Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን በሶፋ ስር ለሚደበቁት ለሁሉም ልጆች ይቅርታዬ እጠይቃለሁ፣ ነገር ግን የጉዳዩ እውነታ ማናችንም ነገ በዚህ የሳምንት መጨረሻ ላይ የነበረንን አስደናቂ ስሜቶች እንዲያፈርሳቸው አንፈልግም።
Bulgarian[bg]
Извинявам се на всички деца, които сега се крият под дивана, но истината е, че никой от нас не иска утрешният ден и денят след него да нарушат прекрасните чувства, които изпитахме през тези дни.
Bislama[bi]
Sore tumas long evri pikinini blong mi we oli haed andanit jea, be wanem we i tru, i we, i no gat wan long yumi i wantem se tumoro, o dei afta, i prapa spolem ol gudfala filing we yumi bin gat long wiken ia.
Cebuano[ceb]
Mangayo ko’g pasaylo sa tanang bata nga karon nanago, nasalipdan o dili makakita niini, ang tinuod mao nga walay usa nato ang ganahan nga ang ugma, o ang adlaw nga nagsunod niana, moguba sa kanindot sa atong mga gibati niining pagtapus sa semana.
Czech[cs]
Omlouvám se všem dětem, které se teď schovávají pod pohovku, ale nikdo z nás si nepřeje, aby zítřejší den, či den poté, zničil nádherné pocity, které jsme během tohoto víkendu měli.
Danish[da]
Jeg siger undskyld til alle de børn, som nu ligger gemt under sofaen, men faktum er, at ingen af os ønsker, at dagen i morgen eller dagen efter skal ødelægge de vidunderlige følelser, som vi har haft denne weekend.
German[de]
Ich bitte all die Kinder um Verzeihung, die sich jetzt unter dem Sofa verstecken. Doch Tatsache ist, dass keiner von uns möchte, dass all das Wunderbare, was wir an diesem Wochenende verspürt haben, vom morgigen oder einem folgenden Tag verscheucht wird.
English[en]
My apologies to all the children who are now hiding under the sofa, but the fact of the matter is none of us want tomorrow, or the day after that, to destroy the wonderful feelings we have had this weekend.
Spanish[es]
Mis disculpas a todos los niños que ahora se están escondiendo debajo del sofá, pero el hecho es que ninguno de nosotros quiere que ni mañana ni el día siguiente destruya los sentimientos maravillosos que hemos tenido este fin de semana.
Estonian[et]
Ma vabandan kõigi laste ees, kes nüüd diivani alla peitu pugesid, kuid fakt on see, et keegi meist ei taha, et homne või sellele järgnev päev hävitav sel nädalavahetusel tekkinud imelised tunded.
Finnish[fi]
Pyydän anteeksi kaikilta lapsilta, jotka ovat nyt piilossa sohvan alla, mutta tosiasia on, että kukaan meistä ei halua tämän viikonlopun ihmeellisten tuntemusten katoavan huomenna eikä ylihuomenna.
Fijian[fj]
Kere veivosoti tiko vei ira na gone taucoko era vuni tiko ena ruku ni nodra idabedabe, ia na ka dina ni sega e dua vei keda e vinakata na siga ni mataka se siga e tarava me vakarusa na vakanananu totoka sa yaco vei keda ena mua ni macawa oqo.
French[fr]
Toutes mes excuses aux enfants qui sont à présent en train de se cacher sous le canapé. Néanmoins, le fait est qu’aucun d’entre nous ne désire que demain ou après-demain n’anéantisse les merveilleux sentiments qu’il a éprouvés durant ce week-end.
Gilbertese[gil]
I kabwarabure nakoia ataei ni kabane ake a karabaia iaan aia kaintekateka, te bwai ae I tuangkami bwa akea mairoura ae tangiria ni kabuai namakin akana a kakateke akanne ake ti karekei n te wiikente aei, ke te bong are imwiin anne, n uruana kakawakin namakin ake ti karekei n te wiikente aei.
Guarani[gn]
Ajerure disculpas umi mitãme ko’aĝa okañýva sofá guýpe, ha katu ni peteĩ ñande apytépe oipota pe ára oúva ombyai umi temiandu hechapyrãva ñañanduva’ekue ko fin de semana-pe.
Hmong[hmn]
Thov txim rau tag nrho cov me nyuam uas tam sim no nkaum nyob hauv qab lub sofa, tiam sis tsis muaj leej twg uas xav kom tag kis, los sis nag kis, ua rau tej yam uas peb tau xav txog ob hnub no ploj mus lawm.
Croatian[hr]
Moje isprike svoj djeci koja se sad skrivaju pod kaučem, no činjenica je da nitko od nas ne želi sutra ili prekosutra uništiti divne osjećaje koje smo imali ovaj vikend.
Haitian[ht]
M mande tout timoun ki kache anba kanape yo kounyeya eskiz, men verite a sèke nou youn pa ta renmen pou demen, oubyen apre demen, ta vin detwi bèl santiman sa yo nou te genyen pandan wikenn sa a.
Hungarian[hu]
Elnézést kérek minden gyermektől, aki most a kanapé alá bújt, de a helyzet az, hogy egyikünk sem szeretné, ha a holnapi vagy a holnaputáni nap lerombolná azokat a csodálatos érzéseket, melyeket ezen a hétvégén éltünk át.
Armenian[hy]
Ներողություն եմ խնդրում բոլոր այն երեխաներից, ովքեր թաքնվում են իրենց աթոռների տակ, բայց ճշմարտությունն այն է, որ մեզանից եւ ոչ մեկը չի ցանկանում վաղը կամ մյուս օրը փչացնել այն հրաշալի զգացողությունները, որը մենք այս երկու օրը զգացինք։
Indonesian[id]
Saya meminta maaf kepada semua anak-anak yang sekarang bersembunyi di bawah sofa, namun kenyataannya adalah tidak seorang pun dari kita menginginkan esok, atau hari setelah itu, menghancurkan perasaan-perasaan baik yang kita miliki di akhir pekan ini.
Icelandic[is]
Ég færi öllum þeim börnum sem nú fela sig undir sófanum afsökunarbeiðni, en staðreyndin er sú að ekkert okkar vill að þær dásamlegu tilfinningar sem við höfum upplifað þessa helgi hverfi á morgun eða daginn eftir.
Italian[it]
Mi scuso con tutti i bambini che in questo momento si stanno nascondendo sotto la sedia per non guardare, ma il punto è che nessuno di noi vuole che domani, o il giorno ancora dopo, distrugga i sentimenti meravigliosi che abbiamo provato questo fine settimana.
Japanese[ja]
今,ソファの下に隠れている全ての子供たちには申し訳ないですが,実のところ,わたしたちの中で,今週末抱いたすばらしい気持ちが明日,あるいはあさって台なしになることを望む人は一人もいません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninpatz’ inkuyb’al chiruheb’ li kok’al li yookeb’ chixmuqb’al rib’ rub’el lix siiy anajwan, a’ut yaal ajwi’ naq maajun naraj xsachb’al wulaj, malaj kab’ej, li chaab’il ch’oolej li xqeek’a sa’eb’ li kutan a’in.
Korean[ko]
지금 소파 밑으로 들어가 숨고 있는 어린이들에게는 미안하지만, 사실 이번 주말에 우리가 받은 훌륭한 느낌이 내일을 시작함과 동시에, 또는 모레쯤 허물어져 버리는 것은 누구도 원하지 않습니다.
Kosraean[kos]
Tuhlahlah koluk luhk nuh sin tuhlihk srihsrihk nuh kwewa suc ingena wihklac tukun siyah lalos an, tuh ma pwacye uh pa lah wacngihn sesr kena lutu, kuh lwen se tohkoh lah, in kuhnahoslah puhla wolacna lasr ke kapihn wik se inge.
Lingala[ln]
Nasengi bolimbisi na bana banso oyo bazali kobombana na nse ya bakiti, kasi bosolo ezali ete moko na biso alingi lobi, to mokolo sima ya oyo, ebebisa mayoki ya kitoko tozwi na eyenga oyo.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໂທດນໍາເດັກນ້ອຍທຸກຄົນທີ່ກໍາລັງລີ້ຊ່ອນຕົວຢູ່ຕັ່ງສະລົ້ງ, ແຕ່ຄວາມຈິງຄື ບໍ່ມີຜູ້ໃດໃນພວກເຮົາທີ່ຢາກໃຫ້ມື້ອື່ນ ຫລື ມື້ຕໍ່ໄປ ທໍາລາຍຄວາມຮູ້ສຶກປະເສີດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມີໃນທ້າຍສັບປະດານີ້.
Lithuanian[lt]
Atsiprašau visų vaikų, kurie dabar pasislėpė po sofa, bet esmė ta, jog nė vienas iš mūsų nenorime, kad rytojus ar kuri kita po to eisianti diena išvaikytų nuostabius šio savaitgalio jausmus.
Latvian[lv]
Es atvainojos visiem bērniem, kuri šobrīd slēpjas aiz dīvāna, taču fakts ir tāds, ka neviens no mums nevēlas, lai rītdiena vai parītdiena izposta tās brīnišķīgās sajūtas, ko esam pieredzējuši šajā nedēļas nogalē.
Malagasy[mg]
Miala tsiny amin’ny ankizy rehetra izay miafina any ambany seza aho amin’izao fotoana izao saingy ny marina dia tsy hisy amintsika rahampitso, na ny andro aorian’izay haniry ny handrava ny fahatsapana tena tsara azontsika tamin’ity faran’ny herinandro ity.
Marshallese[mh]
Ij joļo̧k aō bōd ippān ajri ro me rej em̧m̧ooj iumin jea ko, ak m̧ool eo in kōn jekjekin ejjeļo̧k iaad ekōņaan bwe ilju en ko̧kkure en̄jake kein ad rem̧m̧an me jaar en̄jaki ilo weekend in.
Mongolian[mn]
Үүнийг хараад, орон доогуур орж нуугдсан хүүхдүүдээс би уучлал хүсье. Гэвч үнэн хэрэгтээ бол бидний хэн нь ч энэ амралтын өдрүүдэд мэдэрсэн гайхамшигт мэдрэмжүүдээ маргааш эсвэл маргаашийн дараагийн өдөрт алдахыг хүсэхгүй.
Malay[ms]
Permohonan maaf saya kepada semua kanak-kanak yang sekarang bersembunyi di bawah sofa, tetapi faktanya adalah tidak seorang daripada kita mahu hari esok, atau hari yang berikutnya, memusnahkan perasaan indah yang kita rasai pada hujung minggu ini.
Maltese[mt]
Nitlob skuża lit-tfal kollha li bħalissa jinsabu jistaħbaw taħt il-pultruna, iżda l-fatt hu li ħadd minna ma jrid li għada, jew pitgħada, ma jibqax iħoss aktar is-sentimenti sbieħ li ħassejna f’ din it-tmiem il-ġimgħa.
Norwegian[nb]
Unnskyld til alle barna som nå gjemmer seg under sofaen, men det er jo slik at ingen av oss ønsker at morgendagen eller dagen deretter skal ødelegge de fantastiske følelsene vi har hatt denne helgen.
Dutch[nl]
Mijn excuses aan alle kinderen die nu onder hun stoel of achter de bank kruipen, maar het komt erop neer dat niemand van ons de fijne gevoelens die we dit weekend gehad hebben, morgen, of de dag daarna, uiteen wil zien spatten.
Navajo[nv]
Nánihóóshką́ą́h áłchiní ałtso bikáá’dah’asdahí bine’dę́ę́’ nidanóht’íníí, nídi t’áa’aaníí dasidiitsą́’íí yiskáo, éí doodáo biiską́nį eíí, baa nihił dahózhǫ́nii dóo nihits’ą́ą́’ k’ee’doolchǫ́ǫł da.
Papiamento[pap]
Mi ta pidi diskulpa na tur mucha ku awor ta bai skonde bou di sofa, pero e bèrdat ta ku nos niun no ke pa mañan destruí e sentimentunan maravioso ku nos tabatin e wikènt aki.
Polish[pl]
Przepraszam wszystkie dzieci, które chowają się teraz za sofą, ale prawda jest taka, że nikt z nas nie chce, żeby jutro lub pojutrze zniszczyło wspaniałe uczucia, których doznaliśmy podczas tego weekendu.
Pohnpeian[pon]
I men wia ahi pek mahk ong serihkan koaros me wie rokrokehr pahn sehr kan, ahpw dahme I men ndahieng kumwail me sohte emen kitail men lakapw en kawehla soangen pepehm kaselel me kitail aledier ni imwin wihkwet.
Portuguese[pt]
Minhas desculpas a todas as crianças que estão agora se escondendo debaixo do sofá, mas o fato é que nenhum de nós quer amanhã ou depois de amanhã perder os sentimentos maravilhosos que tivemos neste fim de semana.
Romanian[ro]
Îmi cer scuze tuturor copiilor care se ascund acum sub canapea, dar adevărul este că niciunul dintre noi nu doreşte ca ziua de mâine sau cea de poimâine să distrugă sentimentele minunate de care am avut parte în acest sfârşit de săptămână.
Russian[ru]
Прошу прощения у всех детей, которые сейчас прячутся под диваном, но факт в том, что никто из нас не хочет наступления завтрашнего или послезавтрашнего дня, чтобы не потерять прекрасные чувства, которые мы испытали в эти выходные.
Slovak[sk]
Ospravedlňujem sa deťom, ktoré sa teraz schovávajú pod gauč, ale nikto z nás si neželá, aby zajtrajšok či pozajtrajšok zničil oné nádherné pocity, ktoré sme mali počas tohto víkendu.
Samoan[sm]
Ou te faamalulu atu i fanau uma o loo lalafi nei i lalo o nofoa, ae o le mea moni, e leai ma se tasi o i tatou e fia manao taeao, po o talaatu taeao, e faaleagaina ia lagona matagofie ua tatou mauaina i lenei faaiuga o le vaiaso.
Serbian[sr]
Извињавам се свој деци која се сада крију испод кауча, али нема сумње да нико од нас не жели да се сутрадан или следећег дана униште предивна осећања која смо имали овог викенда.
Swedish[sv]
Jag ber alla barn som nu gömmer sig under soffan om ursäkt, men faktum är att ingen av oss vill att morgondagen, eller dagen efter det, ska förstöra de härliga känslor vi upplevt den här helgen.
Swahili[sw]
Naomba msamaha kwa watoto wote ambao kwa sasa wanajificha chini ya sofa, lakini ukweli wa mambo ni kwamba hakuna mmoja wetu anayetaka kesho kuharibu hisia nzuri tulizozipata wikiendi hii.
Tagalog[tl]
Paumanhin sa lahat ng batang nagtatago na ngayon sa ilalim ng sopa, ngunit ang sinasabi ko sa inyo ay walang sinuman sa atin ang gustong masira ang magandang nadama natin ngayong Sabado at Linggo.
Tongan[to]
Kole fakamolemole atu ki he fānau ʻoku nau toitoi he taimí ni he lalo sofá, ka ko hono moʻoní ʻikai hatau taha ʻe loto ke maumauʻi ʻe he ʻapongipongí, pe ʻanoihá, ʻa e ngaahi ongo fakaʻofoʻofa kuo tau maʻu he fakaʻosinga ʻo e uike ní.
Tahitian[ty]
Tē tātarahapa nei au i mua i te mau tamari’i e tāpuni ra paha ia rātou i raro a’e i te pārahira’a, ’ātīrā noa atu, ’aita hō’ē o tātou i hina’aro ’ia mou te mau mana’o au i tupu i teie hope’a hepetoma, ananahi ’e te mahana ato’a nō muri iho.
Ukrainian[uk]
Мої вибачення всім дітям, які зараз ховаються під стільці, але справа в тому, що ніхто з нас не хоче завтра або післязавтра втратити чудові почуття, які ми мали в ці вихідні.
Vietnamese[vi]
Tôi có lời xin lỗi tất cả các trẻ em hiện đang núp dưới cái ghế dài, nhưng sự thực là không một ai trong chúng ta muốn ngày mai, hoặc một ngày sau đó, sẽ hủy diệt những cảm nghĩ tuyệt vời mà chúng ta đã có vào cuối tuần này.