Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلاً من السعي وراء الحلم الأمريكي، والذي ربما بسببه نكون معزولين في منازلنا ذات العائلة الواحدة، فنحن نختار السكن المشترك، حيث يمكننا زيادة العلاقات الاجتماعية.
Bulgarian[bg]
Вместо да преследваме американската мечта, където може би бихме били изолирани в нашите уединени домове, избрахме кооперативни жилища, за да увеличим социалните си връзки.
Greek[el]
Αντί να κυνηγάμε το αμερικανικό όνειρο, απομονωμένοι ίσως στις αυτόνομες κατοικίες μας επιλέξαμε τη συστέγαση ώστε ν'αυξήσουμε τους κοινωνικούς μας δεσμούς.
English[en]
Instead of pursuing the American dream, where we might have been isolated in our single-family homes, we instead chose cohousing, so that we can increase our social connections.
Spanish[es]
En vez de perseguir el sueño americano, donde uno quizá vive aislado en casas para una sola familia, nosotros elegimos la covivienda, para incrementar nuestras conexiones sociales.
French[fr]
Au lieu de poursuivre le rêve américain, où nous aurions pu vivre isolés dans nos maisons unifamiliale, nous avons choisi l'habitat partagé afin d'augmenter nos liens sociaux.
Croatian[hr]
Umjesto da slijedimo američki san, gdje bismo mogli biti izolirani u svojim kućama za jednu obitelj, odabrali smo zajedničko stanovanje, kako bismo povećali svoju društvenu povezanost.
Italian[it]
Invece di inseguire il sogno americano, dove avremmo potuto essere isolati nelle case uni-familiari, noi abbiamo scelto il cohousing, così da poter accrescere le nostre connessioni sociali.
Japanese[ja]
アメリカンドリームの果てに 戸建ての家で 孤立しかねない暮らし方でなく コ・ハウジングを選び 社会的結びつきを 強めたいと思ったのです
Korean[ko]
아메리칸 드림을 추구하며 한 가구만 사는 집에서 소외되는 대신 공동주거를 선택해서 사회적 연결을 공고히 했습니다.
Polish[pl]
Zamiast realizować amerykański sen o odizolowaniu się od świata w jednorodzinnym domu, wybraliśmy cohousing, żeby poprawić relacje społeczne.
Portuguese[pt]
Em vez de procurar o sonho americano em que podemos estar isolados na nossa casa de uma só família, preferimos escolher a coabitação, para podermos aumentar as nossas relações sociais.
Romanian[ro]
În loc să aleagă visul american, unde probabil stăteam izolați în casele noastre unifamiliale, am ales conviețuirea, pentru a ne putea crește interacțiunile sociale.
Russian[ru]
Вместо следования американской мечте, когда мы можем уединиться в своих персональных домах, мы выбираем кохаузинг, и поэтому мы можем усилить свои социальные связи.
Slovak[sk]
Namiesto honby za americkým snom, v ktorom by sme sa izolovali v rodinných domoch, sme si zvolili komunitné bývanie. Vďaka nemu sa môžeme lepšie sociálne prepojiť.
Serbian[sr]
Уместо да јуримо амерички сан, где бисмо можда били отуђени у кућама намењеним за једну породицу, ми, уместо тога, бирамо живот у заједници да бисмо повећали наше друштвене везе.
Telugu[te]
ఒంటరిగా మమ్మల్ని మా ఇళ్ళల్లో ఉంచే అమెరికన్ డ్రీం ను కొనసా గించకుండా మేము సహ గృహాల పద్ధతి ని ఎంచుకున్నాము.
Turkish[tr]
Tek aileli evlerimizde yalnız yaşayacağımız Amerikan rüyasının peşinde koşmak yerine ortak barınmayı seçtik, böylece sosyalliğimizi artırabiliyoruz.
Ukrainian[uk]
Замість гнатися за американською мрією, де ми б могли були ізольовані у своїх власних домівках, ми обрали спільне проживання, щоб збільшити соціальні зв'язки.
Vietnamese[vi]
Thay vì theo đuổi giấc mơ Mỹ, nơi chúng tôi sẽ bị cô lập trong chính ngôi nhà một gia đình, chúng tôi lại chọn nhà chung, để chúng tôi có thể tăng liên kết xã hội.