Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ruth odok obuto ka tyene doki, gwok ma wiye dong opye opye i kare ma Boaj oye tamme.
Afrikaans[af]
Rut het weer naby die man se voete gaan lê, miskien nou meer gerus nadat hy so vriendelik op haar versoek gereageer het.
Amharic[am]
ሩት ላቀረበችው ልመና ቦዔዝ በደግነት መልስ ስለሰጣት ጭንቀቷ ቀለል ብሎላት ተመልሳ በስተ ግርጌው ተኛች።
Batak Toba[bbc]
Ndang lomo roha ni si Boas gabe sega goar ni si Rut dohot goarna sandiri.
Central Bikol[bcl]
Naghigda giraray si Rut sa may pamitisan ni Boaz, na tibaad mas pamugtak na an isip huli sa mabuuton na simbag kaini sa saiya.
Bulgarian[bg]
Рут отново легнала до краката му, може би вече по–спокойна, след като бил откликнал толкова любезно на молбата ѝ.
Bangla[bn]
রূৎ আবারও বোয়সের পায়ের কাছে শুয়ে পড়েন, হয়তো-বা তার অনুরোধে সদয়ভাবে সাড়া দেওয়ায় এবার কিছুটা নিশ্চিন্ত বোধ করেন।
Batak Karo[btx]
Medem ka Rut mulihi deherken nahe dilaki e, banci saja reh tenangna ia erkiteken iperdiateken Boas pemindonna alu mehuli.
Catalan[ca]
Rut es va tornar a estirar als peus de Booz, potser molt més tranquil·la després de la seva amable resposta.
Cebuano[ceb]
Si Ruth mihigdag balik sa tiilan ni Boaz, nga tingali mas malinawon nag hunahuna human kini mosanong sa iyang hangyo.
Seselwa Creole French[crs]
Rit ti alonz kot lipye sa zonm ankor, petet avek en lespri en pe pli anpe safwasi apre ki i ti’n ekout son demann.
Danish[da]
Rut lagde sig ned ved hans fødder igen, måske noget lettere til mode nu efter at han havde svaret så venligt på hendes anmodning.
German[de]
Ruth legte sich wieder zu seinen Füßen — vermutlich erleichtert, dass er so freundlich reagiert hatte.
Ewe[ee]
Rut gamlɔ ŋutsua ƒe afɔde ake, eye anɔ eme be eƒe susu dze akɔ anyi wu azɔ le esi Boas wɔ nu ɖe eŋu dɔmenyotɔe ta.
Efik[efi]
Ruth ama afiak osụhọde ana ekpere ukot Boaz, edi idahaemi esịt ana enye sụn̄ sia Boaz ama enyịme ndinam eben̄e esie.
English[en]
Ruth lay near the man’s feet again, perhaps with a mind more at ease after he had responded to her petition so kindly.
Spanish[es]
Rut vuelve a acostarse a los pies de Boaz, de seguro mucho más tranquila: ¡con cuánta bondad ha respondido él a su petición!
Estonian[et]
Rutt heitiski taas Boase jalge juurde, tõenäoliselt kergendustundega, kuna mees oli tema palvele nii südamlikult reageerinud.
Persian[fa]
روت بار دیگر در کنار پاهای او دراز کشید، اما این بار احتمالاً خیالش آسودهتر بود چون بُوعَز به خواستش با مهربانی ترتیب اثر داده بود.
Finnish[fi]
Ruut kävi miehen jalkopäähän makuulle uudestaan, kenties levollisempana, koska oli saanut niin ystävällisen vastauksen pyyntöönsä.
Fijian[fj]
A davo tale e yavana o Ruci, de dua a davo ena vakacegu ni a sauma vakayalovinaka o Poasa na nona kerekere.
Faroese[fo]
Rutt legði seg aftur við føtur hansara, kanska eitt sindur meira rólig, nú hann hevði svarað henni so vinaliga.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Hwliti lɛ́ mlɔ́ Bowozi sín afɔ ligbé; vlafo ayi tɔn na ko j’ayǐ dìn e nya enɛ ko nyɔ́ xomɛ dó wutu tɔn gudo é.
Ga[gaa]
Rut ho eble Boaz najiashi ekoŋŋ, ekolɛ amrɔ nɛɛ ni abo enibimɔ lɛ toi lɛ, etsui enyɔ emli fioo fe tsutsu lɛ.
Guarani[gn]
Upémarõ Rut oñeno jeýnte ipy gotyo, ha oiméne koʼág̃a ipyʼaguapýma Boaz ohendu porãnte haguére chupe.
Gujarati[gu]
રૂથ ફરીથી બોઆઝના પગ પાસે સૂઈ ગઈ; આ વખતે કદાચ તેને એટલો ગભરાટ થયો નહિ હોય, કેમ કે તેની વિનંતીનો બોઆઝે માયાળુ રીતે જવાબ આપ્યો હતો.
Wayuu[guc]
Ojuleʼeraasüjaʼa Rut süchikuaʼa süʼütpaʼa nuuʼui Boaz, nnojoluitpa shapaain saaʼin.
Gun[guw]
Luti mlọnai whladopo dogọ to afọ dawe lọ tọn lẹ kọ̀n, vlavo po awuvivo po to whenue dawe lọ ko yí homẹdagbe do dọho hẹ ẹ gando obiọ etọn go.
Ngäbere[gym]
Rut nibita tibien Boaz ngotokänti, bäri töi jämebiti: ¡Boaz kukwe kari ngäbiti töi kwinbiti!
Hausa[ha]
Sa’an nan Ruth ta ƙara kwantawa a ƙafafunsa, wataƙila hankalinta ya kwanta sosai don yadda ya amsa roƙonta.
Hiligaynon[hil]
Naghigda liwat si Rut sa tiilan niya, nga mahimo matawhay na ang pensar kay maayo ang reaksion ni Boaz.
Armenian[hy]
Բոոսի դրական արձագանքը հանգստացրեց Հռութին, եւ նա նորից պառկեց Բոոսի ոտքերի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Իր խնդրանքին առ ի պատասխան, Բոոսին դրական խօսքերը թերեւս հանգստացուցին զինք, որ դարձեալ մարդուն ոտքերուն քով պառկեցաւ։
Herero[hz]
Rut wa rara pozombaze zaBoas rukwao ngahino a kutuka momuinyo orondu Boas we mu zira nawa.
Indonesian[id]
Rut pun berbaring lagi di dekat kaki pria itu, kemungkinan dengan pikiran lebih tenang karena Boaz menanggapi permintaannya dengan baik.
Iloko[ilo]
Nagidda manen ni Ruth iti sakaanan ni Boaz, nalabit saanen a madanagan ta pinatgan ni Boaz ti kiddawna a panangsaka.
Isoko[iso]
Rut ọ tẹ wariẹ kiẹzẹ kẹle awọ riẹ, ẹsejọhọ avọ udu nọ u te rie otọ no fikinọ ọzae na ọ rọ urru uwowolẹ ta ẹme kẹe.
Italian[it]
Rut si stese di nuovo vicino ai piedi dell’uomo, forse con meno pensieri ora che Boaz aveva accolto la sua richiesta con tanta benevolenza.
Kongo[kg]
Ruti lalaka diaka na lueka ya makulu ya Bozi, ziku ntangu yai ti mabanza ya pima na nima ya kubaka mvutu ya mawete yina Bozi me pesa yandi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Boazu gũthikĩrĩria ihoya rĩa Ruthu, Ruthu agĩkoma magũrũ-inĩ make arĩ na thayũ wa meciria.
Kuanyama[kj]
Rut okwa kala a nangala peemhadi daBoas e udite a pepelelwa eshi eindilo laye la nyamukulwa pahole.
Kalaallisut[kl]
Ruthi, inussiarnersumik akineqarami immaqa eqqissisimanerulluni, angutip isigaasa eqqaannut nallaqqippoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Lute ua zeka dingi bhu inama ia Bouaji, nange mu veji íii muéne ua tululukile kiá mukonda dia izuelu iambote ia Bouaji.
Konzo[koo]
Ruta mwalholha embere erithasyakesya ahali ebisandu bya Boazi, obundi isyakikwire ngitsi kundi Boazi mwamusubirya omwa bwolho-bwolho.
Kaonde[kqn]
Luta wabwela walaala ne ku maulu jikwabo, kampe kino kimye wakasulukile panyuma ya kuba kyo akebelenga kyamweka.
San Salvador Kongo[kwy]
Rutu walavalala diaka vana ndambu a tambi ya Boaze, owau nanga ntim’andi uvuvamene vava kawilu e mvutu zambote muna ndomba zandi.
Lamba[lam]
Lufi alipitilishe ukulaala apepi na ku makasa akwe Boasi nakabili, cipale pano ali lukoso umukakulukile mwi langulushi pakuti Boasi alabila naye ne nkumbu.
Lingala[ln]
Ruta alalaki lisusu pembeni ya makolo ya mobali yango, ekoki kozala ete na mbala oyo azalaki na motema ya kokita, mpo mobali yango ayanolaki ye na boboto.
Lozi[loz]
Ruti alobala kwa mahutu a Boazi hape, mi mwendi cwale munahano wahae nese ulukuluhile hamulaho wa kualabiwa ka musa.
Luba-Katanga[lu]
Luta walāla monka kubwipi na binyantyilo, padi mutyima mutūke mwanda Boaza wamulondolola na kanye.
Luba-Lulua[lua]
Luta udi ulala kabidi ku makasa ende, pamuapa mpindieu ne muoyo mutukije bua diandamuna dimpe dia Boaza.
Lunda[lun]
Luti wakamini cheñi kwakwihi nanyendu yindi, hadaha watulishili muchima mwivumu chineli wamwakwili mumesu awunda hayuma yamulejeliyi.
Luo[luo]
Ruth nodok onindo e tiend Boaz, samoro ka koro chunye oyueyo nikech yo mang’won ma Boaz norwakogo kwayone.
Morisyen[mfe]
Ruth realonze pre kot lipie Boaz. Me sa fwa-la, sirman so lespri pli trankil parski Boaz finn aksepte seki li finn demande avek bonte.
Marathi[mr]
म्हणून, रूथ पुन्हा बवाजाच्या पायांजवळ झोपते. त्यानं तिच्या विनंतीचा प्रेमळपणे स्वीकार केल्यामुळं कदाचित आता ती अगदी निश्चिंत झाली असेल.
Maltese[mt]
Rut reġgħet imteddet ħdejn saqajn Bogħaż, forsi b’moħħha iktar mistrieħ għax kien wieġeb it- talba tagħha b’qalb tajba.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ အသနားခံချက် ကို လိုက်လျော ပေးမယ်လို့ ဗောဇ ပြော ပြီးတဲ့နောက် ရုသဟာ စိတ်သက်သာရာ ရသွား ပြီး ဗောဇ ရဲ့ ခြေရင်းမှာ ပြန် အိပ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Rut la seg ned ved føttene hans igjen, kanskje litt roligere nå etter at han hadde reagert så vennlig på det hun hadde bedt ham om.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rut oksepa moteka iikxitan Boaz uan xa okachi yolseujtok porin yejua kinankilij ika kualtakayot.
North Ndebele[nd]
URuthe waphinda walala eduze lenyawo zendoda le. Mhlawumbe khathesi wayesekhululekile ngenxa yokuthi kayizange imhalade.
Nepali[ne]
रूथ फेरि बोअजको खुट्टानिर ढल्किन्छिन्। बोअजको मायालु व्यवहारको कारण रूथको मन अलि हल्का भएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Rut okwa li a lala ishewe poompadhi dhaBoas, tashi vulika kee na oshimpwiyu shasha konima sho a pewa eyamukulo ewanawa.
Nias[nia]
Ifuli ileagö ia Ruti ba ngai gahenia, ba ahono dödönia börö me sökhi wanemaʼö Boasi angandröwania.
Dutch[nl]
Ruth ging weer aan zijn voeten liggen, misschien een stuk relaxter omdat hij zo vriendelijk op haar verzoek had gereageerd.
South Ndebele[nr]
URude walala ngeenyaweni zendoda le godu, mhlamunye esekatjhaphuluke khudlwana ngemva kobana seyisabele ngendlela ehle kangaka esibaweni sakhe.
Northern Sotho[nso]
Ruthe o ile a robala dinaong tša monna yoo gape, mohlomongwe a phuthologile kudu ka morago ga ge Boase a be a arabetše kgopelong ya gagwe ka botho gakaakaa.
Nzima[nzi]
Wulutu lale nrenya ne agyakɛ anu bieko, bie a ɛnee akee ye adwenle ɛgyinla wɔ mekɛ mɔɔ nrenya ne diele ye edwɛkɛ la.
Oromo[om]
Ruut, Boʼaz gaaffiishee gaarummaadhaan waan isheedhaa deebiseef, tarii caalaatti tasgabbaaʼuudhaan deebitee miillasaa jala ciifte.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, ныр афтӕ тынг нал тыхсти, уымӕн ӕмӕ йын Вооз зӕрдӕ бавӕрдта, кӕй йӕ балхӕндзӕн, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Dinmukol lamet si Rut ed salian nen Boaz, tan natan et mas maligen lay nonot to lapud maabig ya impitongtong ed sikato na sayan laki.
Papiamento[pap]
Rut a kai drumi bèk na Boas su pia, kisas un poko mas trankil awor ku Boas a reakshoná asina bondadoso riba su petishon.
Portuguese[pt]
Rute se deitou de novo aos pés de Boaz, talvez agora mais tranquila após ouvir uma resposta tão bondosa ao seu pedido.
Quechua[qu]
Tsëmi Rutqa Boazpa chakinman yapë patsäkurin, y kananqa alläpa kushishqanachi këkan mañakunqanta shumaq wiyarishqa kaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywan rimarisqanta uyarispanmi Rutqa Boozpa haytananpi kaqmanta puñuykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Rutqa Boozpa hayt’anpin samakun, sonqonqa aswan thakchá kashan mañakusqanta sumaq simikunawan Booz kutichisqanmanta.
Rundi[rn]
Rusi yaciye asubira kuryama hafi y’ibirenge vya Bowazi, kumbure umutima uri mu nda kubera ko uwo mugabo yari ahejeje kwemera n’umutima mwiza ico kintu yari amusavye.
Romanian[ro]
Rut se culcă iar la picioarele lui Boaz, probabil mult mai liniştită după ce el a răspuns cu atâta bunătate cererii ei.
Kinyarwanda[rw]
Rusi yongeye kuryama ku birenge bya Bowazi, ariko noneho ashobora kuba yari atuje kuko uwo mugabo yari yumvise ibyo yamusabye.
Sena[seh]
Rute agona pontho ku miyendo kwa Bhoazi, panango mwakukhonda kudzudzumika thangwi phembo yace ikhadatawirwa mwacitsalakano.
Slovak[sk]
Rút si teda znovu líha k jeho nohám. Teraz, keď Boáz tak láskavo zareagoval na jej žiadosť, je jej už možno ľahšie na srdci.
Samoan[sm]
Na taoto Ruta e latalata i vae o Poasa, ma atonu ua mapu lona mafaufau ina ua tali mai ma le agalelei Poasa i lana talosaga.
Shona[sn]
Rute akararazve pedyo netsoka dzaBhoazi, zvichida pfungwa dzake dzagadzikana pashure pokunge Bhoazi amupindura nemutsa pane zvaakanga akumbira.
Songe[sop]
Luuta nkwifunga dingi pa mikoolo yaaye, pangi na binangu bifukame mwanda Boaze bamwalula na kalolo kooso.
Albanian[sq]
Rutha u shtri sërish pranë këmbëve të tij, mbase më e qetë tani që Boazi i ishte përgjigjur me kaq mirëdashje kërkesës së saj.
Serbian[sr]
Ruta ponovo leže kraj njegovih nogu, sada verovatno mnogo spokojnija pošto je tako lepo odgovorio na njenu molbu.
Swati[ss]
Ruthe walala edvutane kwetinyawo taBhowazi, mhlawumbe asakhululekile ngemuva kwekutsi Bhowazi asemukele ngemusa lesicelo sakhe.
Swedish[sv]
Rut kurade ihop sig vid hans fötter igen. Det kändes nog som en lättnad att han var så omtänksam.
Swahili[sw]
Ruthu alilala karibu na miguu ya mwanamume huyo tena, labda sasa akiwa ametulia akilini baada ya Boazi kusikiliza ombi lake kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Ruthu anaendelea kulala kwenye miguu ya Boazi, inawezekana yeye ni mwenye kutulia sasa kwa sababu Boazi anamujibu vizuri.
Tetun Dili[tdt]
Rute halo tuir Boas hodi toba fali, maibé agora nia laran-hakmatek tanba Boas hatudu laran-diʼak ba nia.
Telugu[te]
బోయజు అంత దయగా స్పందించినందుకు రూతు చాలా ప్రశాంతంగా ఆయన కాళ్ల దగ్గర పడుకొనివుంటుంది.
Thai[th]
รูท นอน ลง ที่ เท้า ของ โบอัศ อีก ครั้ง แต่ ตอน นี้ เธอ คง สบาย ใจ ขึ้น หลัง จาก ที่ โบอัศ ยอม ทํา ตาม คํา ขอร้อง ของ เธอ ด้วย ความ กรุณา.
Tiv[tiv]
Rutu hide yav hen angahar a Boashi, alaghga tsô ishima hemba gban un shimi er Boashi lam a na kundu kundu yô.
Turkmen[tk]
Bu gezek Rut onuň aýagujynda arkaýyn ýatýar, sebäbi Bowaz onuň haýyşyny bitirjekdigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Nahiga ulit sa paanan ni Boaz si Ruth, na marahil ay mas panatag na.
Tswana[tn]
Ruthe o ne a rapama gape mo dinaong tsa monna yono, gongwe jaanong a wetse makgwafo morago ga gore a mo arabe ka bopelonomi.
Tonga (Zambia)[toi]
Rute wakoona alimwi afwaafwi amaulu aa Boazi, ambweni lino moyo kaumukkede naamana kumwiingula caluzyalo.
Papantla Totonac[top]
Rut tamapa kxtantun Boaz, chu max tlakg tlan makgkatsi, xlakata Boaz liwana kgalhtilh tuku kskinima.
Turkish[tr]
Rut, ricasına böylesine nazik bir karşılık aldığı için belki de içi rahatlamış bir şekilde tekrar Boaz’ın ayakucunda yattı.
Tsonga[ts]
Rhuti u tlhele a etlela hi le milengeni ya wanuna yoloye, kumbexana a ntshunxekile swinene endzhaku ka loko a angule xikombelo xakwe hi musa.
Tswa[tsc]
Rute i lo tlhela a etlela milengeni ya Boazi, kuzilava na a nga ha karateki kota lezi Boazi a nga vumele a xikombelo xakwe.
Tumbuka[tum]
Rute wakagonaso ku malundi gha Bowazi, ndipo wakwenera kuti sono mtima ukakhazikika chifukwa wakamuzgora makora chomene.
Tzotzil[tzo]
Li Rute te chaʼvay ta yakan li Booze, xuʼ van muʼyuk xa chat yoʼonton ta skoj ti lek la stakʼ li kʼusi la skʼanbee.
Ukrainian[uk]
Рут знову лягає в його ногах; напевно, вона вже не тривожиться, адже Боаз так лагідно відповів на її прохання.
Umbundu[umb]
Citava okuti eci Ruti a pekela onjanja yavali kovolu a Boasi, ka kuatele vali ocinjoko omo lietambululo liwa a eca kokuaye.
Venda[ve]
Ruthe o dovha a eḓela milenzheni ya Boasi, khamusi zwa zwino o no vhofholowa nge khumbelo yawe ya ṱanganedzwa nga vhuthu.
Vietnamese[vi]
Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.
Makhuwa[vmw]
Ruthi aahitthikela orupa opuro wowaattamela metto sa Bowazi, masi murima waahimutteela okhala wira etthu yaavekale awe yaahaakhuliwa vooreerela.
Wolaytta[wal]
Uruta he bitaniyaa tohossan zaarettada zinˈˈa aggaasu; Booˈeezi a oychidobaa eeno giido gishshawu, a haˈˈi kaseegaappe woppu geennan aggukku.
Waray (Philippines)[war]
Hinigda utro hi Ruth, bangin mas relaks na tungod han positibo nga reaksyon ni Boas.
Yoruba[yo]
Rúùtù wá pa dà dùbúlẹ̀ síbi ẹsẹ̀ Bóásì, ó sì jọ pé ọkàn rẹ̀ túbọ̀ balẹ̀ lọ́tẹ̀ yìí torí ọ̀rọ̀ tútù tí Bóásì bá a sọ lẹ́yìn tó ti sọ ohun tó fẹ́.
Zande[zne]
Ruta api pati nduko berewe zanga gunde ho ko akaragapai ni furi wenengai.
Zulu[zu]
URuthe waphinde walala ezinyaweni zikaBhowazi, mhlawumbe manje ingqondo ingasakhathazekile ngoba wayesiphendule ngomusa isicelo sakhe.