Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels uitgevoer hierdie plig van gasvryheid, lank genoeg gewag om ́n hele trop te melk koeie, maar het nie die man van die dorp aankom. & gt;
Arabic[ar]
غالبا ما أديت واجب الضيافة ، وانتظرت فترة كافية لحليب القطيع بأكمله الأبقار ، ولكن لا يرى الرجل يقترب من المدينة. & gt;
Belarusian[be]
Я часта выконваў гэты абавязак гасціннасці, чакалі дастаткова доўга, каб малако цэлае статак кароў, але не бачыў надыходзячага чалавека з горада. & gt;
Bulgarian[bg]
Аз често се изпълнява това задължение на гостоприемството, чакахме достатъчно дълго, за мляко цяло стадо крави, но не виждам човек, който приближава от града. & gt;
Catalan[ca]
Sovint realitza aquest deure de l'hospitalitat, va esperar el temps suficient a la llet de tota una rajada de vaques, però no va veure l'home que s'acostava a la ciutat. & gt;
Czech[cs]
Často provádí tuto povinnost pohostinství, čekal dost dlouho, aby mléko celé stádo krávy, ale neviděl člověka blíží od města. & gt;
Welsh[cy]
Rwy'n aml yn perfformio y ddyletswydd o letygarwch, aros yn ddigon hir i laeth buches gyfan o gwartheg, ond nid oedd yn gweld y dyn yn dod o'r dref. & gt;
Danish[da]
Jeg har ofte udført denne pligt gæstfrihed, ventet længe nok til at malke en hel flok køer, men kom ikke se manden nærmer sig fra byen. & gt;
German[de]
Ich habe oft durchgeführt diese Pflicht der Gastfreundschaft, wartete lange genug, um eine ganze Herde von Milch Kühe, hat aber nicht den Mann nähert sich von der Stadt. & gt;
Greek[el]
Πραγματοποίησα πολλές φορές αυτό το καθήκον της φιλοξενίας, περίμενε αρκετό καιρό για να το γάλα ολόκληρης της αγέλης του αγελάδες, αλλά δεν είδε ο άνθρωπος πλησιάζει από την πόλη. & gt;
English[en]
I often performed this duty of hospitality, waited long enough to milk a whole herd of cows, but did not see the man approaching from the town. & gt;
Spanish[es]
A menudo realiza este deber de la hospitalidad, esperó el tiempo suficiente a la leche de toda una manada de vacas, pero no vio el hombre que se acercaba a la ciudad. & gt;
Estonian[et]
Olen tihti seda kohustust täitnud külalislahkus, piisavalt kaua oodanud piima kogu karja
French[fr]
J'ai souvent réalisé ce devoir d'hospitalité, attendu assez longtemps pour le lait d'un troupeau entier vaches, mais il n'a pas vu l'homme s'approche de la ville. & gt;
Irish[ga]
Rinne mé go minic seo de dhualgas ar fáilteachais, d'fhan fada go leor chun bainne a tréad iomlán bó, ach níor féach an fear ag teacht ón mbaile. & gt;
Galician[gl]
Eu moitas veces realizada este deber de hospital, esperou o tempo suficiente para o leite dun rabaño enteiro vacas, pero non viu o home se aproximando da cidade. & gt;
Hebrew[he]
לעיתים קרובות אני ביצע חובה זו של הכנסת אורחים, המתין מספיק זמן כדי חלב עדר שלם של פרות, אבל לא ראיתי את האיש מתקרב מהעיר.
Croatian[hr]
Često sam izvršio tu dužnost gostoprimstvo, čekao dovoljno dugo da mlijeko cijeli stado krave, ali nisu vidjeli čovjeka približava iz grada. & gt;
Indonesian[id]
Saya sering melakukan ini tugas perhotelan, menunggu cukup lama untuk susu kawanan seluruh sapi, tapi tidak melihat pria yang mendekati dari kota. & gt;
Icelandic[is]
Ég framkvæmdar oft þessa skyldu gestrisni, beið nógu lengi til mjólk í heild hjörð af kýr, en ekki séð manninn nálgast frá bænum. & gt;
Italian[it]
Mi capita spesso di eseguire questo dovere di ospitalità, atteso abbastanza a lungo per il latte un intero branco di mucche, ma non ho visto l'uomo avvicinarsi dalla città. & gt;
Latvian[lv]
Es bieži veic šo pienākumu viesmīlības, gaidījuši pietiekami ilgi, lai piens visu ganāmpulku govis, bet neredzēja Vīrietis tuvojas no pilsētas. & gt;
Macedonian[mk]
Јас често се врши оваа должност на гостопримството, чекаа доволно долго за да млеко целата стадо крави, но не гледам човекот се приближува од градот. & gt;
Maltese[mt]
I spiss jitwettaq dan id- dmir ta ́ospitalità, stenniet twil biżżejjed għall- ħalib merħla sħiħa ta ́ baqar, iżda ma tara l- bniedem li javviċinaw minn- belt. & gt;
Norwegian[nb]
Jeg ofte utførte denne plikten for gjestfrihet, ventet lenge nok til å melke en hel flokk kyr, men har ikke se mannen som kommer fra byen. & gt;
Dutch[nl]
Ik heb vaak uitgevoerd deze plicht van gastvrijheid, wachtte lang genoeg om een hele kudde van melk koeien, maar wist niet de man naderen van de stad. & gt;
Polish[pl]
I często wykonuje ten obowiązek gościnności, czekał długo, aby mleko całe stado krowy, ale nie widział człowiek zbliża się z miasta. & gt;
Portuguese[pt]
Eu muitas vezes realizada este dever de hospitalidade, esperou o tempo suficiente para o leite de um rebanho inteiro vacas, mas não viu o homem se aproximando da cidade. & gt;
Romanian[ro]
Am efectuat multe ori această datorie de ospitalitate, aşteptat suficient de mult pentru un efectiv de lapte integral de vaci, dar nu am vazut pe omul se apropie de oraş. & gt;
Russian[ru]
Я часто исполнял эту обязанность гостеприимства, ждали достаточно долго, чтобы молоко целое стадо коров, но не видел приближающегося человека из города. & gt;
Slovak[sk]
Často vykonáva túto povinnosť pohostinstvá, čakal dosť dlho, aby mlieko celé stádo kravy, ale nevidel muža blíži od mesta. & gt;
Slovenian[sl]
Sem pogosto opravlja to dolžnost gostoljubnosti, čakali dovolj dolgo, da mleko celo čredo krave, vendar ni videti človeka prihajajo iz mesta. & gt;
Albanian[sq]
Unë shpesh kryer këtë detyrë e mikpritjes, pritur kohë të mjaftueshme për qumësht një tufë të tërë të lopë, por nuk kam parë njeri afrohet nga qyteti. & gt;
Serbian[sr]
Често сам обављала ову дужност гостопримства, чекали довољно дуго да би млеко цео крдо краве, али нисам видео човека приближава из града. & gt;
Swedish[sv]
Jag gjorde ofta denna plikt gästfrihet, väntat länge nog att mjölka en hel flock kor, men fick inte se den man närmar sig från staden. & gt;
Swahili[sw]
Mimi mara nyingi amefanya wajibu wa ukarimu, walisubiri muda wa kutosha kwa maziwa ya kundi lote la ng'ombe, lakini hawakumwona mtu inakaribia kutoka mji. & gt;
Thai[th]
ฉันมักจะปฏิบัติหน้าที่ของการต้อนรับนี้รอนานมากพอที่จะนมทั้งฝูง วัว แต่ไม่เห็นคนใกล้จากเมืองที่ & gt;
Turkish[tr]
Ben sık sık, konukseverliğin bu görevi gerçekleştirilen bütün bir sürü süt yeterince uzun süre bekledi inek, ama kasabasına yaklaşan adam görmedim. & gt;
Ukrainian[uk]
Я часто виконував цей обов'язок гостинності, чекали досить довго, щоб молоко ціле стадо корів, але не бачив наближається людини з міста. & gt;
Vietnamese[vi]
Tôi thường thực hiện nhiệm vụ của khách sạn này, chờ đợi đủ lâu để sữa một bầy toàn bộ bò, nhưng đã không nhìn thấy người đàn ông tiếp cận từ thị trấn. & gt;