Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die United Bible Societies is “22 nuwe vertalings van die Nuwe Testament in 2004 geregistreer”.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት ኅብረት እንደገለጸው “በ2004፣ 22 አዳዲስ የአዲስ ኪዳን ትርጉሞች እንደተዘጋጁ ተመዝግቧል።”
Arabic[ar]
وبحسب جمعيات الكتاب المقدس المتحدة، «سُجِّلت ٢٢ ترجمة جديدة للعهد الجديد عام ٢٠٠٤».
Bulgarian[bg]
Според Обединените библейски дружества „през 2004 г. са излезли 22 нови превода на Новия завет“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa United Bible Societies, “22 ka bag-ong mga hubad sa Bag-ong Tugon ang narekord sa 2004.”
Czech[cs]
Spojené biblické společnosti informovaly, že „v roce 2004 se objevilo 22 nových překladů Nového zákona“.
Danish[da]
Ifølge De Forenede Bibelselskaber blev der „i 2004 registreret 22 nye oversættelser af Det Nye Testamente“.
German[de]
Nach Angaben der United Bible Societies wurden „im Jahr 2004 zweiundzwanzig neue Übersetzungen des Neuen Testaments registriert“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις Ενωμένες Βιβλικές Εταιρίες, «22 νέες μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης καταχωρίστηκαν το 2004».
English[en]
According to the United Bible Societies, “22 new translations of the New Testament were registered in 2004.”
Spanish[es]
Según las Sociedades Bíblicas Unidas, “se registraron veintidós nuevas versiones del Nuevo Testamento en 2004”.
Estonian[et]
Ühendatud Piibliseltside andmetel „registreeriti 2004. aastal 22 Uue Testamendi tõlget”.
Finnish[fi]
Yhtyneiden Raamattuseurojen mukaan ”vuonna 2004 rekisteröitiin 22 uutta käännöstä Uudesta testamentista”.
French[fr]
D’après l’Alliance biblique universelle, “ en 2004, on a enregistré 22 nouvelles traductions du Nouveau Testament ”.
Hebrew[he]
לדברי החברות המאוחדות לכתבי־הקודש, ”22 תרגומים חדשים של הברית החדשה ראו אור ב־2004”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa United Bible Societies, “22 ka bag-ong mga badbad sang Bag-ong Testamento ang ginrehistro sang 2004.”
Croatian[hr]
Prema podacima Sjedinjenih biblijskih društava, “godine 2004. registrirana su 22 nova prijevoda Novog zavjeta”.
Hungarian[hu]
A Bibliatársulatok Világszövetsége szerint „2004-ben az Újszövetségnek 22 új fordítását jegyezték be”.
Indonesian[id]
Menurut Perserikatan Lembaga-Lembaga Alkitab, ”22 terjemahan baru dari Perjanjian Baru telah terdaftar pada tahun 2004”.
Iloko[ilo]
Sigun iti United Bible Societies, “22 a baro a patarus ti Baro a Tulag ti nairehistro idi 2004.”
Italian[it]
Secondo l’Alleanza Biblica Universale, “nel 2004 sono state depositate altre 22 traduzioni del Nuovo Testamento”.
Japanese[ja]
聖書協会世界連盟によると,「2004年に新約聖書の22の翻訳が新たに登録された」。
Georgian[ka]
გაერთიანებული ბიბლიური საზოგადოებების მონაცემებით, «2004 წელს გამოიცა „ახალი აღთქმის“ 22 ახალი თარგმანი».
Korean[ko]
세계 성서 공회 연합회에 따르면 “2004년에 22개의 새로운 신약 번역판이 등록”되었다.
Lingala[ln]
Alliance biblique universelle elobi ete, “mabongoli ya sika 22 ya Kondimana ya sika ebimaki na 2004.”
Lithuanian[lt]
Jungtinių Biblijos draugijų turimais duomenimis, „2004-aisiais išėjo 22 nauji Naujojo Testamento vertimai“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Apvienoto Bībeles biedrību ziņām, ”2004. gadā tika reģistrēti 22 jauni Jaunās Derības tulkojumi”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Vondron’ireo Fikambanana Mampiely Baiboly, fa “voadika tamin’ny fiteny 22 fanampiny ny Testamenta Vaovao, tamin’ny 2004.”
Macedonian[mk]
Според здружението United Bible Societies, „во 2004 година беа регистрирани уште 22 нови превода на Новиот завет“.
Malayalam[ml]
“പുതിയ നിയമത്തിന്റെ 22 പുതിയ ഭാഷാന്തരങ്ങൾ 2004-ൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടു” എന്ന് യുണൈറ്റഡ് ബൈബിൾ സൊസൈറ്റികൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအသင်းပေါင်းချုပ်၏ အဆိုအရ “၂၀၀၄ ခုနှစ်တွင် ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ ဘာသာပြန်ကျမ်းသစ် ၂၂ မျိုးကို မှတ်ပုံတင်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge United Bible Societies (De forente bibelselskaper) «ble 22 nye oversettelser av Det nye testamente registrert i 2004».
Dutch[nl]
Volgens de United Bible Societies „zijn er in 2004 22 nieuwe vertalingen van het Nieuwe Testament verschenen”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi bungwe la United Bible Societies, “mu 2004 Mabaibulo 22 a Chipangano Chatsopano omasuliridwa kumene analembetsedwa” ku bungweli.
Polish[pl]
Według Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych „w roku 2004 pojawiły się 22 przekłady Nowego Testamentu”.
Portuguese[pt]
De acordo com as Sociedades Bíblicas Unidas, “22 novas traduções do Novo Testamento foram registradas em 2004”.
Romanian[ro]
Potrivit cu United Bible Societies, „în 2004 au fost înregistrate 22 de noi traduceri ale Noului Testament“.
Russian[ru]
По информации Всемирного союза Библейских обществ, «в 2004 году издано 22 новых перевода Нового Завета».
Sinhala[si]
එක්සත් බයිබල් සමාගම පවසන්නේ “වර්ෂ 2004දී නව ගිවිසුම අලුත් භාෂා 22ට පරිවර්තනය කළ බවයි.”
Slovak[sk]
Podľa Spojených biblických spoločností „bolo v roku 2004 zaregistrovaných 22 nových prekladov Nového zákona“.
Slovenian[sl]
Po poročilu Združenih bibličnih družb »je bilo leta 2004 registriranih 22 novih prevodov Nove zaveze«.
Albanian[sq]
Sipas Shoqatave të Bashkuara të Biblës, «në vitin 2004 u regjistruan 22 përkthime të reja të Besëlidhjes së Re».
Serbian[sr]
Prema Ujedinjenim biblijskim društvima, „tokom 2004. registrovana su 22 nova prevoda Novog Zaveta“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mekhatlo e Kopaneng ea Bibele, “ho ngolisitsoe liphetolelo tse ncha tse 22 tsa Testamente e Ncha ka 2004.”
Swedish[sv]
Enligt United Bible Societies ”registrerades 22 nya översättningar av Nya testamentet 2004”.
Swahili[sw]
Kulingana na Muungano wa Vyama vya Biblia, “tafsiri mpya 22 za Agano Jipya ziliandikishwa mnamo 2004.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Muungano wa Vyama vya Biblia, “tafsiri mpya 22 za Agano Jipya ziliandikishwa mnamo 2004.”
Tamil[ta]
யுனைடெட் பைபிள் சொஸைட்டீஸ் சொல்வதுபோல, “புதிய ஏற்பாட்டின் 22 புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் 2004-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.”
Thai[th]
สหสมาคม พระ คริสตธรรม สากล กล่าว ว่า “มี ฉบับ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ภาค พันธสัญญา ใหม่ 22 ฉบับ ที่ ได้ รับ การ จด ทะเบียน ใน ปี 2004.”
Tagalog[tl]
Ayon sa United Bible Societies, “22 bagong mga salin ng Bagong Tipan ang nairehistro noong 2004.”
Tswana[tn]
Go ya ka United Bible Societies, “dithanolo tse disha di le 22 tsa Kgolagano e Ntšha di ne tsa kwadisiwa semolao ka 2004.”
Turkish[tr]
Birleşik Kitabı Mukaddes Şirketleri’ne göre “2004’te Yeni Ahit’in 22 yeni tercümesinin yapıldığı kaydedildi.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa Mavandla Lama Hlanganeke Ya Bibele, “hi 2004 ku tsarisiwe 22 wa vuhundzuluxeri lebyintshwa bya matsalwa ya Testamente Leyintshwa.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що, згідно з даними Об’єднаних біблійних товариств, «в 2004 році зареєстровано випуск 22 нових перекладів Нового Завіту».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweUnited Bible Societies, “kuye kwaqaliswa iinguqulelo ezingama-22 zeTestamente Entsha ngowama-2004.”
Chinese[zh]
据联合圣经公会的资料显示,“在2004年注册的新约圣经译本共有22个”。
Zulu[zu]
Ngokwenhlangano i-United Bible Societies, “ngo-2004, kwagunyazwa izinguqulo ezintsha ezingu-22 zeThestamente Elisha.”