Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم اكن اتكلم الپاپيَمِنتو، ولكنّ الكرازة كانت ممتعة بفضل مساعدتهم.
Cebuano[ceb]
Dili ko makasulti ug Papiamento, apan ang pagsangyaw nahimong makalingaw pinaagi sa ilang pagkamatinabangon.
Czech[cs]
Neuměla jsem mluvit papiamentsky, ale díky jejich ochotě pomáhat mi byla kazatelská služba radostná.
Danish[da]
Jeg kunne ikke tale papiamento, men fordi folk var så hjælpsomme, var det en fornøjelse at forkynde.
German[de]
Ich konnte kein Papiamento, aber das Predigen war wegen ihrer Hilfsbereitschaft eine Freude.
Greek[el]
Δεν μιλούσα καθόλου την παπιαμέντο, αλλά το κήρυγμα γινόταν απολαυστικό επειδή εκείνοι με βοηθούσαν.
English[en]
I could speak no Papiamento, but preaching was made enjoyable by their helpfulness.
Spanish[es]
Aunque yo no hablaba papiamento, disfrutaba en la predicación debido a su amabilidad.
Finnish[fi]
En osannut puhua papiamentoa, mutta heidän avuliaisuutensa teki saarnaamistyöstä nautittavaa.
French[fr]
Même si je ne parlais pas un mot de papiamento, leur serviabilité a rendu ma prédication joyeuse.
Croatian[hr]
Nisam znala papiamento, ali uživala sam u službi jer su mi oni pomagali.
Hungarian[hu]
Egy szót sem tudtam papiamentu nyelven, de a segítőkészségük élvezetessé tette a prédikálást.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat berbahasa Papiamento, tapi pengabaran bisa menyenangkan karena mereka banyak membantu.
Iloko[ilo]
Diak idi makasao iti Papiamento, ngem makaparagsak ti mangasaba gapu ta mannakitinnulongda.
Italian[it]
Non sapevo parlare papiamento, ma la loro disponibilità rendeva piacevole predicare.
Japanese[ja]
私はパピアメント語が全く話せませんでしたが,色々助けていただいたので,楽しく伝道できました。『
Korean[ko]
나는 파피아멘토어를 할 줄 몰랐지만, 사람들이 협조적이어서 전파하는 일이 즐거웠어요.
Malagasy[mg]
Tsy nahay niteny papiamento aho, nefa nampian’izy ireo ka lasa nahafinaritra ahy ny fitoriana.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke papiamento, men forkynnelsen var likevel hyggelig fordi folk var så hjelpsomme.
Dutch[nl]
Ik sprak geen Papiamentoe, maar de prediking werd aangenaam gemaakt door hun hulpvaardigheid.
Polish[pl]
Chociaż nie znałam papiamento, dzięki ich pomocy głoszenie dawało mi wiele radości.
Portuguese[pt]
Eu não sabia falar papiamento, mas a pregação se tornava agradável por causa da ajuda que recebia.
Romanian[ro]
Deşi nu ştiam papiamentu, lucrarea de predicare era o plăcere întrucât oamenii sunt, în general, binevoitori.
Russian[ru]
Я не говорила на папьяменто, но мне все равно нравилось им проповедовать.
Slovak[sk]
Neovládala som papiamento, ale kázanie bolo príjemné vďaka ich pomoci.
Albanian[sq]
Nuk mundja ta flitja gjuhën papiamento, por predikimi bëhej i gëzueshëm nga ndihma e tyre.
Serbian[sr]
Nisam govorila papijamento, ali propovedanje je bilo prijatno zbog njihove pomoći.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe Sepapiamento, empa ke ile ka natefeloa ke boboleli ba litaba tse molemo ka lebaka la thuso ea bona.
Swedish[sv]
Jag kunde inte tala papiamento, men tack vare att de var så hjälpsamma var det ändå trevligt att predika.
Tagalog[tl]
Hindi ako makapagsalita ng Papiamento, pero naging kasiya-siya ang pangangaral dahil sa kanilang pagkamatulungin.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi koti ku vulavula Xipapiamento kambe mpfuno wa vona wu endle leswaku ntirho wo chumayela wu tsakisa.
Xhosa[xh]
Ndandingakwazi ukuthetha isiPapiamento, kodwa ukushumayela kwaba mnandi ngenxa yoncedo lwabo.
Chinese[zh]
我不会说帕皮亚门托语,但人们很有耐性,我很高兴向他们传道。
Zulu[zu]
Ngangingakwazi ukukhuluma isiPapiamento, kodwa ukushumayela ngangikujabulela ngenxa yokuthi babewusizo.