Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reëls sal weliswaar van gesin tot gesin verskil, na gelang van die behoeftes van die gesin.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ደንቦቹ እንደየሁኔታው ከቤተሰብ ቤተሰብ ይለያዩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وهذه القواعد تختلف من عائلة الى اخرى وفقا لحاجات كل عائلة.
Central Bikol[bcl]
Totoo, depende sa mga pangangaipo, an mga reglamento tibaad magkakalaen sa kada pamilya.
Bemba[bem]
Ca cine, amafunde ya lupwa lumo na lumo yalapusana ukulingana ne fyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Наистина, в зависимост от нуждите, правилата в едно семейство могат да се различават от тези в друго.
Bislama[bi]
I tru se, ol rul we maet ol wanwan famle oli gat oli no sem mak from we hemia i dipen long nid blong ol famle ya wanwan.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে দরকার মতো বিভিন্ন পরিবারে বিভিন্ন নিয়মনীতি থাকে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, depende sa mga panginahanglan, tingali nagkalainlain ang mga lagda sa matag pamilya.
Czech[cs]
Je pravda, že se mohou v různých rodinách lišit podle toho, co rodina potřebuje.
German[de]
Allerdings können sich diese, je nach den Bedürfnissen, von Familie zu Familie unterscheiden.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be le nuhiahiãwo ta la, seawo anɔ vovovo le ƒome ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ọkọn̄ọde ke se udọn̄ edide, mme ibet oro ẹkeme ndikpụhọde to ke ubon kiet sịm eken.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι, ανάλογα με τις ανάγκες, οι κανόνες μπορεί να ποικίλλουν από οικογένεια σε οικογένεια.
English[en]
True, depending on the needs, the rules may vary from one family to another.
Spanish[es]
Es cierto que tales reglas varían, dependiendo de las necesidades de cada familia.
Fijian[fj]
Ena vakatau na soli ni lawa ena ka e gadrevi ena vuvale, ni ratou duidui na lewenivuvale yadua.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, mlai lɛ baanyɛ afee srɔto yɛ weku fɛɛ weku nɔ̃ he yɛ bɔ ni hiamɔ nii lɛ yɔɔ lɛ naa.
Gujarati[gu]
હા, જરૂરિયાત મુજબ જુદા જુદા કુટુંબોમાં જુદી જુદી સૂચનાઓ હોય શકે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, sinai do nuhudo lẹ ji, osẹ́n lọ lẹ sọgan gbọnvo sọn whẹndo de mẹ jẹ devo mẹ.
Hebrew[he]
לכל משפחה כללים משלה, בהתאם לצורכיה.
Hindi[hi]
बेशक, हर परिवार अपनी ज़रूरतों के मुताबिक अलग-अलग नियम बना सकता है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, depende sa mga kinahanglanon, ang mga pagsulundan mahimo nanuhaytuhay sa nagkalainlain nga mga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Momokani, edia noho dalana hegeregerena, famili ta ena taravatu be famili ma ta ena taravatu amo idia idau.
Croatian[hr]
Istina, ovisno o potrebama pravila mogu varirati od obitelji do obitelji.
Hungarian[hu]
Igaz, a szabályok a szükséglettől függően családonként változhatnak.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ կարիքին համաձայն, կանոնները կրնան մէկ ընտանիքէն միւսը տարբերիլ։
Indonesian[id]
Memang, bergantung pada kebutuhan, aturan mungkin berbeda-beda di setiap keluarga.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ụkpụrụ nduzi ndị ahụ pụrụ ịdị iche site n’otu ezinụlọ gaa n’ọzọ, na-adabere ná mkpa e nwere.
Iloko[ilo]
Pudno, mabalin a nagduduma ti paglintegan ti tunggal pamilia depende iti kasasaad.
Italian[it]
È vero che, in base alle circostanze, le regole possono cambiare da una famiglia all’altra.
Japanese[ja]
確かに,家庭内の規則はそれぞれの家庭の必要に応じて異なることでしょう。
Kalaallisut[kl]
Soorunami pisariaqartitat apeqqutaatillugit najoqqutassiat ilaqutariinniit ilaqutariinnut assigiinngissinnaapput.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ನಿಯಮಗಳು ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಮಯವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 그러한 규칙들은 필요에 따라 가정마다 차이가 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, libota na libota esengeli kozala na mibeko na yango, na kotalela ndenge yango ezali.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tos taisyklės kiekvienoje šeimoje skirtingos — nelygu poreikiai.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mikenji eyi idi mua kushilangana ku dîku ne ku dîku bilondeshile majinga adi.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hiovaova arakaraka ny fianakaviana ireo fitsipika, arakaraka ny zavatra ilaina.
Macedonian[mk]
Секако, зависно од потребите, правилата може да варираат од едно семејство до друго.
Malayalam[ml]
ഓരോ കുടുംബത്തിലുമുള്ള നിയമങ്ങൾ അതതു കുടുംബങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
अर्थात प्रत्येक कुटुंबात वेगवेगळे नियम असतील, कारण प्रत्येक कुटुंबाच्या वेगवेगळ्या गरजा असतात.
Maltese[mt]
Huwa minnu li r- regoli jistgħu jkunu differenti minn familja għal oħra, skond il- bżonn taʼ dak li jkun.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ မိသားစုတစ်စုနှင့်တစ်စုတွင် လိုအပ်ချက်များအပေါ်မူတည်၍ စည်းကမ်းအမျိုးမျိုးရှိနိုင်သည်။
Dutch[nl]
Het is waar dat de regels, afhankelijk van de behoeften, van gezin tot gezin kunnen verschillen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore melao e ka fapana go ya ka malapa, go ithekgile ka dinyakwa.
Nyanja[ny]
Inde, malinga ndi zosoŵa za m’banjamo, mabanja angathe kukhala ndi malamulo osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਅਸੂਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Tua, dependi ed saray pankaukolan, nayarin manduruma iray totontonen ed nanduruman pamilya.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu, dependiendo dje necesidad, e reglanan por varia di un famia pa otro.
Pijin[pis]
Tru, for fitim need, olketa rul maet no semsem long evri famili.
Polish[pl]
W zależności od potrzeb mogą w poszczególnych domach różnić się od siebie.
Portuguese[pt]
É verdade que, dependendo das necessidades, as regras podem variar de uma família para outra.
Russian[ru]
Конечно, правила могут варьироваться в зависимости от потребностей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko ayo mategeko ashobora gutandukana hakurikijwe ibikenewe mu miryango.
Sinhala[si]
මෙම නීති එක් එක් පවුලට අනුව සකස් කළ යුතු බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නොවේ.
Slovak[sk]
Pravdaže, v závislosti od potrieb sa môžu tieto pravidlá v jednotlivých rodinách líšiť.
Slovenian[sl]
Res se lahko razlikujejo od družine do družine, pač glede na potrebe.
Samoan[sm]
E moni, e faalagolago i manaʻoga, e eseese foʻi la tulafono a le tasi aiga mai le isi aiga.
Shona[sn]
Chokwadi, zvichienderana nezvinodiwa, mitemo yacho ingasiyana mumhuri nemhuri.
Albanian[sq]
Vërtet, në varësi të nevojave, rregullat mund të ndryshojnë nga një familje në tjetrën.
Serbian[sr]
Istina, u zavisnosti od potreba, pravila se mogu razlikovati od porodice do porodice.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki, den tirilin dati kan difrenti na ini ibri osofamiri; dati e anga fu den sani di na osofamiri abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho itšetlehile ka se hlokahalang, melao e ka ’na ea fapana ho ea ka malapa.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba ikitegemea mahitaji, sheria zaweza kutofautiana kati ya familia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba ikitegemea mahitaji, sheria zaweza kutofautiana kati ya familia mbalimbali.
Tamil[ta]
உண்மைதான், தேவையை பொருத்து இந்த விதிமுறைகள் குடும்பத்துக்கு குடும்பம் வித்தியாசப்படலாம்.
Telugu[te]
నిజమే, అవసరం కొద్దీ ఒక కుటుంబం నుండి మరో కుటుంబానికి ఈ నియమాలు మారుతూవుండవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ กฎ เหล่า นี้ อาจ แตกต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ ครอบครัว ขึ้น อยู่ กับ ความ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: እዚ ሕግታት እዚ ከከም ኣድላይነቱ ካብ ስድራ ቤት ናብ ስድራ ቤት ክፈላለ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, maaaring magkaiba-iba ang mga alituntunin sa iba’t ibang pamilya, depende sa mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, go ikaegile ka dilo tse lelapa le di tlhokang, melao e ka nna ya farologana go ya ka malapa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, fakatu‘unga ‘i he ngaahi fiema‘ú, ‘e kehekehe nai ‘a e ngaahi tu‘utu‘uní ‘i he fāmili ki he fāmili.
Tok Pisin[tpi]
Tru, olgeta famili bai i no gat wankain lo.
Turkish[tr]
Gerçi, kurallar ihtiyaçlara bağlı olarak aileye göre değişiklik gösterebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, milawu yi nga ha hambana hi ku ya hi mindyangu, swi titshege hi swilaveko swa yona.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛbɛsono abusua biako mmara wɔ foforo de ho, a egyina sɛnea abusua no ahiade te so.
Tahitian[ty]
Parau mau, ia au i te mau hinaaro, mea ê te mau ture a te hoê utuafare i ta te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Звичайно, у кожній родині правила свої — це зумовлено різними потребами її членів.
Urdu[ur]
یہ بات درست ہے کہ ہر خاندان کی ضروریات کے پیشِنظر یہ اصول مختلف ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
I ngoho, zwi tshi ḓisendeka nga ṱhoḓea, milayo i nga fhamba-fhambana zwi tshi ya nga miṱa.
Vietnamese[vi]
Đúng là các phép tắc có khác nhau tùy theo nhu cầu từng gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Oo, depende ha mga panginahanglan, bangin magkalainlain an mga balaud ha mga pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole tatau fuli te ʼu lekula ʼo te ʼu famili, heʼe kehekehe te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba imithetho yeentsapho inokwahluka, ixhomekeke kwiimfuno zentsapho nganye.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn òfin náà lè yàtọ̀ látinú ìdílé kan sí òmíràn, ó sinmi lórí àwọn ohun tó jẹ́ àìní wọn.
Zulu[zu]
Yiqiniso, imithetho ingahlukahluka emikhayeni ehlukene, kuye ngezidingo.