Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moed en goeie oordeel is nodig sodat ons met vrymoedigheid en oortuiging kan optree, sonder om té opdringerig te wees.
Bislama[bi]
I luk olsem we ol pablik ples, ol epot, ol ples blong tekem bas mo samfala ples bakegen, oli ples we yumi save yusum olkaen rod blong prij long hem.
Czech[cs]
Potřebujeme odvahu a dobrý úsudek, abychom byli smělí a přesvědčiví, a přesto ne přehnaně neodbytní.
Danish[da]
Det kræver mod og dømmekraft at være frimodig og overtalende, og samtidig ikke alt for påtrængende.
German[de]
Mut und gutes Unterscheidungsvermögen sind erforderlich, um freimütig und überzeugend zu sein, ohne sich ungebührlich aufzudrängen.
Greek[el]
Απαιτείται θάρρος και καλή κρίση προκειμένου να μιλάμε με παρρησία και πειστικότητα χωρίς, όμως, να γινόμαστε υπερβολικά φορτικοί.
English[en]
Courage and good judgment are needed so that we are bold and persuasive, yet not overly persistent.
Spanish[es]
Se requiere valor y buen juicio para ser denodados y persuasivos, pero no demasiado persistentes.
Finnish[fi]
Rohkeus ja hyvä arvostelukyky ovat tarpeen, jotta olisimme rohkeita ja vakuuttavia, emme kuitenkaan liian itsepintaisia.
Hindi[hi]
धैर्य और अच्छी समझदारी की ज़रूरत है ताकि हम साहसी और प्रभावी हो, और फिर अधिक ज़िद्दी भी नहीं।
Croatian[hr]
Potrebna je hrabrost i dobro rasuđivanje da bismo bili odvažni i uvjerljivi, a ipak ne pretjerano uporni.
Hungarian[hu]
Bátorságra és jó ítélőképességre van szükség ahhoz, hogy határozottak és meggyőzőek, de ne tolakodóak legyünk.
Indonesian[id]
Keberanian dan daya pengamatan yg baik dibutuhkan agar kita berani dan bersikap meyakinkan, namun tidak terlalu memaksa.
Italian[it]
Bisogna avere coraggio e discernimento per essere intrepidi e convincenti e allo stesso tempo non troppo insistenti.
Japanese[ja]
大胆で説得力があり,しかも押しつけがましくならないように話すには,勇気と適切な判断が必要です。
Malayalam[ml]
നാം കൂസലില്ലാത്തവരും പ്രേരണാശക്തിയുളളവരും ആണെങ്കിലും ശാഠ്യമില്ലാത്തവരായിരിക്കാൻ ധൈര്യവും നല്ല വിവേചനയും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
आपण दृढ व विनविणारे राहावे, पण अवास्तव आर्जव न करणारे राहण्यासाठी धैर्य तसेच चांगले तारतम्य असण्याची जरुरी आहे.
Burmese[my]
ရဲရင့်ပြီးဖျောင်းဖျပြောဆိုနိုင်၍ တစ်ချိန်တည်းတွင် အတင်းအဓမ္မမဖြစ်စေရန် သတ္တိနှင့်အမြော်အမြင်ဉာဏ်ရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi må være modige og vise god dømmekraft for å forkynne på en overbevisende, men likevel ikke for pågående måte.
Dutch[nl]
Er is moed en een goed onderscheidingsvermogen voor nodig om vrijmoedig en overtuigend, en toch niet al te aanhoudend te zijn.
Polish[pl]
W takim świadczeniu trzeba przejawiać odwagę i rozeznanie, by mówić śmiało i przekonywająco, a przy tym nikomu się nie narzucać.
Portuguese[pt]
Precisamos ter coragem e bom critério para ser denodados e persuasivos, embora não demasiadamente insistentes.
Romanian[ro]
Este nevoie de curaj şi de un bun discernămînt pentru a fi îndrăzneţi şi convingători, însă nu peste măsură de persistenţi.
Slovak[sk]
Potrebujeme odvahu a dobrý úsudok, aby sme boli smelí a presvedčiví, a napriek tomu nie prehnane neodbytní.
Slovenian[sl]
Treba je biti pogumen in znati dobro presoditi, treba je biti odločen in prepričljiv, toda ne vsiljiv.
Samoan[sm]
E manaomia le lototele ma le filifili lelei ina ia tatou faamalosi ai ma faatauanau, ae aua lē soona faia.
Serbian[sr]
Potrebni su hrabrost i dobro rasuđivanje da bismo bili odvažni i uverljivi, a ipak ne preterano uporni.
Sranan Tongo[srn]
Deki-ati nanga wan boen koni foe man foe si sani de fanowdoe foe wi kan de fri èn sondro frede èn nanga overtoigi, èn foe wi tokoe no proeberi foe go doronomo pasa marki.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala mamello le kahlolo e molemo hore re be sebete le ho ba ba phehellang, empa eseng ka mokhoa o fetelletseng haholo.
Swedish[sv]
Det krävs mod och gott omdöme, så att vi är frimodiga och övertygande, men inte överdrivet envisa.
Tamil[ta]
நாம் தைரியமாகவும், இணங்குவிக்கிறவர்களாகவும் இருக்க தைரியமும், நல்ல மதிப்பீடும் தேவைப்படுகிறது என்றாலும் அளவுக்கு மீறி விடாப்பிடியாக இருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
నిర్భయముగా, పట్టుదలతో చేయుటకు ధైర్యము మరియు మంచి తీర్పు అవసరము. అయినను మితిమీరి వత్తిడి చేయునట్టి వారముగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
ความ กล้า และ การ ตัดสิน ใจ อย่าง ดี เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ ว่า เรา จะ เป็น คน กล้า หาญ และ มี ความ สามารถ ชักจูง ใจ แต่ ก็ ไม่ ใช่ คะยั้นคะยอ มาก เกิน ไป.
Tswana[tn]
Go tlhokega bopelokgale le katlholo e e molemo e le gore re nne pelokgale le gore re kgone go tlhotlheletsa ba bangwe, mme lefa go ntse jalo re se ka ra nna batho bao ba gatelelang thata lefa motho a sa batle.
Tsonga[ts]
Vurhena ni ku avanyisa lokunene swa laveka leswaku hi va ni xivindzi ni ku phikelela, kambe hi nga phikeleli ngopfu.
Vietnamese[vi]
Cần phải có can đảm và biết suy xét kỹ để dạn dĩ và biết thuyết phục, nhưng không quá dai dẳng đến nỗi gây khó chịu.
Xhosa[xh]
Kufuneka inkalipho nogwebo olulungileyo ukuze sibe nenkalipho size sibeyisele kokuthile abantu, ukanti singazingisi ngokukruqulayo.
Chinese[zh]
我们需要表现勇气和良好的判断力,好使我们能够放胆发言,且有说服力,但又不致过于坚持。
Zulu[zu]
Isibindi nokwahlulela okuhle kuyadingeka ukuze siqine futhi sifinyelele izinhliziyo, nokho singaphikeleli ngokweqile.