Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това някои елементи могат да бъдат извлечени от съдебната практика, включително — поради вече изяснените причини — елементът относно извършването на дейности, свързани с упражняването на публична власт съгласно член 51 ДФЕС.
Czech[cs]
Několik aspektů je však možné rozpoznat z judikatury, včetně – z již výše uvedených důvodů – aspektu týkajícího se výkonu činností, které jsou spojeny s výkonem veřejné moci podle článku 51 SFEU.
Danish[da]
En række elementer kan dog udledes af retspraksis, herunder – af ovennævnte grunde – elementet vedrørende udøvelsen af virksomhed, der er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed, jf. artikel 51 TEUF.
German[de]
Der Rechtsprechung lassen sich jedoch einige Kriterien entnehmen, darunter – aus den vorstehend genannten Gründen – das Kriterium, dass es sich um die Ausübung von Tätigkeiten handeln muss, die im Sinne von Art. 51 AEUV mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind.
Greek[el]
Πάντως, ορισμένα στοιχεία μπορούν να συναχθούν από τη νομολογία, περιλαμβανομένου —για τους λόγους που ήδη εξήγησα— του στοιχείου σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας κατά το άρθρο 51 ΣΛΕΕ.
English[en]
However, a number of elements can be discerned from case-law, including — for the reasons already explained — the element related to the exercise of activities which are connected to the exercise of official authority under Article 51 TFEU.
Spanish[es]
Sin embargo, cabe extraer varios elementos de la jurisprudencia, entre ellos, por los motivos que ya se han explicado, el elemento referente al desarrollo de actividades relacionadas con el ejercicio del poder público en virtud del artículo 51 TFUE.
Estonian[et]
Kohtupraktikas võib siiski eristada mitut aspekti, sealhulgas – juba selgitatud põhjustel – aspekti, mis puudutab avaliku võimu teostamisega seotud tegevust ELTL artikli 51 tähenduses.
Finnish[fi]
Oikeuskäytännöstä voidaan kuitenkin löytää joukko osatekijöitä, kuten – edellä esitetyistä syistä – sellaisen toiminnan harjoittamista koskeva osatekijä, joka liittyy julkisen vallan käyttöön SEUT 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Cependant, un certain nombre d’éléments peuvent se dégager de la jurisprudence, y compris – pour les raisons déjà exposées – l’élément tenant à l’exercice d’activités liées à l’exercice de l’autorité officielle au regard de l’article 51 TFUE.
Croatian[hr]
Međutim, iz sudske prakse može se razaznati niz elemenata, uključujući, zbog već iznesenih razloga, element koji se odnosi na obavljanje djelatnosti vezanih uz izvršavanje javnih ovlasti na temelju članka 51. UFEU-a.
Hungarian[hu]
Az ítélkezési gyakorlatból mindazonáltal – az általam már kifejtett okoknál fogva – számos elem kiemelhető, köztük az EUMSZ 51. cikk értelmében vett közhatalom gyakorlásához kapcsolódó tevékenységek eleme.
Italian[it]
Tuttavia, più elementi possono essere rilevati dalla giurisprudenza, inclusa – per le ragioni già esposte – quella relativa all’esercizio di attività che sono connesse all’esercizio di pubblici poteri ai sensi dell’articolo 51 TFUE.
Lithuanian[lt]
Tačiau Teismo praktikoje išryškėja keletas elementų, įskaitant – dėl jau nurodytų priežasčių – elementą, susijusį su veiklos vykdymu įgyvendinant oficialius įgaliojimus pagal SESV 51 straipsnį.
Latvian[lv]
Tomēr no judikatūras ir iespējams izsecināt vairākus elementus, ieskaitot – jau minēto iemeslu dēļ – elementu, kas attiecas uz tādu darbību veikšanu, kas ir saistītas ar valsts varas īstenošanu atbilstoši LESD 51. pantam.
Maltese[mt]
Iżda wieħed jista’ jislet għadd ta’ elementi mill-ġurisprudenza, inkluż — għar-raġunijiet li diġà ġew spjegati — l-element relatat mal-eżerċizzju ta’ attivitajiet li huma marbuta mal-eżerċizzju tal-awtorità pubblika skont l-Artikolu 51 TFUE.
Dutch[nl]
Uit de rechtspraak kan evenwel een aantal elementen afgeleid worden, onder meer – om de hierboven aangehaalde redenen – het element betreffende de werkzaamheden ter uitoefening van openbaar gezag in de zin van artikel 51 VWEU.
Polish[pl]
W orzecznictwie można jednak wyszczególnić pewne elementy, w tym – z powodów, o których była już mowa – element odnoszący się do wykonywania działań związanych z wykonywaniem władzy publicznej na mocy art. 51 TFUE.
Portuguese[pt]
Contudo, é possível discernir na jurisprudência uma série de elementos, incluindo — pelas razões já explicadas — o relacionado com o exercício de atividades que estejam ligadas ao exercício da autoridade pública, nos termos do artigo 51. ° TFUE.
Romanian[ro]
Totuşi, o serie de elemente pot fi desprinse din jurisprudenţă, inclusiv – pentru motivele deja explicate – elementul legat de realizarea unor activităţi care sunt legate de exercitarea autorităţii oficiale potrivit articolului 51 TFUE.
Slovak[sk]
Niekoľko prvkov je však možné rozlíšiť z judikatúry, vrátane ‐ z už vyššie uvedených dôvodov – prvku týkajúceho sa výkonu činností, ktoré sú spojené s výkonom verejnej moci podľa článku 51 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Vseeno je mogoče v sodni praksi najti številne elemente, vključno – iz že pojasnjenih razlogov – z elementom, ki se nanaša na opravljanje dejavnosti, ki so povezane z izvajanjem javne oblasti iz člena 51 PDEU.
Swedish[sv]
Ett antal faktorer kan dock utläsas från rättspraxis, inbegripet – av de skäl som har angetts ovan – den faktor som avser utövande av verksamhet som är förenad med utövandet av offentlig makt i den mening som avses i artikel 51 FEUF.