izintaka Ezinengi”
Ndau[ndc]
“Imwimwi Munosisira Maningi Kupinda Zvishiri Zvidoko”
Nepali[ne]
“तिमीहरू थुप्रै भँगेराभन्दा बहुमूल्य छौ”
Ndonga[ng]
“One mu vule omanza ogendji”
Lomwe[ngl]
“Nyuwo Munnapwaha Iphera Sintxipale”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Más nenueyi kijtosneki xken miyekej tototsitsintin”
Nias[nia]
”Abölö Tohude Ami moroi ba Wofo Andrö”
Ngaju[nij]
”Ketun Labih Barega bara Are Burung Ampit”
Niuean[niu]
‘Kua Mua a Mutolu ke he Tau Manu Lele Ikiiki Loga’
Dutch[nl]
‘Jullie zijn meer waard dan een hele zwerm mussen’
South Ndebele[nr]
“Niqakatheke Khulu Ukudlula Abotunwana Abanengi”
Northern Sotho[nso]
“Le ba Bohlokwa go Feta Dithaga tše Dintši”
Navajo[nv]
“Tsídiiłbáhí Tʼóó Ahayóí Nidi Biláahgo Daʼnohłı̨́”
Nyanja[ny]
“Ndinu Ofunika Kwambili Kuposa Mpheta Zambili”
Nyaneka[nyk]
“Ove Wakolela Vali Tyipona Oviila Ovinyingi”
Nyankole[nyn]
“Muri ab’Obuguzi Okukira Ebiteera-Nkumba Bingi”
Nyungwe[nyu]
‘Ndimwe Wakufunika Kwene-kwene Kuposa Mbalame’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Umwe Muli Bapamwanya Ukutukinda Utwa Batundulu Utwingi”
Nzima[nzi]
“Bɛsonle Bolɛ Bɛtɛla Ngɛsanloma Dɔɔnwo”
Khana[ogo]
“Bɔɔlo Si Du Eenyɔɔ Booboo Nwī-kpɛɛ̄”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i Ghanren Ghwẹ Ighwe Buebun”
Oromo[om]
“Isin Dimbiixota Hedduu Caalaa Gatii Guddaa Qabdu”
Oriya[or]
“ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନେକ ଘରଚଟିଆଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ”
Ossetic[os]
«Сымах бирӕ сырддонцъиутӕй дӕр зынаргъдӕр стут»
Mezquital Otomi[ote]
«Mänˈa gri muuihu̱ ke nuˈu̱ yä tsˈintsˈu̱»
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੋ”
Pangasinan[pag]
“Mas Mabli Kayo nen say Dakel ya Anuyaw”
Papiamento[pap]
“Boso Ta Bal Mas ku Hopi Mòfi”
Palauan[pau]
“Kemiu a Kuk Meklou a Belkmiu er a Betok el Chesisebangiau”
Plautdietsch[pdt]
“Jie sent mea wieet aus väl Spoalinja”
Phende[pem]
“Mudi nu Ndando Yavula Gubalega Mbodio”
Pijin[pis]
“Iufala Barava Important Winim Evri Smol Bird”
Polish[pl]
„Jesteście warci więcej niż wiele wróbli”
Pohnpeian[pon]
“Kumwail Kesempwal Sang Kisin Menpihr Tohto”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Bo mas bali di ki manga di kacu”
Portuguese[pt]
“Vocês valem mais do que muitos pardais”
Quechua[qu]
“Qamkunaqa mëtsika pichïsankakunapitapis masmi väliyanki”
K'iche'[quc]
«Are nim na iqʼij chkiwach kʼi chiʼochi»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Cancunacarin achca pajarocunatapish yalli valijmi canguichij”
Ayacucho Quechua[quy]
“Achka pichinkuchakunamantapas aswan valorniyuqmi kankichik”
Cusco Quechua[quz]
“Qankunaqa askha pichinkukunamantapas astawanraqmi valenkichis”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Gorrión nishca urpigucunamandaca ashtahuan yali valishcami canguichi”
Rarotongan[rar]
“E Maata to Kotou Meitaki i to te au Manu Rikiriki e Manganui”
Balkan Romani[rmn]
„Tumen vredinena pobuter nego lji but čiriklje“
Rundi[rn]
“Muri n’agaciro kuruta utujuri twinshi”
Romanian[ro]
„Voi sunteți mai de preț decât multe vrăbii”
Russian[ru]
«Вы ценнее множества воробьев»
Kinyarwanda[rw]
“Murusha ibishwi byinshi agaciro”
Sena[seh]
‘Imwe Ndimwe Akufunika Kakamwe Kupiringana Mbalame Zizinji Zingʼono’
Sango[sg]
“Ngere ti ala ahon ngere ti gbâ ti anzêrë”
Sinhala[si]
“ගේකුරුල්ලන් බොහෝදෙනෙකුට වඩා ඔබ වටිනවා”
Sidamo[sid]
“Kiˈne Lowo Gurraenni Roortinanni”
Slovak[sk]
„Ste cennejší ako mnoho vrabcov“
Sakalava Malagasy[skg]
“Lafovily Mandilatsy Fody Maro Nareo”
Slovenian[sl]
»Vredni ste več od mnogo vrabcev«
Samoan[sm]
“E Sili Atu Ona Tāua Outou Nai lo Tamaʻi Manulele e Tele”
Shona[sn]
“Munokosha Kupfuura Shiri Diki Zhinji”
Songe[sop]
“Nwi na muulo kukila bi musodya bibungi”
Albanian[sq]
«Ju vleni më tepër se shumë harabela»
Serbian[sr]
„Vi ste vredniji od mnogo vrabaca“
Saramaccan[srm]
„Un bunu möön dee piki fou e”
Sranan Tongo[srn]
„Unu warti moro leki furu pikin fowru”
Swati[ss]
“Nine Nibaluleke Kwendlula Bojolwane Labanyenti”
Southern Sotho[st]
“Le ba Bohlokoa ho Feta Lirobele Tse Ngata”
Sundanese[su]
”Maraneh Leuwih Hargaan ti batan Manuk Piit”
Swedish[sv]
”Ni är värda mer än många sparvar”
Swahili[sw]
“Ninyi Ni Wenye Thamani Kuliko Shore Wengi”
Congo Swahili[swc]
“Ninyi Ni wa Maana Kuliko Ndege Shomoro Wengi”
Sangir[sxn]
’I Kemene Limembong Maarěga bọu Manga Hěnggeng’
Tamil[ta]
“சிட்டுக்குருவிகளைவிட நீங்கள் மதிப்புள்ளவர்கள்”
Central Tarahumara[tar]
“ʼYémitamo ne wabé simírami natiguí, ketasi mapurigá wikabé kúuchi chuluguí”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ihua guiʼdo numaʼla ikanʼla xo ri ijin ñuʼun tsi mbaʼin”
Tetun Dili[tdt]
“Imi iha folin-boot liu fali manu-liin barak”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Sarobily Mihoatse ty Foly Maro Nareo”
Telugu[te]
“మీరు చాలా పిచ్చుకల కన్నా విలువైనవాళ్లు”
Tajik[tg]
«Шумо аз гунҷишкҳои зиёд пурарзиштаред»
Thai[th]
“คุณ มี ค่า มาก กว่า นก กระจอก หลาย ตัว รวม กัน ด้วย ซ้ํา”
Tigrinya[ti]
“ንስኻትኩም ካብ ብዙሓት ጨራሩ ትበልጹ ኢኹም”
Tiv[tiv]
“Ne Gba Kwagh Hemba Mbaatsator Imôngo, NW”
Turkmen[tk]
«Siz köp serçelerden-de has gymmatlysyňyz»
Tagalog[tl]
“Mas Mahalaga Kayo Kaysa sa Maraming Maya”
Tetela[tll]
“Nyu ndeka leemba la sɔlɛ nɛmɔ”
Tswana[tn]
“Lo Botlhokwa go Feta Dithaga di le Dintsi”
Tongan[to]
“‘Oku Mou Mahu‘inga Ange Kimoutolu ‘i ha Fanga Misi Tokolahi”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mwe Akuzirwa Ukongwa Kuluska Mpheta Zinandi”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nywebo Mulayandika Kwiinda Tutiiti Tunji”
Tojolabal[toj]
«Ja weʼnlexi mastoni jel chaʼanwabʼalilex yuj jitsan gorrionik»
Papantla Totonac[top]
«Wixin tlakg xtapalh litaxtuyatit nixawa lhuwa laktsu tsiktsi»
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i Winim Tru Ol Dispela Liklik Pisin”
Turkish[tr]
“Siz Serçelerden Daha Değerlisiniz”
Tsonga[ts]
‘Mi Va Risima Ku Tlula Swindzingiri Swo Tala’
Tswa[tsc]
‘N’wina ma va hundza nguvhu a vamanjingiri vanyingi’
Purepecha[tsz]
‘Sánderujtsï jukaparhaska cha ka eska uánikua pájaru sapirhaticha’
Tatar[tt]
«Сез күп чыпчыкларга караганда кадерлерәк»
Tooro[ttj]
“Oli w’Omuhendo Muno Okukira Ebisirya Bingi”
Tumbuka[tum]
“Imwe Muli Ŵakuzirwa Kuluska Mpheta Zinandi”
Tuvalu[tvl]
“E Sili Atu te Tāua o Koutou i lō Manu Eva Fo‵liki e Uke”
Twi[tw]
“Mosom Bo Sen Nkasanoma Bebree”
Tahitian[ty]
“Mea faufaa a‘e outou i te manu rii e rave rahi”
Tuvinian[tyv]
«Силер эңдерик хөй бора-хөкпештерден үнелиг силер»
Tzeltal[tzh]
«Cʼax hich acʼoblalic a te bin utʼil bayel haʼmal mutetic»
Tzotzil[tzo]
«Voʼoxuk mas tsots akʼoplalik, jaʼ xkom to li epal saktarine»
Udmurt[udm]
«Тӥ тросэзлэсь векчи тылобурдоослэсь дуноесьгес»
Uighur[ug]
«Силәр нурғунлиған қушқачлардин баһалиғирақ»
Ukrainian[uk]
«Ви цінніші від багатьох горобців»
Umbundu[umb]
“Ene wa Velipo Okuti Olongungu Vialua vi Sule”
Urdu[ur]
”آپ تو بہت سی چڑیوں سے زیادہ اہم ہیں“
Urhobo[urh]
“Ovwan Ghare Nọ Igue Buebu”
Uzbek[uz]
«Ko‘pgina chumchuqlardan ko‘ra qadrliroqsiz»
Venda[ve]
“Ni Vha Ndeme Vhukuma U Fhira Zwiṋoni Zwiṱuku Zwinzhi”
Vietnamese[vi]
“Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”
Makhuwa[vmw]
“Nyuwo Muhavikana Axipalame Òwatta”
Wolaytta[wal]
“Daro Siine Kafotuppe Intte Aadhdheeta”
Waray (Philippines)[war]
“Mas Importante Kamo Kay ha Damu nga Maya”
Wallisian[wls]
“ ʼE Kotou Maʼuhiga Age ʼi He Faga Misi”
Xhosa[xh]
“Nixabiseke Ngaphezu Koongqatyana Abaninzi”
Mingrelian[xmf]
„ანაყუ ბეღურაშე უმოს ძვირფასეფ რეთ“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Anaro Misy Valera Mandilatra Fody Maro”
Yao[yao]
“Jemanja mli Ŵakusosekwa Mnope Kupunda Yiwunga Yejinji”
Yapese[yap]
“Ka Ba Ga’ Famed ngak Boor Fa Nochi Arche’ ni Sparrow”
Yoruba[yo]
“Ẹ Níye Lórí Ju Ọ̀pọ̀ Ológoṣẹ́”
Yombe[yom]
“Benu Lulutidi Luvalu Ayi Makwanga Mawombo”
Yucateco[yua]
«Maas koʼoj a tojoleʼex tiʼ yaʼab mejen chʼíichʼoʼob»
Cantonese[yue]
“你哋比好多麻雀贵重得多”
Isthmus Zapotec[zai]
«Jma risácatu que stale gorrión»
Chinese[zh]
你们比许多麻雀贵重得多
Zande[zne]
“Genoroni Susi Geno Dungu Abavurukporo”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Lóoto rasacto más que xidal manybiguinien»
Zulu[zu]
“Nina Nibaluleke Ngaphezu Kondlunkulu Abaningi”