Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At forlange, at denne aftales gennemførelse under alle omstændigheder bliver betinget af løftet om at gøre noget ved situationen på Guantánamo-basen, er efter vores mening at gå for vidt.
German[de]
Die Verwirklichung dieses Abkommens von der Verpflichtung zum Eingreifen in die Situation auf der Basis in Guantánamo abhängig zu machen, erscheint mir jedenfalls übertrieben.
English[en]
We feel it would be excessive in any case to presume to make the implementation of this agreement conditional upon an undertaking to do something about the situation at the Guantánamo base.
Spanish[es]
Pretender condicionar la aplicación de este acuerdo al compromiso de intervenir con respecto a la situación de Guantánamo, nos parece excesivo.
Finnish[fi]
Mielestämme olisi kohtuutonta edellyttää, että tämän sopimuksen täytäntöönpanon ehdoksi asetetaan, että Guantánamon tukikohdan tilanteelle yritetään tehdä jotain.
French[fr]
Prétendre conditionner la mise en ?uvre de cet accord à la promesse d'intervenir quant à la situation dans la base de Guantanamo nous semble excessif.
Italian[it]
Pretendere comunque di condizionare l'attuazione di questo accordo con l'impegno di intervenire sulla situazione nella base di Guantánamo, ci sembra eccessivo.
Dutch[nl]
Wij vinden het nogal ver gaan om aan de uitvoering van het akkoord de voorwaarde te verbinden dat ingegrepen wordt in de situatie rondom de basis Guantánamo.
Portuguese[pt]
Parece-nos excessivo pretender, em todo o caso, condicionar a assinatura deste acordo a um compromisso de intervenção na situação dos detidos na base de Guantánamo.
Swedish[sv]
Att kräva att tillämpningen av detta avtal till varje pris måste villkoras med ett åtagande att ingripa när det gäller förhållandena på basen i Guantanamo, verkar däremot överdrivet.