Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията това становище е отхвърлено от Съда при решаването на делото по същество.
Czech[cs]
Komise má za to, že tento názor Soudní dvůr neschválil při rozhodování merita věci.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at denne påstand blev afvist af Domstolen i dennes afgørelse vedrørende sagens realiteter.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission hat der Gerichtshof diesen Standpunkt durch die Entscheidung in der Sache verworfen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το Δικαστήριο, κρίνοντας επί της ουσίας, δεν έκανε δεκτή αυτή τη θέση.
English[en]
The Commission submits that the Court rejected that approach when it ruled on the substance of the case.
Spanish[es]
La Comisión considera que ese planteamiento fue desautorizado por el Tribunal de Justicia al resolver el fondo del asunto.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et Euroopa Kohus lükkas kohtuasja sisulisel lahendamisel selle käsitlusviisi tagasi.
Finnish[fi]
Komissio katsoo unionin tuomioistuimen hylänneen tämän näkemyksen aineelliseen kysymykseen antamassaan ratkaisussa.
French[fr]
La Commission considère que la Cour a rejeté cette approche en statuant sur le fond de l’affaire.
Croatian[hr]
Komisija je mišljenja da je Sud odbacio takav pristup prilikom odlučivanja o meritumu predmeta.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy a Bíróság az ügy érdemi elbírálása során e felvetést kizárta.
Italian[it]
La Commissione osserva che tale argomento è stato respinto dalla Corte nel risolvere la controversia nel merito.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad Teisingumo Teismas nepritarė tokiai nuomonei, išspręsdamas bylą iš esmės.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka Tiesa šādu viedokli ir noraidījusi, lietu izlemdama pēc būtības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li dan l-approċċ ġie miċħud mill-Qorti tal-Ġustizzja fid-deċiżjoni fuq il-merti.
Dutch[nl]
De Commissie meent dat het Hof deze zienswijze in zijn uitspraak ten gronde over de zaak heeft afgewezen.
Polish[pl]
Komisja uważa, że stanowisko to zostało odrzucone przez Trybunał przy rozstrzyganiu sprawy.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que o Tribunal rejeitou este entendimento ao pronunciar‐se sobre o mérito da causa.
Romanian[ro]
Comisia consideră că această abordare a fost respinsă de Curte cu ocazia soluționării fondului cauzei.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že Súdny dvor rozhodnutím vo veci samej odmietol tento prístup.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je Sodišče v okviru meritorne odločitve o zadevi ta pristop zavrnilo.
Swedish[sv]
Det är emellertid så, att domstolen i det fallet inte hade tillfälle att uttala sig särskilt om den bestämmelsen.