Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
arsen og mange arsenforbindelser (arsentrioxid, arsenpentoxid, arsensyre og dens salte) er kraeftfremkaldende stoffer, som et stort antal arbejdstagere udsaettes for i talrige sektorer; fastsaettelse af graensevaerdier for disse stoffer og derigennem begraensning af eksponeringen vil nedsaette disse risici; arsen og mange arsenforbindelser boer tilfoejes paa Kommissionens prioritetsliste over stoffer, der skal vurderes videnskabeligt med henblik paa en hurtigst mulig fastsaettelse af graensevaerdier;
German[de]
Arsen und einige Arsenverbindungen (Arsentrioxid, Arsenpentoxid, Arsensäure und seine Salze) sind Karzinogene, denen eine Vielzahl von Arbeitnehmern in verschiedenen Branchen ausgesetzt ist; die Festsetzung eines Grenzwerts für diese Stoffe und damit eine Verringerung der Exposition wird diese Risiken mindern. Arsen und einige Arsenverbindungen sollten in die Prioritätenliste der Kommission für Stoffe, die wissenschaftlich evaluiert werden sollen, aufgenommen werden, um so bald wie möglich Grenzwerte festzusetzen.
Greek[el]
το αρσενικό και μερικές ενώσεις του (τριοξείδιο του αρσενικού[semigr ] πεντοξείδιο του αρσενικού, αρσενικικό οξύ και τα άλατά του) είναι καρκινογόνες ουσίες στις οποίες εκτίθεται σημαντικός αριθμός εργαζομένων σε διάφορους τομείς, και ότι ο καθορισμός οριακών τιμών για τις ουσίες αυτές, και μέσω αυτού, η μείωση του χρόνου έκθεσης, θα περιορίσει και τους σχετικούς κινδύνους. Ότι το αρσενικό και αρκετές ενώσεις αυτού πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο προτεραιοτήτων της Επιτροπής που περιέχει τις ουσίες για επιστημονική αποτίμηση ούτως ώστε να ορισθούν όσο το δυνατόν πιο σύντομα οριακές τιμές[semigr ]
English[en]
Whereas arsenic and several arsenic compounds (arsenic trioxide; arsenic pentoxide, arsenic acid and its salts) are carcinogens to which a great number of workers are exposed in a wide variety of areas; whereas the setting of limit values for these substances and the consequent reduction of exposure will reduce these risks; whereas arsenic and several arsenic compounds should be added in the Commission priority list of substances for scientific evaluation in order to set limit values as soon as possible;
Spanish[es]
Considerando que el arsénico y varios compuestos a base de arsénico (trióxido de arsénico, pentóxido de arsénico, ácido arsénico y sus sales) son agentes carcinógenos a los que se encuentra expuesto un gran número de trabajadores en distintos sectores; que el establecimiento de valores límite para estas sustancias y la consiguiente reducción de la exposición representan una disminución de los riesgos; considerando que el arsénico y varios compuestos a base de arsénico deberían añadirse a la lista de prioridades de la Comisión en lo que respecta a sustancias que deben ser objeto de una evaluación científica con el fin de fijar valores límite lo antes posible;
Finnish[fi]
arseeni ja monet arseenin yhdisteet (arseenitrioksidi, arseenipentoksidi, arseenihappo ja sen suolat) ovat syöpää aiheuttavia aineita, joille altistuu suuri joukko työntekijöitä erilaisilla aloilla; raja-arvon asettaminen näille aineille ja sen myötä altistumisen vähentäminen pienentää näitä vaaroja; arseeni ja muutamat arseeniyhdisteet olisi lisättävä komission prioriteettiluetteloon niistä aineista, jotka on arvioitava tieteellisesti raja-arvon asettamiseksi mahdollisimman pian;
French[fr]
considérant que l'arsenic et plusieurs de ses composés (trioxyde d'arsenic, pentoxyde d'arsenic, acide arsénique et ses sels) sont des agents cancérigènes auxquels sont exposés un grand nombre de travailleurs dans différents secteurs et que la fixation de valeurs limites pour ces substances se traduira par une réduction de l'exposition qui aura pour effet de réduire ces risques; que l'arsenic et plusieurs de ses composés devraient être inclus par la Commission dans la liste des substances devant faire l'objet d'une évaluation scientifique prioritaire en vue de fixer des valeurs limites dans les meilleurs délais;
Italian[it]
considerando che l'arsenico e svariati suoi composti (arsenico triossido, arsenico pentossido, arsenico acido e suoi sali) sono sostanze cancerogene cui risulta esposto un elevato numero di lavoratori di vari settori e che la fissazione di valori limite al riguardo, accompagnata da una minore esposizione, riduce i rischi in questione; che l'arsenico e svariati suoi composti dovrebbero essere aggiunti all'elenco della Commissione delle sostanze da sottoporre in via prioritaria alla valutazione scientifica al fine di determinare al più presto valori limite;
Dutch[nl]
overwegende dat arseen en verscheidene arseenverbindingen (arseentrioxide, arseenpentoxide, arseenzuur en zouten daarvan) carcinogene agentia zijn, waaraan een groot aantal werknemers in verschillende sectoren is blootgesteld; dat door vaststelling van een grenswaarde voor deze stoffen de blootstelling daaraan wordt verminderd en de daaraan verbonden risico's worden verkleind; overwegende dat arseen en verscheidene arseenverbindingen moeten worden toegevoegd aan de prioriteitslijst van de Commissie waarop de stoffen staan die aan een wetenschappelijke beoordeling moeten worden onderworpen teneinde er zo spoedig mogelijk een grenswaarde voor vast te stellen;
Portuguese[pt]
Considerando que o arsénio e os seus compostos (trióxido de arsénio, pentóxido de arsénio, ácido arsénico e seus sais) são agentes cancerígenos a que se encontra exposto um elevado número de trabalhadores dos mais diversos sectores profissionais e que a fixação de valores-limite para estas substâncias, de par com uma menor exposição, reduz os riscos de cancro; considerando que o arsénio e vários dos seus compostos deverão ser incluídos na lista da Comissão de substâncias que deverão ser objecto de uma avaliação científica prioritária destinada à fixação de valores-limite o mais depressa possível;
Swedish[sv]
Arsenik och flera arsenikföreningar (arseniktrioxid, arsenikpentoxid, arseniksyra och dess salter) är carcinogener som många arbetstagare utsätts för inom olika branscher. Fastställandet av ett gränsvärde för dessa ämnen och därmed en minskad exponering reducerar riskerna. Arsenik och flera arsenikföreningar bör föras till kommissionens prioriteringslista över ämnen som skall bedömas vetenskapligt för att gränsvärden skall kunna fastställas så snart som möjligt.