Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die vorige dinge sal nie gedink word . . . nie”, het Jesaja geprofeteer (Jesaja 65:16, 17).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65: 16, 17) አምላክ በገነት ምድር ላይ የተሟላ ሰላምና ደስታ አግኝቶ የሚኖር ፍጹም ሰብዓዊ ቤተሰብ ለመፍጠር የነበረው የመጀመሪያ ዓላማ ሙሉ በሙሉ እውን ይሆናል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥: ١٦، ١٧) وسيتحقق كاملا قصد الله الاصلي ان تحيا عائلة بشرية كاملة في تمام السلام والسعادة على ارض فردوسية.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 65: 16, 17) An orihinal na katuyohan nin Dios para sa sangkap na pamilya nin tawo na mamuhay na may lubos na katoninongan asin kaogmahan sa sarong paraisong daga biyo nang maootob.
Bemba[bem]
(Esaya 65:16, 17) Imifwaile ya kwa Lesa iya pa kutendeka iya kuti ulupwa lwa bantunse lukaleikala mu mutende wapwililika ne nsansa pe sonde lya paradise ikafikilishiwa umupwilapo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 65:16, 17) Божията първоначална цел за едно съвършено човешко семейство, живеещо в абсолютен мир и щастие на една райска земя, ще бъде изцяло изпълнена.
Bislama[bi]
(Aesea 65: 16, 17) Stampa tingting blong God fastaem, blong gat wan bigfala famle blong man we oli stretgud olgeta mo we oli stap long pis mo glad long paradaes long wol, bambae i kamtru fulwan.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৫:১৬, ১৭) এক সিদ্ধ মানব পরিবারের জন্য ঈশ্বরের আদি উদ্দেশ্য যে তারা এক পরমদেশ পৃথিবীতে সম্পূর্ণ শান্তি ও সুখে বাস করবে তা সম্পূর্ণরূপে বাস্তবায়িত হবে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 65: 16, 17) Ang orihinal nga katuyoan sa Diyos nga magpuyo ang hingpit tawhanong pamilya sa bug-os nga kalinaw ug kalipay diha sa paraiso nga yuta bug-os nga matuman.
Czech[cs]
(Izajáš 65:16, 17) Bůh původně zamýšlel, aby dokonalá lidská rodina žila na rajské zemi v naprostém míru a štěstí; jeho záměr se zcela splní.
Danish[da]
(Esajas 65:16, 17) Guds oprindelige hensigt — at en fuldkommen menneskeslægt skulle leve i fred og lykke på en paradisisk jord — vil gå i opfyldelse.
German[de]
„Die früheren Dinge werden nicht in den Sinn gerufen werden“ (Jesaja 65:16, 17).
Ewe[ee]
(Yesaya 65:16, 17) Tame si Mawu ɖo le gɔmedzedzea me be amegbetɔƒome deblibo nanɔ ŋutifafa kple dzidzɔkpɔkpɔ blibo me le paradisonyigba dzi la ava eme bliboe.
Efik[efi]
(Isaiah 65:16, 17) Akpasarade uduak Abasi kaban̄a mfọnmma ubonowo ndidụn̄ ke ọyọhọ emem ye inemesịt ke paradise isọn̄ oyosu ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:16, 17) Ο αρχικός σκοπός του Θεού να ζει η τέλεια ανθρώπινη οικογένεια με πλήρη ειρήνη και ευτυχία σε μια παραδεισένια γη θα πραγματοποιηθεί στο πλήρες.
English[en]
(Isaiah 65:16, 17) God’s original purpose for a perfect human family living in total peace and happiness on a paradise earth will be fully realized.
Spanish[es]
(Isaías 65:16, 17.) El propósito original de Dios de que una familia humana perfecta viviera en paz y felicidad en una Tierra paradisíaca se cumplirá por completo.
Estonian[et]
„Endised hädad on unustatud [—] Enam ei mõelda endiste asjade peale,” ennustas Jesaja (Jesaja 65:16, 17).
Persian[fa]
(اشعیا ۶۵:۱۶، ۱۷) مقصود خدا برای خانوادهٔ کامل بشری، این بود که آنان در نهایت صلح و سعادت بر روی بهشت زمین زندگی کنند و این مقصود به تمام معنا تحقق خواهد یافت.
Finnish[fi]
”Aikaisemmat ahdistukset on silloin unohdettu – – entisiä ei enää palauteta mieleen”, ennusti Jesaja (Jesaja 65: 16, 17).
Ga[gaa]
(Yesaia 65:16, 17) Nyɔŋmɔ shishijee yiŋtoo kɛha adesa weku ni yeɔ emuu ni hiɔ shi yɛ toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ kwraa mli yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ lɛ baaba mli kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
המטרה המקורית שיעד אלוהים למשפחה אנושית מושלמת, החיה בשלום אמת ובאושר בגן־עדן עלי־אדמות, תתגשם במלואה (ישעיהו מ”ה:18).
Hindi[hi]
(यशायाह ६५:१६, १७) परादीस पृथ्वी पर पूर्ण शान्ति और सुख में जीनेवाले परिपूर्ण मानव परिवार का परमेश्वर का मूल उद्देश्य पूरी तरह साकार हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65: 16, 17) Ang orihinal nga katuyuan sang Dios para sa isa ka himpit tawhanon nga pamilya nga nagapuyo nga may bug-os nga paghidait kag kalipay sa paraiso nga duta matuman sing bug-os.
Croatian[hr]
“Jer će se prve nevolje zaboraviti (...) što je prije bilo ne će (...) na um dolaziti”, prorokovao je Izaija (Izaija 65:16, 17).
Hungarian[hu]
„Elfeledvék a régi nyomorúságok . . ., és a régiek . . . még csak észbe sem jutnak” — jövendölte Ésaiás (Ésaiás 65:16, 17).
Indonesian[id]
(Yesaya 65:16, 17) Maksud-tujuan Allah yang semula agar keluarga manusia yang sempurna tinggal dengan damai dan bahagia dalam firdaus di bumi akan diwujudkan sepenuhnya.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:16, 17) Naan-anayton a matungpal ti orihinal a panggep ti Dios agpaay iti perpekto a natauan a pamilia nga agbiag iti naan-anay a talna ken kinaragsak iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
(Jesaja 65: 16, 17) Þá verður sá upphaflegi tilgangur Guðs að veruleika að fullkomið mannkyn búi í algerum friði og hamingju í paradís á jörð.
Italian[it]
(Isaia 65:16, 17) Il proposito originale di Dio di far vivere in assoluta pace e felicità una famiglia umana perfetta su una terra paradisiaca sarà completamente realizzato.
Japanese[ja]
イザヤ 65:16,17)完全な人間家族が楽園の地で全く平和に,幸福に暮らすという神の最初の目的は完全に実現します。(
Georgian[ka]
აღარ გაიხსენება წინანდელნი“, იწინასწარმეტყველა ესაიამ (ესაია 65:16, 17).
Kongo[kg]
(Yezaya 65: 16, 17) Lukanu ya kisika ya Nzambi sambu na dibuta ya bantu ya kukuka kezinga na ngemba mpi na kyese yonso na paladisu ya ntoto talungana mbotembote.
Korean[ko]
(이사야 65:16, 17) 완전한 인간 가족이 지상 낙원에서 온전히 평화롭고 행복하게 살게 할 하느님의 원래 목적이 온전히 실현될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Өткөн кайгылар унутулат... эстелбейт»,— деп Исаия пайгамбардык кылган (Исаия 65:16, 17).
Lingala[ln]
(Yisaya 65:16, 17) Mokano ya ebandeli oyo Nzambe azalaki na yango ete libota ya bato efanda na kimya mpe na esengo monene kati na mabelé ya paladiso ekokokisama mpenza.
Lozi[loz]
(Isaya 65:16, 17) Mulelo wa Mulimu wa makalelo wa lubasi lwa mufuta wa mutu lo lu petehile lo lu pila mwa kozo ni tabo ye tuna fa lifasi-mubu le li li paradaisi u ka be u talelelizwe ka ku tala.
Luvale[lue]
(Isaya 65:16, 17) Hakiko jino navakalivwisa kuwaha chikupu kujina chaKalunga chakuputukilako kumuyachi wavatu wakukupuka kutwamanga mukuunda nakuwahilila chakumbwambumuka mupalachise.
Latvian[lv]
(Jesajas 65:16, 17.) Dieva sākotnējais nodoms, lai pilnīga cilvēku ģimene dzīvotu mierā un laimē paradīzē uz zemes, tiks īstenots līdz galam.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:16, 17). Ho tanteraka amin’ny fomba feno ny fikasan’Andriamanitra tany am-boalohany, dia ny hiainan’ny fianakavian’olombelona lavorary ao anatin’ny fiadanana sy ny fahasambarana tanteraka, eo amin’ny tany zary paradisa.
Macedonian[mk]
„Поранешните жалости ќе бидат заборавени . . . поранешните нема повеќе да се спомнуваат“ — прорекол Исаија (Исаија 65:16, 17).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:16, 17) പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ തികഞ്ഞ സമാധാനത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ജീവിക്കുന്ന പൂർണതയുള്ള മനുഷ്യകുടുംബം എന്ന ദൈവത്തിന്റെ ആദിമോദ്ദേശ്യം പൂർണമായും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
(यशया ६५:१६, १७) परिपूर्ण मानवजातीने एका परादीस पृथ्वीवर संपूर्ण शांती आणि सौख्यानंदात जगावे हा देवाचा मानवजातीसाठी असलेला मूळ उद्देश पूर्णार्थाने साध्य होईल.
Burmese[my]
၁၇၊ သမ္မာ) စုံလင်သောလူ့မိသားစုသည် မြေကြီးပရဒိသုတွင် လုံးဝငြိမ်းချမ်းပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ရန်တည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏မူလရည်ရွယ်ချက်သည် အပြည့်အဝအကောင်အထည်ပေါ်လာမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 16, 17) Guds opprinnelige hensikt, som gikk ut på at en fullkommen menneskeslekt skulle leve i fullstendig fred og lykke på en paradisisk jord, skal bli fullt ut gjennomført.
Dutch[nl]
De vroegere dingen zullen niet in de geest worden teruggeroepen’, profeteerde Jesaja (Jesaja 65:16, 17).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:16, 17) Morero wa mathomo wa Modimo bakeng sa lapa le le phethagetšego la motho leo le dulago ka khutšo e feletšego le lethabo lefaseng la paradeise o tla phethagatšwa ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:16, 17) Chifuno choyamba cha Mulungu cha banja langwiro la munthu lokhala pamtendere wokwana ndi chimwemwe padziko lapansi la paradaiso chidzachitika chonse.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 65:16, 17) ਪਰਾਦੀਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਇਕ ਸੰਪੂਰਣ ਮਾਨਵ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮੁਢਲਾ ਮਕਸਦ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 65:16, 17) E propósito original di Dios pa un famia humano perfecto cu ta biba den pas i felicidad total den un paradijs riba tera lo ser realisá completamente.
Polish[pl]
„Dawne udręki poszły w zapomnienie (...) nie będzie się wspominało rzeczy dawnych” — prorokował Izajasz (Izajasza 65:16, 17).
Portuguese[pt]
(Isaías 65:16, 17) O propósito original de Deus, de a família humana perfeita viver em total paz e felicidade na Terra paradísica, se cumprirá em sua plenitude.
Rundi[rn]
(Yesaya 65:16, 17) Intēgo Imana yari ifise mu ntango y’uko haba umuryango w’abantu ubaho mu mahoro n’ubuhirwe vyuzuye kw isi y’iparadizo, izorangūka bimwe bishitse.
Romanian[ro]
„Vechile suferinţe vor fi uitate . . . nimeni nu-şi va mai aduce aminte de lucrurile trecute“, a profeţit Isaia (Isaia 65:16, 17).
Russian[ru]
Не будут воспоминаемы»,— пророчествовал Исаия (Исаия 65:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yahanuye agira ati “imibabaro ya kera y[ar]ibagiranye, . . . ibya kera ntibizibukwa” (Yesaya 65:16, 17).
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:16, 17) Božie pôvodné predsavzatie, aby dokonalá ľudská rodina žila v úplnom pokoji a šťastí na rajskej zemi, sa úplne uskutoční.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:16, 17) Božji prvotni namen, po katerem bi popolna človeška družina živela v vseobsegajočem miru in sreči na rajski zemlji, se bo docela uresničil.
Samoan[sm]
65:16, 17) O le a faataunuuina atoatoa le uluai fuafuaga a le Atua mo se olaga lelei atoatoa faaletagata i le filemu atoatoa ma le fiafia i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
(Isaya 65:16, 17) Donzo raMwari rapakuvamba remhuri yomunhu yakakwana inorarama murugare rwachose chose nemufarwa papasi riri paradhiso richazadzikwa zvizere.
Albanian[sq]
(Isaia 65:16, 17) Qëllimi fillestar i Perëndisë për një familje të përsosur njerëzore që jeton në paqe dhe lumturi të plotë në një tokë parajsore, do të realizohet plotësisht.
Serbian[sr]
Što je pre bilo, to se neće pominjati“, prorekao je Isaija (Isaija 65:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Sma no sa memre den sani foe fositen moro”, Jesaja ben taki na fesi (Jesaja 65:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:16, 17) Morero oa Molimo oa tšimolohong oa hore lelapa le phethahetseng la motho le phele khotsong e feletseng le thabong paradeiseng lefatšeng, o tla be o finyeletsoe ka hohle-hohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:16, 17) Guds ursprungliga uppsåt att låta en fullkomlig mänsklig familj leva i fred och lycka på en paradisisk jord kommer att uppfyllas i full utsträckning.
Swahili[sw]
(Isaya 65:16, 17) Kusudi la Mungu la awali la kuwa na familia kamilifu ya kibinadamu ikiishi katika amani na furaha kamili kwenye dunia iliyo paradiso litatimizwa kikamili.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:16, 17) பரிபூரண மனித குடும்பம் ஒரு பரதீஸான பூமியில் முழுமையான சமாதானத்திலும் மகிழ்ச்சியிலும் வாழவேண்டும் என்ற கடவுளுடைய ஆதிநோக்கம் முழுமையாக நிறைவேறும்.
Telugu[te]
(యెషయా 65:16, 17) పరదైసు భూమిపై సంపూర్ణమైన శాంతి, సంతోషాలతో జీవించే పరిపూర్ణ మానవ కుటుంబం కొరకైన దేవుని ఆది సంకల్పం పూర్తిగా నెరవేర్చబడుతుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 65:16, 17, ฉบับ แปล ใหม่) พระ ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระเจ้า เพื่อ ให้ ครอบครัว มนุษย์ สมบูรณ์ มี ชีวิต อยู่ ด้วย สันติภาพ และ ความ สุข พร้อม มูล บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:16, 17) Lubusang matutupad ang orihinal na layunin ng Diyos na isang sakdal na pamilya ng tao ang mamumuhay sa ganap na kapayapaan at kaligayahan sa paraisong lupa.
Tswana[tn]
(Isaia 65:16, 17) Boikaelelo jwa Modimo jwa kwa tshimologong jwa gore batho ba ba itekanetseng ba nne le kagiso e e feletseng le boitumelo mo lefatsheng la paradaise bo tla diragadiwa ka botlalo.
Tongan[to]
(Aisea 65: 16, 17) ‘E fakatokanga‘i kakato ai ‘a e mu‘aki taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki ha fāmili haohaoa fakaetangata ‘oku nofo ‘i he melino faka‘aufuli mo e fiefia ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 65:16, 17) Imakanze aa Leza aakusaanguna aamukwasyi wamuntu uulondekede uukkala muluumuno lwini-lwini alimwi alukkomano anyika yaparadaiso kuyoozuzikizigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65: 16, 17) Laik bilong God long pastaim tru olsem em i laik bai wanpela lain man i gutpela olgeta i ken i stap amamas na bel isi long Paradais long graun, em bai kamap tru.
Turkish[tr]
(İşaya 65:16, 17) Tanrı’nın kusursuz bir insan ailesinin tam barış ve mutluluk içinde, cennet yeryüzünde yaşamasıyla ilgili başlangıçtaki amacı tümüyle gerçekleşecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:16, 17) Xikongomelo xa Xikwembu xo sungula hi ndyangu wa vanhu lava hetisekeke, lowu hanyaka hi ku rhula ni ntsako lowu heleleke, eparadeyisini ya laha misaveni, xi ta vonaka hilaha ku hetisekeke.
Twi[tw]
(Yesaia 65:16, 17) Onyankopɔn mfitiase atirimpɔw a ɛne adesamma abusua a ɛyɛ pɛ a wɔte asomdwoe ne anigye a edi mũ mu wɔ paradise asase so no bɛbam koraa.
Tahitian[ty]
(Isaia 65:16, 17) I reira ïa e tupu roa ’i te opuaraa matamua a te Atua, oia hoi ia ora te hoê fetii taata tia roa i roto i te hau e te oaoa rahi i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
«Забудуться утиски давні... і не згадаються речі колишні»,— пророкував Ісая (Ісаї 65:16, 17).
Vietnamese[vi]
Những việc trước sẽ chẳng nhớ nữa” (Ê-sai 65:16, 17).
Wallisian[wls]
(Isaia 65: 16, 17) Ko te ʼuluaki fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo he sosiete fakatagata ʼe nofo ʼi te tokalelei moʼoni pea mo fiafia ʼi he palatiso fakakelekele, ʼe hoko katoa anai.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:16, 17) Injongo kaThixo yantlandlolo ngentsapho yoluntu olufezekileyo yokuba luphile eluxolweni ngokupheleleyo nakulonwabo kwiparadesi emhlabeni iya kuzaliseka ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:16, 17) Ète Ọlọ́run ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ pé kí ìdílé ẹ̀dá ènìyàn pípé gbé lálàáfíà àti ayọ̀ kíkún lórí párádísè ilẹ̀ ayé kan yóò ní ìmúṣẹ ní kíkún.
Chinese[zh]
以赛亚书65:16,17)上帝原定的旨意是,完美的人类家庭在地上乐园里永远过着和平、快乐的生活,这项旨意必定会完全实现。(
Zulu[zu]
(Isaya 65:16, 17) Injongo kaNkulunkulu yokuqala yokuba umkhaya wesintu ophelele uphile ngokuthula okuphelele nenjabulo emhlabeni oyipharadesi iyofezeka ngokugcwele.