Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verslag oor Nero wat hulle die skuld gegee het vir die groot brand in Rome in 64 G.J., het hy geskryf: “Nero het die skuld gepak op ’n klas wat gehaat is vir hulle aanstootlike dade en deur die volk Christene genoem is, en hy het hulle aan die wreedste soort marteling onderwerp.
Amharic[am]
ኔሮ በ64 እዘአ በሮም የተነሳውን ከባድ ቃጠሎ በክርስቲያኖች ላይ እንዳሳበበ የሚገልጸውን ታሪክ ሲጽፍ እንዲህ ብሏል:- “ኔሮ አደጋውን በብዙኃኑ ዘንድ ክርስቲያን ተብለው በሚጠሩ ሰዎች ላይ ካሳበበ በኋላ ዘግናኝ የሆነ ቅጣት ፈጸመባቸው።
Central Bikol[bcl]
Sa salaysay manongod ki Nero na ibinasol sa mga Kristiano an dakulang pagkasolo sa Roma kan 64 C.E., isinurat nia: “Ibinasol ni Nero an kasalan asin ipinasapar an pinakagrabeng mga padusa sa sarong grupo na ikinaoongis huli ta sinda makababalde, na inaapod na mga Kristiano kan mga namamanwaan.
Bemba[bem]
Mu lyashi alembele pa fyo Nero abapeele umulandu wa kukoleka umulilo ukalamba mu Roma mu 64 C.E., atile: “Nero apeele abaishibikwe ku cinabwingi ati Abena Kristu imilandu ya bufi no kubalungulusha sana pa mulandu wa kuti balipatile ifyabipa.
Bulgarian[bg]
В разказа за това как Нерон обвинил християните за големия пожар в Рим през 64 г., той пише: „Нерон прехвърлил вината и наложил най–жестоките мъчения върху членовете на една група, които били мразени заради своите предизвикващи отвращение дела и били наричани от населението християни.
Bislama[bi]
Long stori ya we Nero i blemem ol Kristin from bigfala faea blong Rom long 64 K.T., Tacitus i raet se: “Nero i putum fol i go long wan grup we ol narafala oli no laekem olgeta from ol fasin blong olgeta, hemia grup ya we oli kolem ol Kristin. Hem i mekem nogud bitim mak long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa asoy bahin sa pagpasangil ni Nero kanila sa dakong sunog sa Roma niadtong 64 K.P., siya misulat: “Si Nero nag-akusar ug nagpahamtang sa kinagrabehang mga pagsakit diha sa usa ka pundok nga gidumtan tungod sa mga butang nga ilang gidumtan, nga gitawag sa mga tawo ug mga Kristohanon.
Czech[cs]
O tom, že Nero na ně svalil vinu za velký požár Říma v roce 64 n. l., Tacitus napsal: „Nero [nastrčil] jako viníky a potrestal nejvybranějšími tresty ty, jež lid pro neřestný život nenáviděl a nazýval Chrestiani.
Danish[da]
I sin beretning om hvorledes Nero forsøgte at fralægge sig ansvaret for den store brand der hærgede Rom i år 64, skrev han: „[Nero] kastede . . . skylden over på andre og straffede navnlig på de mest udsøgte måder de for deres skændigheder forhadte mennesker, som man kaldte kristne.
Ewe[ee]
Le eƒe nuŋɔŋlɔ si ku ɖe alesi Nero bu fɔ wo ɖe dzo gã si bi le Roma le ƒe 64 M.Ŋ. ta ŋu la, eŋlɔ bena: “Nero bla amesiwo dzi woda fɔbubua ɖo eye wòwɔ fu ha si wolé fui le woƒe ŋunyɔnuwo ta, si dua me tɔwo yɔna be Kristotɔwo.
Efik[efi]
Ke uwetn̄kpọ aban̄ade nte Nero ọkọdọhọde ke mmọ ẹkesịn akwa ikan̄ oro ke Rome ke 64 E.N., enye ekewet ete: “Nero ama ọduọhọ mmọ onyụn̄ enen̄ede otụhọde otu oro mme owo ẹkekotde mme Christian, emi ẹkesuade ke ntak idiọk edinam mmọ.
Greek[el]
Αφηγούμενος πώς επέρριψε ο Νέρων σε αυτούς την ευθύνη για τη μεγάλη φωτιά στη Ρώμη το 64 Κ.Χ., έγραψε: «Ο Νέρων ενοχοποίησε μια ομάδα μισητή για τα βδελύγματά της, αυτούς που ο λαός ονόμαζε Χριστιανούς, και της επέβαλε τα σκληρότερα βασανιστήρια.
English[en]
In the account about Nero’s blaming the great fire of Rome in 64 C.E. on them, he wrote: “Nero fastened the guilt and inflicted the most exquisite tortures on a class hated for their abominations, called Christians by the populace.
Spanish[es]
En el relato acerca de la ocasión en que Nerón acusó a los cristianos del gran incendio de Roma del año 64 E.C., escribió: “Nerón presentó como culpables y sometió a los más rebuscados tormentos a los que el vulgo llamaba cristianos, aborrecidos por sus ignomi[ni]as.
Finnish[fi]
Kertoessaan siitä, miten Nero syytti heitä suuresta tulipalosta, joka hävitti Roomaa vuonna 64, hän kirjoitti: ”Nero teki syntipukeiksi kansan kristityiksi nimittämät, rikostensa takia vihatut henkilöt, ja rankaisi heitä valikoiduin kidutuksin.
French[fr]
Voici ce qu’il a écrit au sujet de Néron qui jugeait les chrétiens responsables de l’incendie de Rome, en 64 de notre ère : “ Néron supposa des coupables et fit souffrir les tortures les plus raffinées à ces hommes détestés pour leurs abominations et que le vulgaire appelait chrétiens.
Ga[gaa]
Yɛ sane ni kɔɔ amanehulu kpele ni ba Roma nɔ lɛ he yɛ afi 64 Ŋ.B. ní Nero wie eshi akɛ amɛji mɛi ni hɔ sɛɛ lɛ mli lɛ, eŋma akɛ: “Nero kɛ shwamɔ lɛ fɔ̃ kuu ko ni anyɛ̃ɔ amɛ yɛ amɛmusubɔɔ nifeemɔ lɛ hewɔ lɛ nɔ, ni ekɛ piŋmɔi ni naa wa waa fe fɛɛ ba amɛnɔ, mɛi ni maŋbii fɛɛ tsɛɔ amɛ Kristofoi lɛ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai ni kaineti ma rongorongon Nero are e bukinia Kristian ibukin rikin te urarake ae korakora i Rom n 64 C.E.: “Nero e bukinia ma n rangi ni kammarakia te koraki aika a aranaki bwa Kristian aika a kaman riribaaki irouia aomata.
Gujarati[gu]
નીરોએ ૬૪ની સાલમાં રોમમાં ભડકી ઉઠેલી આગનો આરોપ ખ્રિસ્તીઓ પર મૂક્યો. ટેસીટસે લખ્યું: ‘નીરોએ ખ્રિસ્તીઓ પર એ માટે આરોપ મૂક્યો. એ કારણે ખ્રિસ્તીઓનો ધિક્કાર કરવામાં આવ્યો અને માની પણ ન શકાય એવો જુલમ તેઓ પર કરવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To kandai he mẹ Néron gblewhẹ miyọ́n daho he fiọ Lomu to owhe 64 W.M. tọn do yé te, e wlan dọmọ: “Néron sawhẹdokọna yé bosọ saya kanlinjọmẹ tọn lẹ na pipli de heyin wangbẹna tlala, he tòvi lẹ nọ ylọ dọ Klistiani lẹ.
Hebrew[he]
בתארו כיצד האשים נירון את המשיחיים בדליקה שפרצה ברומא ב־64 לספירה, כתב טאקיטוס: ”נירון [טפל] אשמה על אנשים, שהיו שנואים בשל שיקוציהם וכונו בפי המון־העם בשם כְריסטיאַנים, וייסרם בעינויים מחוכמים שבמחוכמים.
Hiligaynon[hil]
Sa report tuhoy sa pagbasol sa ila ni Nero sa daku nga sunog sa Roma sang 64 C.E., sia nagsulat: “Ginsumbong kag ginkastigo sing todo ni Nero ang isa ka ginakaugtan nga klase bangod sang indi nila pagsunod, nga gintawag mga Cristiano sang mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Izvještavajući o tome kako ih je Neron optužio za veliki požar koji je 64. n. e. zadesio Rim, on kaže: “Podmetne Neron krivce i stavi na najrafiniranije muke one koji su bili omraženi sa svojih gadosti, a koje prosti narod nazivaše kršćanima.
Hungarian[hu]
Abban a beszámolóban, mely rávilágít, hogy i. sz. 64-ben Néró a keresztényekre fogta Róma felgyújtását, ezt írta: „Nero másokat tett meg bűnösnek, és a legválogatottabb büntetésekkel sújtotta azokat, akiket a sokaság bűneik miatt gyűlölt és Christianusoknak nevezett.
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 64–ին Ներոն զանոնք ամբաստանեց որ Հռովմի մեծ հրդեհը պատճառեցին։ Տակիտոս ասոր մասին գրեց.
Indonesian[id]
Dalam catatan mengenai tuduhan Nero bahwa kebakaran besar di Roma pada tahun 64 M disebabkan oleh mereka, ia menulis, ”Nero melemparkan kesalahan dan melancarkan penganiayaan yang paling keji ke atas suatu golongan yang sangat dibenci karena keadaan mereka yang menjijikkan, yang dinamakan orang Kristen oleh penduduk.
Igbo[ig]
N’ihe o dekọrọ banyere ebubo Nero boro na ọ bụ ha mụnyere ọkụ ahụ gbara Rom na 64 O.A., o dere, sị: “Nero kere ndị ahụ e boro ebubo agbụ ma jiri obi ịta mmiri kasịnụ mekpọọ òtù a kpọrọ asị n’ihi arụ ha na-akpa, bụ́ nke ọha na eze na-akpọ Ndị Kraịst, ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti salaysay maipapan iti pammabasol ni Nero a dagiti Kristiano ti makagapu iti dakkel nga uram idiay Roma idi 64 K.P., insurat ni Tacitus: “Inakusar ken impataw ni Nero ti kasaeman a panangtuok iti maysa a magurgura a grupo, nga inawagan dagiti umili iti Kristiano.
Icelandic[is]
Hann skrifaði í frásögn sinni af því þegar Neró kenndi kristnum mönnum um eldinn mikla í Róm árið 64: „[Neró skellti skuldinni á] flokk manna sem almenningur kallaði Christianos og alræmdir voru fyrir illa siðu. Refsaði hann þeim með frábærri grimmd.
Italian[it]
Parlando di Nerone che li incolpò di avere appiccato il grande incendio di Roma del 64 E.V., scrisse: “Nerone spacciò per colpevoli e condannò a pene di crudeltà particolarmente ricercata quelli che il volgo, detestandoli per le loro infamie, chiamava cristiani.
Georgian[ka]
წ. 64 წელს რომში ხანძარმა იფეთქა, რაშიც ნერონმა ქრისტიანებს დასდო ბრალი. ამ ამბის აღწერისას ტაციტუსმა აღნიშნა: „ნერონმა დაადანაშაულა და საშინლად აწამა ის ადამიანები, რომლებმაც თავიანთ სისაძაგლეთა გამო საყოველთაო სიძულვილი დაიტეხეს თავს და რომლებსაც ბრბო ქრისტიანებს უწოდებს.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 64-imi Romap ikuallannersuanut Nerop akisussaajumanngikkaluarnera pillugu allappoq: „[Nerop] isumassarsiullaqqeqaluni kanngunartuliaminut allat pisuutippai, ingammillu inuit uumissorneqarnerpaat, kristumiunik taagorneqartut, pillarlugit.
Khmer[km]
ត្រូវ បាន ចាត់ ទុក ជា ប្រវត្តិវិទូ ដ៏ ឆ្នើម បំផុត ក្នុង ពិភពលោក។ គាត់ បាន សរសេរ សំដៅ ទៅ ជន គ្រីស្ទាន ក្នុង សៀវភៅ របស់ គាត់ ចំណង ជើង ថា កំណត់ ប្រវត្តិសាស្ដ្រ (Annals)។ ក្នុង កំណត់ ហេតុ ស្ដី អំពី ពេល ដែល អធិរាជ នីរ៉ូ ទំលាក់ កំហុស ទៅ លើ ពួក គ្រីស្ទាន ចំពោះ រឿង អគ្គិភ័យ ដែល បាន ឆេះ រង្គាល នៅ ទីក្រុង រ៉ូម នៅ ឆ្នាំ ៦៤ ស.
Kannada[kn]
ಶ. 64ರಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತಕ್ಕೆ ನೀರೊ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದರ ಕುರಿತಾದ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ನೀರೊ ಆ ದೋಷವನ್ನು, ಅಸಹ್ಯ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ, ಜನರು ಯಾರನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೊ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ ಅವರಿಗೆ ಭಯಂಕರ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
타키투스는 네로가 기원 64년, 로마의 대화재에 대한 책임을 그리스도인들에게 전가한 일에 대해 기술하면서 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Na lisolo oyo elobeli ndenge Néron afundaki baklisto ete batumbaki engumba Loma na mobu 64 T.B., akomaki boye: “Néron abwakaki likambo yango na motó ya bato ya mwa lingomba moko, oyo bato ya mboka bazalaki kobenga baklisto mpe bazalaki koyina makasi mpamba te bazalaki kokanisa ete bazali na misala mabe, mpe anyokolaki bango na ndenge ya mabe mpenza.
Lozi[loz]
Mwa taba ya mulilo o mutuna wa mwa Roma wa ka 64 C.E. ili w’o Nero n’a u nyazelize Bakreste, Tacitus n’a ize: “Nero a limba mulatu ni ku fa nyandiso ye tuna ka ku fitisisa kwa sitopa sa batu ba ne ba toyezwi sitoyo sa bona se situna, ili ba ne ba zibwa ki ba bañata kuli Bakreste.
Lithuanian[lt]
Pasakodamas, kaip Neronas apkaltino juos 64 m. e. m. padegus Romą, Tacitas rašė: „Kaltininkais Neronas apšaukė ir rafinuočiausiems kankinimams atidavė žmones, liaudies nekenčiamus dėl piktadarysčių ir vadinamus krikščionimis.
Luba-Lulua[lua]
Mu muyuki udi wakula bua mushindu uvua Néron ubabanda muvuabu buoshe Lomo mu tshidimu tshia 64 bikondo bietu ebi, Tacite wakafunda ne: “Néron wakela tshilumbu atshi pambidi pa kasumbu kavuabu bakine bua malu aku mabi, kavua bantu babikila ne: bena Kristo ne wakabakengesha bikole menemene.
Luvale[lue]
Kutalisa kuchihande chakuvuluka Nero uze avangijikilile vaLoma vyakakahya kakanene kepukile mu 64 C.E., asonekele ngwenyi: “Nero avangijikilile nakuyanjisa chikuma lizavu vavulukilenga vatu ngwavo lyavaka-Kulishitu lize vajinjile mwomwo yavyuma vakanyinenga kulinga.
Latvian[lv]
Stāstot par to, kā mūsu ēras 64. gadā Nerons tika apvainots Romas dedzināšanā, Tacits rakstīja: ”Nerons apsūdzēja un lika nežēlīgi sodīt cilvēkus, kurus tauta ienīda viņu kaunpilnās rīcības dēļ un kurus ļaudis sauca par kristiešiem.
Macedonian[mk]
Во извештајот за тоа дека Нерон ги обвинил за големиот пожар во Рим во 64 н.е., тој напишал: „Нерон ѝ ја припишал вината и ѝ наметнал најтешки маки на една класа луѓе омразени поради нивните гнасни дела, меѓу народот наречени христијани.
Malayalam[ml]
യു. 64-ൽ റോമാനഗരം കത്തിയെരിഞ്ഞതിന് റോമൻ ചക്രവർത്തിയായിരുന്ന നീറോ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പഴിചാരിയതിനെ കുറിച്ചുള്ള തന്റെ വിവരണത്തിൽ ചരിത്രകാരൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവരുടെ മേൽ നീറോ കുറ്റം ചുമത്തുകയും ഏറ്റവും ഹീനമായ പീഡനങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यु. ६४ मध्ये, रोममध्ये झालेल्या प्रचंड अग्नीसाठी ख्रिश्चनांना नीरोने दोषी ठरवले त्या अहवालाविषयी त्याने लिहिले: “नीरोने, घृणित कार्यांसाठी द्वेष केल्या जाणाऱ्या एका विशिष्ट वर्गाला दोषी ठरवले आणि त्यांचा अतिशय क्रूररीत्या छळ केला; या लोकांना ख्रिस्ती म्हणून ओळखले जात होते.
Maltese[mt]
Fir- rakkont li fih Neruni waħħal fihom għan- nirien kbar f’Ruma fis- sena 64 E.K., hu kiteb: “Neruni tefaʼ l- ħtija fuqhom u kkaġuna l- iktar torturi ħorox fuq klassi taʼ nies mibgħuda minħabba l- istmerrija tagħhom, imsejħin Kristjani mill- popolin.
Burmese[my]
အီး. ၆၄ ခုနှစ်တွင် အကြီးအကျယ်မီးလောင်ကျွမ်းမှုကြောင့် နီရိုးက ထိုသူတို့အပေါ် အပြစ်ပုံချမှုမှတ်တမ်းနှင့်ပတ်သက်၍ သူဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “နီရိုးသည် လူထုက ခရစ်ယာန်များဟုခေါ်သောသူများအပေါ် အပြစ်ပုံချကာ သူတို့၏မနှစ်မြို့ဖွယ်များအတွက် မုန်းတီးခံရသော လူတစ်စုကို အပြင်းအထန် နှိပ်စက်ကလူ ပြုလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
I beretningen om hvordan Nero la skylden på de kristne for den store brannen i Roma i år 64 evt., skrev han: «Nero [diktet] opp noen som skulle være skyldige i brannen, og hjemsøkte dem med utsøkte straffer — det var folk som mengden kalte kristne og som var den forhatt ved sine skjenselsgjerninger.
Northern Sotho[nso]
Ka pegong ya mabapi le go bewa ga bona molato ke Nero wa go baka mollo o mogolo wo o ilego wa aparetša Roma ka 64 C.E., o ngwadile gore: “Nero o ile a latofatša ka go tia le go tlaiša o šoro sehlopha seo se bego se hloilwe ka baka la go hloya ga sona dilo tše itšego, seo batho ba bego ba se bitša Bakriste.
Nyanja[ny]
Mu nkhani imene akufotokoza zoti Nero ananamizira Akristu kuti ndi amene anayambitsa moto waukulu umene unabuka ku Rome mu 64 C.E., iye analemba kuti: “Nero ananamizira ndi kuzunza mwankhanza anthu amene anali odedwa kwambiri chifukwa cha zonyansa zimene amachita, amene amadziŵika ndi dzina loti Akristu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਹਾਕਮ ਨੀਰੋ ਨੇ ਰੋਮ ਵਿਚ 64 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਅੱਗ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਟੈਸੀਟਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਨੀਰੋ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਮੜ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed salaysay ya itetetel nen Nero ed sikara so baleg a pool diad Roma nen 64 K.P., oniay insulat nen Tacitus: “Inyakusa tan impakseb nen Nero iray pirmin panamairap ed sakey a grupon bubusolen parad kapabanday da, a Kristianos so tawag ed sikara na saray mibabaley.
Papiamento[pap]
Den su relato kaminda Nero ta kulpa e kristiannan pa e kandela grandi na Roma na aña 64, el a skirbi: “Nero a tira e kulpa riba un grupo di hende odiá pa nan kosnan repugnante, ku pueblo tabata yama kristian, i el a someté nan na torturanan sumamente kruel.
Pijin[pis]
Taem hem raet abaotem wei wea Nero sei olketa Christian nao startim bigfala fire long Rome long 64 C.E., hem sei: “Nero accusim and barava spoelem datfala sekson wea olketa heitim, and wea pipol kolem olketa Christian.
Polish[pl]
W relacji o tym, jak Neron obarczył ich winą za wielki pożar Rzymu w 64 roku, donosi: „Podstawił Neron winowajców i dotknął najbardziej wyszukanymi kaźniami tych, których znienawidzono dla ich sromot, a których gmin chrześcijanami nazywał.
Portuguese[pt]
No seu relato sobre Nero culpá-los pelo grande incêndio de Roma, em 64 EC, ele escreveu: “Nero, para desviar as suspeitas, procurou achar culpados, e castigou com as penas mais horrorosas a certos homens que, já dantes odiados por seus crimes, o vulgo chamava cristãos.
Rundi[rn]
Mu nkuru ivuga ukuntu Nero yabagirije ko ari bo bateje umuriro ukomeye watongoye Roma mu 64 G.C., yanditse ati: “Nero yararemaremye ibirego hanyuma ateza amarushwa akomeye umugwi w’abantu bankwa ngo kubera ububi bwabo, uwo mugwi abantu benshi bakaba bawita abakirisu.
Romanian[ro]
În relatarea care spune că Nero i-a acuzat pe creştini de incendierea Romei în 64 e.n., el a scris: „Nero a învinuit şi a supus la cele mai cumplite torturi o clasă de oameni urâţi de toţi din cauza nelegiuirilor lor, pe care vulgul îi numea creştini.
Russian[ru]
Рассказывая о том, как Нерон возложил на христиан вину за большой пожар, произошедший в Риме в 64 году н. э., он писал: «Нерон, чтобы побороть слухи, приискал виноватых и предал изощреннейшим казням тех, кто своими мерзостями навлек на себя всеобщую ненависть и кого толпа называла христианами.
Kinyarwanda[rw]
Mu nyandiko ye ivuga ukuntu Nero yabeshyeye Abakristo avuga ko ari bo bateje inkongi y’umuriro yatwitse Roma mu mwaka wa 64 I.C., yagize ati “Nero yahamije icyaha kandi yica urw’agashinyaguro itsinda ry’abantu rubanda rwa giseseka bitaga Abakristo, bangwaga ngo kubera ko batezaga ibyago.
Sango[sg]
Na ndo sioni tënë so Néron abi na li ti aChrétien, so atene so a yeke ala si azia kota wâ na Rome na ngu 64, lo tene: “Néron abi tënë ni na asala sana sioni mingi na mbeni bungbi ti azo so azo ake tënë ti ala teti akota ye ti sioni so ala sala, so azo ti kodoro ahiri ala aChrétien.
Sinhala[si]
පොදු යුගයේ 64දී රෝමයේ ඇති වූ මහා ගින්න සම්බන්ධයෙන් නීරෝ ක්රිස්තියානීන්ට දෝෂාරෝපණය කිරීම ගැන වාර්තා කිරීමේදී ඔහු මෙසේ ලීවේය. “නීරෝ චෝදනාව එල්ල කළේ ක්රිස්තියානීන්ටය.
Slovak[sk]
V správe o tom, ako Nero obvinil kresťanov z veľkého požiaru v Ríme v roku 64 n. l., napísal: „Nero, aby skoncoval s týmito chýrmi, nastrčil ako vinníkov a najvyberanejšími trestami stíhal tých, ktorí boli nenávidení pre svoje hanebné skutky a ľud ich nazýval kresťanmi.
Slovenian[sl]
V pripovedi o tem, kako jih je Neron obtožil, da so podtaknili veliki požar v Rimu leta 64 n. š., je napisal: »Neron je skupini, ki so jo sovražili zaradi njenih sramotnih dejanj, in jo je ljudstvo nazivalo kristjani, naprtil krivdo in ji prizadel najhujše trpljenje.
Samoan[sm]
I le faamatalaga e uiga i le tuuaʻia e Nero o Kerisiano i le afi tele lea na mū ai Roma i le 64 T.A., na ia tusi ai e faapea: “Na tuuaʻia e Nero ma faataugāina i se auala e sili ona matuiā se vasega sa sili ona itagia ona o a latou gaoioiga, lea sa taʻua e tagata lautele, o Kerisiano.
Shona[sn]
Munyaya yokupomerwa kwavakaitwa naNero kuti ndivo vakakonzera moto mukuru wakanganduma muRoma muna 64 C.E., akanyora kuti: “Nero akaroverera mhosva yacho uye akatambudza zvakaipisisa boka raivengwa nevoruzhinji nokuda kwezvakaipa zvaro, rainzi vaKristu noruzhinji rwevanhu.
Albanian[sq]
Në tregimin ku flitet se si Neroni i fajësoi të krishterët për zjarrin e madh në Romë në vitin 64 të e.s., Taciti shkroi: «Neroni ua ngjiti fajin dhe u bëri torturat më të mundimshme një klase të urryer për gjërat e tyre të neveritshme dhe që populli i quante të krishterë.
Serbian[sr]
U izveštaju o tome kako je Neron 64. n. e. optužio hrišćane da su zapalili Rim, on je napisao: „Neron je okrivio i podvrgao posebnoj vrsti torture jednu grupu ljudi koji su bili omraženi zbog svojih odvratnih dela i koje je narod nazivao hrišćanima.
Southern Sotho[st]
Ha a ngola tlalehong e bolelang hore Nero o ile a ba jarisa molato oa mollo o moholo o ileng oa chesa Roma ka 64 C.E., o re: “Nero o ile a qosa ’me a hlokofatsa ka sehlōhō sehlopha se neng se hloiloe ka lebaka la mekhoa ea sona e mebe seo batho ba neng ba se bitsa Bakreste.
Swahili[sw]
Tacitus aliandika hivi aliposimulia jinsi Nero alivyowalaumu Wakristo kwa kuanzisha moto mkubwa uliotokea Roma mwaka wa 64 W.K.: “Nero aliwashtaki na kuwatesa kikatili watu walioitwa Wakristo ambao walichukiwa sana kwa sababu ya tabia zao.
Congo Swahili[swc]
Tacitus aliandika hivi aliposimulia jinsi Nero alivyowalaumu Wakristo kwa kuanzisha moto mkubwa uliotokea Roma mwaka wa 64 W.K.: “Nero aliwashtaki na kuwatesa kikatili watu walioitwa Wakristo ambao walichukiwa sana kwa sababu ya tabia zao.
Tamil[ta]
ச. 64-ல் ரோமில் ஏற்பட்ட மாபெரும் தீ விபத்திற்கு நீரோ அவர்களைக் குற்றஞ்சாட்டியதைப் பற்றிய பதிவில், அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “தங்களுடைய அருவருப்புகளுக்காக வெறுக்கப்பட்ட, கிறிஸ்தவர்கள் என மக்களால் அழைக்கப்பட்ட ஒரு வகுப்பினர் மீது நீரோ குற்றம் சுமத்தி, அவர்களை மிக கடுமையாக சித்திரவதை செய்தான்.
Telugu[te]
శ. 64వ సంవత్సరంలో రోములో పెద్ద మంట చెలరేగడానికి నీరోను బాధ్యుడిగా చూపించే వృత్తాంతంలో, క్రైస్తవుల గురించి ఆయనిలా వ్రాశాడు: “ఒక వర్గం చేస్తున్న పనులు ఇష్టంలేని కారణంగా నీరో వారిపై అపరాధాన్ని మోపి వారిని తీవ్ర హింసలకు గురిచేశాడు, సామాన్య ప్రజానీకం వారిని క్రైస్తవులు అని పిలిచేది.
Thai[th]
ศ. 64 นั้น เขา เขียน ว่า “เนโร ได้ กล่าวหา ชน จําพวก ที่ ประชาชน เรียก ว่า คริสเตียน ซึ่ง ได้ รับ ความ เกลียด ชัง เนื่อง จาก การ กระทํา ที่ น่า รังเกียจ ของ พวก เขา และ ลง โทษ พวก เขา ด้วย การ ทรมาน แสน สาหัส.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣብ ሮማ ዘጋጠመ ባርዕ ኣብ መን ከም ዝጠቀኖ ኣመልኪቱ ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ኔሮ ኣብቶም ብሓፋሽ ክርስትያናት ተባሂሎም ዝጽውዑ ዝፍንፈኑ ጕጅለ ብምጥቃን እዚ ዘይበሃል ስቓይ ኣውረደሎም።
Tagalog[tl]
Sa ulat tungkol sa paninisi ni Nero sa mga Kristiyano hinggil sa malaking sunog sa Roma noong 64 C.E., sumulat siya: “Pinagbintangan ni Nero at pinatawan ng pinakamatinding parusa ang isang grupo na kinasuklaman dahil sa kanilang kasamaan, na tinatawag na mga Kristiyanong mamamayan.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana malebana le kgang ya gore Nero o ne a pega Bakeresete molato ka ntlha ya molelo o mogolo o o neng wa nna teng kwa Roma ka 64 C.E.: “Nero o ne a latofatsa setlhopha sa batho ba ba tlhoetsweng ditiro tsa bone tse di sa siamang, ba bontsi jwa batho bo ba bitsang Bakeresete mme o ne a ba tlhokofatsa setlhogo.
Tongan[to]
‘I he fakamatala fekau‘aki mo hono tukuaki‘i kinautolu ‘e Nelo ki he vela lahi ‘a Loma ‘i he 64 T.S., na‘á ne tohi: “Na‘e fokotu‘u ma‘u ‘e Nelo ‘a e tukuaki‘í pea hilifaki ‘a e ngaahi fakamamahi lahi tahá ki ha kalasi na‘e fehi‘anekina‘i ‘i he‘enau ngaahi faikoví, na‘e ui ‘e he kakaí ko e kau Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Long stori bilong em long Niro i sutim tok long ol Kristen olsem ol i as bilong bikpela paia i bin kukim Rom long yia 64 C.E., em i tok: “Niro i sutim tok long wanpela lain ol man i kolim ol olsem Kristen na em i bel nogut long ol na em i givim strafe nogut tru long ol.
Turkish[tr]
Tacitus, Neron’un, MS 64’te Roma’da çıkan büyük yangında suçu İsa’nın takipçilerinin üzerine attığını belirten kaydında şunları yazdı: “Neron suçu, halkın Hıristiyanlar diye adlandırdığı ve iğrenç âdetlerinden dolayı nefret ettiği bir sınıfa yükleyerek, onları en şiddetli cezalara çarptırdı.
Tsonga[ts]
Eka rungula leri vulavulaka hi ndzilo lowukulu lowu Nero a vuleke leswaku wu vangiwe hi vona eRhoma hi 64 C.E. u tsarile: “Nero u wu xanise swinene ntlawa lowu a wu vengiwa, lowu vanhu a va wu vitana Vakreste, lowu a wu lumbeteke leswaku hi wona wu vangeke ndzilo lowu.
Tuvalu[tvl]
I te tala e uiga ki a Nelo telā ne ‵losi atu me ne ‵sunu ne Kelisiano a te afi telā ne ‵ka i Loma i te 64 T.A., ne tusi mai a ia, penei: “Ne ‵losi kae ne fakaoko atu ne Nelo a fakasalaga matagā ki te potukau telā ne takalia‵lia a tino katoa ki ei, ko Kelisiano.
Twi[tw]
Wɔ asɛm a ɛfa sɛnea Nero de ogya kɛse a ɛtɔɔ Roma wɔ afe 64 Y.B. mu ho asodi too Kristofo so mu no, ɔkyerɛwee sɛ: “Nero de wɔn a obuu wɔn atɛn no bɔɔ dua mu, na ɔyɛɛ kuw a na wɔn abususɛm nti wɔtan wɔn, a na ɔmanfo no frɛ wɔn Kristofo no ayayade a ɛsen biara.
Ukrainian[uk]
Розповідаючи, як Нерон звинуватив християн у великій пожежі, що спалахнула в Римі 64 року н. е., він написав: «Нерон... підшукав винних і віддав на найжорстокіші страти тих, хто своїми гидотами стягнув на себе загальну ненависть і кого натовп називав християнами.
Urdu[ur]
ع. میں، روم کی بڑی آتشزدگی کیلئے مسیحیوں پر اِلزام لگانے کی بابت لکھا: ”نیرو نے عوام میں مسیحی کہلانے والے نفرتانگیز فرقے کو قصوروار قرار دیکر شدید اذیت کا نشانہ بنایا۔
Venda[ve]
A tshi ambela kha Nero we a vha vhona mulandu malugana na mulilo muhulwane wa ngei Roma nga 64 C.E., o ṅwala a ri: “Nero o hwelela nahone a haṱula tshigwada tshe tsha vha tshi tshi vhengiwa, tshine tsha vhidzwa Vhakriste nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Trong lời tường thuật về việc Nero đổ tội cho họ gây trận hỏa hoạn lớn ở La Mã vào năm 64 CN, ông viết: “Nero buộc tội và tra tấn dã man một lớp người bị ghét vì hành động đáng ghê tởm của họ, những người quần chúng gọi là tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ha asoy mahitungod han pagbasula ha ira ni Nero tungod han daku nga sunog ha Roma han 64 K.P., hiya nagsurat: “Gin-akusahan ngan ginpadapatan ni Nero han pinakagrabe nga mga pagpasakit an usa nga grupo nga ginkangalasan tungod han ira maraot nga mga buhat, gintawag nga mga Kristiano han katawohan.
Wallisian[wls]
ʼI te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te tukugakoviʼi e Nelone te kau Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te toe vela lahi ʼaē neʼe hoko ʼi Loma ʼi te taʼu 64 ʼo totatou temi, neʼe ina tohi fēnei: “Neʼe tukugakoviʼi e Nelone pea mo ina tautea ki he ʼu fakamamahi te kūtuga ʼaē neʼe fehiʼaʼinaʼi ʼuhi ko tanatou ʼu aga, ʼaē neʼe fakahigoaʼi e te hahaʼi ko te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwingxelo engoNero owatyhola amaKristu ngomlilo omkhulu waseRoma ngowama-64 C.E., wabhala esithi: “UNero walityabeka eli tyala kubantu ababethiyiwe ngenxa yezenzo zabo ezazicekiswa waza wabatshutshisa ngeyona ndlela, abantu ababebizwa ngokuba ngamaKristu.
Yoruba[yo]
Nínú àkọsílẹ̀ tó kọ nípa bí Nérò ṣe di ẹ̀bi iná fòfò tó jó ní Róòmù lọ́dún 64 Sànmánì Tiwa ru àwọn Kristẹni, ó kọ ọ́ pé: “Nérò dẹ́bi fún ẹgbẹ́ kan táwọn èèyàn kórìíra nítorí ìwà ìríra wọn, ìyẹn àwọn ẹni táwọn èèyàn ń pè ní Kristẹni, ó sì tún dá wọn lóró lọ́nà tó burú jáì pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Elandisa ngokubheca kukaNero amaKristu ngecala lomlilo omkhulu owaqubuka eRoma, wabhala wathi: “UNero walibheca ngecala futhi walishushisa kabuhlungu ngokwedlulele iqembu elalizondwa ngenxa yezenzo zalo ezenyanyekayo, umphakathi owawulibiza ngokuthi amaKristu.