Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby ujasnila pokyny pro jednání o zemědělství v rámci WTO, aby byla co největší naděje na dosažení dohody v prosinci #; v této souvislosti znovu připomíná, že je naléhavě nutné přizpůsobit údaje o zeměpisném původu nebo záruky původu potřebám jak trhu, tak informací pro spotřebitele; zdůrazňuje význam pozvolného odstraňování překážek dovozu zboží z rozvojových zemí a pozvolného rušení všech forem vývozních dotací poskytovaných EU na zemědělské produkty
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at præcisere retningslinjerne for forhandlingerne om landbrug i WTO-sammenhæng således at der er større sandsynlighed for at nå frem til en aftale i december #; gentager i denne forbindelse det hastende behov for at tilpasse geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser både til markedsbehovene og til hensynet til informationen af forbrugerne; understreger betydningen af gradvist at fjerne importhindringer for varer fra udviklingslande og afskaffe EU's eksportsubsidier til landbrugsvarer
German[de]
fordert die Kommission auf, die Leitlinien für die Verhandlungen über die Landwirtschaft innerhalb der WTO zu klären, um die Aussichten auf Erzielung einer Einigung im Dezember # zu maximieren; bekräftigt in diesem Zusammenhang, dass die geografischen Bezeichnungen oder Herkunftsgarantien dringend sowohl den Bedürfnissen des Marktes als auch denen der Verbraucherinformation angepasst werden müssen; betont, wie wichtig es ist, Importschranken für Waren aus Entwicklungsländern und alle Formen von EU-Exportbeihilfen für Agrarerzeugnisse schrittweise zu beseitigen
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει τις κατευθύνσεις για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη γεωργία στο εσωτερικό του ΠΟΕ, ώστε να μεγιστοποιηθούν οι προοπτικές για την επίτευξη συμφωνίας το Δεκέμβριο του #· σε αυτό το πλαίσιο, επαναλαμβάνει την κατεπείγουσα ανάγκη προσαρμογής των γεωγραφικών ονομασιών ή των εγγυήσεων προέλευσης τόσο στις ανάγκες της αγοράς όσο και σε εκείνες της ενημέρωσης των καταναλωτών· υπογραμμίζει τη σημασία της σταδιακής άρσης των φραγμών επί των εισαγωγών προϊόντων από τις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και της κατάργησης των επιδοτήσεων της ΕΕ επί των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων·
English[en]
Calls on the Commission to clarify the guidelines for the negotiations on agriculture within the WTO, in order to maximise the prospects of reaching an agreement in December #; in this context, reiterates the urgent necessity to adapt the geographic labels or guarantees of origin to the needs of both the market and consumer information; stresses the importance of progressively removing import barriers on goods from developing countries and progressively eliminating all forms of EU export subsidies on agricultural products
Spanish[es]
Pide a la Comisión que aclare las orientaciones para las negociaciones sobre agricultura en la OMC, con el fin de maximizar las perspectivas de alcanzar un acuerdo en diciembre de #; en este contexto, reitera la necesidad urgente de adaptar las etiquetas geográficas o las garantías de origen a las necesidades tanto del mercado como de la información a los consumidores; subraya la importancia de eliminar progresivamente las barreras a la importación de productos procedentes de países en desarrollo y las subvenciones a la exportación de productos agrícolas
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles selgitama suuniseid läbirääkimisteks WTOs põllumajanduse üle, et võimalikult suurendada väljavaateid kokkuleppeni jõudmiseks detsembris #; selles osas kordab möödapääsmatut vajadust kohandada geograafilised märgised või tagatised päritolu kohta nii turu- kui tarbijateabe vajadustega; rõhutab arengumaade kaupade sisseveotakistuste edasise kõrvaldamise ja ELi põllumajandustoodete iga liiki väljaveotoetuste edasise ärajätmise tähtsust
Finnish[fi]
kehottaa komissiota selventämään WTO:ssa käytäviä maatalousneuvotteluja koskevia neuvotteluohjeita, jotta luodaan mahdollisimman hyvät edellytykset päästä sopimukseen joulukuussa #; muistuttaa tässä yhteydessä, että maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset on ehdottomasti mukautettava vastaamaan sekä markkinoiden että kuluttajien tiedonsaantitarpeita; korostaa, että kehitysmaiden tuotteita koskevat tuonnin esteet ja Euroopan unionin maataloustuotteiden kaikki vientituet on tärkeää poistaa asteittain
French[fr]
demande à la Commission de préciser les orientations relatives aux négociations de l'OMC concernant l'agriculture, afin d'accroître les possibilités de parvenir à un accord en décembre #; dans ce contexte, réaffirme la nécessité d'adapter sans délai les labels géographiques ou les garanties d'origine aux besoins du marché et à ceux de l'information du consommateur; souligne l'importance d'une levée progressive des barrières commerciales sur les produits en provenance des pays en développement et de l'élimination graduelle de toutes formes de subventions communautaires à l'exportation de produits agricoles
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé a WTO-n belül a mezőgazdaságról szóló tárgyalásokra vonatkozó iránymutatásokat annak érdekében, hogy maximalizálja a megállapodás megkötésének esélyeit # decemberében; e tekintetben ismét felhívja a figyelmet, hogy szükség van a földrajzi származási helyre vonatkozó címkék vagy garanciák egyrészt a piac, másrészt a fogyasztói tájékoztatás igényeihez történő hozzáigazítására; hangsúlyozza, hogy folyamatosan meg kell szüntetni a fejlődő országokból származó árukat sújtó importkorlátozásokat és folyamatosan meg kell szüntetni a mezőgazdasági termékekre vonatkozó valamennyi exporttámogatást
Italian[it]
invita la Commissione a chiarire gli orientamenti dei negoziati agricoli a livello di OMC, al fine di massimizzare le prospettive di concludere un accordo nel dicembre #; ribadisce in questo ambito l'urgente necessità di adattare le indicazioni geografiche o le garanzie di origine sia alle esigenze del mercato che a quelle dell'informazione dei consumatori; sottolinea l'importanza di smantellare progressivamente le barriere all'importazione per i prodotti provenienti dai paesi in via di sviluppo e di eliminare progressivamente tutte le forme di sovvenzione alle esportazioni di prodotti agricoli
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją siekiant kuo labiau padidinti galimybę # m. gruodžio mėn. pasiekti susitarimą, pateikti aiškias gaires derantis dėl žemės ūkio PPO; šiuo atžvilgiu, dar kartą pabrėžia būtinybę pritaikyti geografines nuorodas arba kilmės garantijas prie rinkos poreikių ir vartotojų informavimo reikalavimų; pabrėžia laipsniško kliūčių importui iš besivystančių šalių ir laipsniško bet kokių ES eksporto subsidijų žemės ūkio produktams pašalinimo svarbą
Latvian[lv]
aicina Komisiju izskaidrot pamatnostādnes attiecībā uz PTO sarunām par lauksaimniecību, lai maksimāli palielinātu izredzes panākt vienošanos #. gada decembrī; šajā sakarā atkārto steidzamo nepieciešamību pieņemt ģeogrāfiskos apzīmējumus vai izcelsmes garantijas gan tirgus vajadzībām, gan arī nolūkā informēt patērētājus; uzsver to preču importa barjeru, kas nāk no jaunattīstības valstīm, pakāpeniskas atcelšanas, kā arī ES lauksaimniecības produktu eksporta visu veidu subsīdiju pakāpeniskas atcelšanas nozīmi
Dutch[nl]
doet een beroep op de Commissie een verduidelijking te geven van de richtsnoeren voor de landbouwonderhandelingen binnen de WTO om de kansen op een akkoord in december # zo groot mogelijk te maken; herhaalt in dit verband dat het absoluut noodzakelijk is de geografische labels of garanties van oorsprong aan de behoeften van de markt en ten behoeve van de informatie van de consument aan te passen; wijst op het belang van de geleidelijke slechting van de barrières voor de invoer van producten uit ontwikkelingslanden en van de geleidelijke afschaffing van de EU-exportsubsidies op landbouwproducten
Polish[pl]
wzywa Komisję do sporządzenia bardziej klarownych wytycznych dotyczących negocjacji z WTO w sprawie rolnictwa w celu maksymalnego zwiększenia szansy osiągnięcia porozumienia w grudniu # r.; w tym kontekście potwierdza pilną konieczność dostosowania etykiet geograficznych lub gwarancji pochodzenia do potrzeb rynku i informacji dla klientów; podkreśla znaczenie stopniowego usuwania barier w imporcie towarów z krajów rozwijających się i stopniowej likwidacji wszystkich form subsydiowania przez UE eksportu produktów rolnych
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que clarifique as directrizes para as negociações sobre a agricultura no âmbito da OMC, a fim de maximizar as probabilidades de se chegar a um acordo em Dezembro de #; neste contexto, reitera a necessidade urgente de adaptar as indicações geográficas ou as garantias de origem às necessidades quer do mercado quer de informação do consumidor; sublinha a importância de eliminar progressivamente os entraves às importações de mercadorias provenientes de países em desenvolvimento e todos os tipos de subsídios comunitários à exportação de produtos agrícolas
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby vyjasnila usmernenia týkajúce sa rokovaní o poľnohospodárstve v rámci WTO s cieľom maximalizovať vyhliadky na dosiahnutie dohody v decembri #; v tejto súvislosti opätovné pripomína, že je naliehavo potrebné prispôsobiť údaje o geografickom pôvode alebo záruky pôvodu potrebám tak trhu, ako aj informáciám pre spotrebiteľov; zdôrazňuje význam postupného odstraňovania prekážok dovozu tovarov z rozvojových krajín a postupného zrušenia všetkých foriem exportných dotácií poskytovaných EÚ na poľnohospodárske výrobky
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da razjasni smernice pogajanj o kmetijstvu znotraj WTO, da bi kar se da povečala izglede za dosego sporazuma decembra #; v zvezi s tem ponovno poziva, da je treba nujno prilagoditi geografske oznake ali garancije glede izvora potrebam trga in potrošnikov; poudarja pomembnost postopne ukinitve omejitev za uvoz blaga iz držav v razvoju in postopne ukinitve vseh oblik izvoznih subvencij EU za kmetijske proizvode