Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Eerstens moet jy onthou: Die gevolge van onbeskeidenheid moet net so belangrik of selfs belangriker wees vir jou tiener as vir jou.
Amharic[am]
● በመጀመሪያ ደረጃ፣ ሥርዓታማ ያልሆነ ልብስ መልበስ የሚያስከትለው መዘዝ የእናንተን ያህል ምናልባትም ከዚያ በበለጠ ልጃችሁን እንደሚያስጨንቃት አስታውሱ።
Arabic[ar]
● اولا، تذكَّر ما يلي: لا بد ان عواقب اللباس الفاضح تهمُّ ولدك المراهق مثلما تهمك انت، هذا اذا لم نقل اكثر.
Azerbaijani[az]
● Birincisi, yadda saxlayın ki, açıq geyimin nəticəsi övladınızı, ən azı, sizin qədər, hətta sizdən də çox narahat edir.
Bemba[bem]
● Ica ntanshi, muleibukisha ici: Umwana wenu alibikako sana amano ku fingafumamo nga talefwala bwino napamo ukucila ne fyo mwabikako amano.
Bulgarian[bg]
● Първо, не забравяйте, че вашето подрастващо дете трябва да се интересува колкото вас, а дори и повече, от последствията от нескромното облекло.
Cebuano[ceb]
● Una, hinumdomi kini: Ang pagsul-ob ug dili desenteng sinina mas makaapektar sa imong anak kay kanimo.
Czech[cs]
● Za prvé, měj na mysli, že tvá dcera si musí stejně jako ty, nebo dokonce ještě víc, uvědomovat, jaké následky může mít to, když se oblékne vyzývavě.
Danish[da]
● For det første må du huske at konsekvenserne af at klæde sig udfordrende burde bekymre din teenagedatter mindst lige så meget som de bekymrer dig.
German[de]
● Erstens: Die Wirkung aufreizender Kleidung muss dem Jugendlichen genauso oder sogar noch stärker bewusst sein als den Eltern.
Efik[efi]
● Akpa kan̄a, ti ete ke akpana se isitịbede edieke owo mînyeneke iso o-bụt ebehe eyen fo kpa nte ebehede fi.
Greek[el]
● Πρώτον, να έχετε κατά νου το εξής: Οι συνέπειες της άσεμνης εμφάνισης πρέπει να απασχολούν το παιδί σας εξίσου ή και περισσότερο από όσο απασχολούν εσάς.
English[en]
● First, remember this: The consequences of immodesty must matter as much or more to your adolescent than they do to you.
Spanish[es]
● En primer lugar, los hijos tienen que comprender cuáles son las consecuencias de andar mal vestidos.
Finnish[fi]
● Muista ensiksikin, että säädyttömän pukeutumisen seurausten täytyy merkitä nuorelle vähintään yhtä paljon kuin sinulle.
French[fr]
● Premièrement, soyez sûr d’une chose : votre adolescente se soucie autant que vous, sinon plus, des conséquences de l’indécence.
Guarani[gn]
● Ñepyrũrã nde raẽvete reñehaʼãvaʼerã ne família ontende hag̃ua mbaʼérepa ndovaléi oiporu umi ao mbyky, ichalaipáva térã ojopýva chupe.
Croatian[hr]
● Kao prvo, imajte na umu da je vašem djetetu važno kakve će reakcije izazvati svojim odijevanjem i da o tome razmišlja možda i više nego vi.
Haitian[ht]
● Premyèman, sonje: Li enpòtan pou pitit ou byen konprann konsekans sa ka genyen lè l abiye mal.
Hungarian[hu]
● Először is, ne feledd, hogy őt is ugyanúgy foglalkoztatja, mint téged – ha nem jobban –, hogy milyen következményekkel járhat, ha kihívóan öltözködik.
Armenian[hy]
● Առաջին՝ հիշիր, անպատշաճ հագուկապի հետեւանքները որքան քեզ են մտահոգում, այնքան էլ (կամ ավելի շատ) պետք է երեխային մտահոգեն։
Indonesian[id]
● Pertama, ingatlah ini: Anak Anda bukannya tidak peduli terhadap akibat dari penampilan mereka. Malah, kadang mereka lebih peduli daripada Anda.
Igbo[ig]
● Nke mbụ, cheta na nsogbu iyi uwe na-adịghị mma nwere ike ịkpata kwesịrị ịna-echu nwa gị ụra karịa otú o si echu gị.
Iloko[ilo]
● Umuna, laglagipem daytoy: Uray ti anakmo, saanna met a kayat a lak-amen dagiti ibunga ti saan a naemma a kawes.
Italian[it]
● Primo, ricordate che vostra figlia (o vostro figlio) si preoccupa delle conseguenze della mancanza di modestia almeno quanto voi, se non di più.
Japanese[ja]
● まず,お子さんは慎みの欠けた服装の結果をあなた以上に気にしている,ということを覚えておきましょう。
Georgian[ka]
● პირველი: გახსოვდეს, რომ თუ შენი შვილი მოკრძალებით არ ჩაიცვამს, ეს მის რეპუტაციას უფრო შელახავს, ვიდრე შენსას.
Korean[ko]
● 첫째, 청소년 자녀가 단정하지 않은 옷을 입으면 부모보다 자녀 자신이 더 큰 영향을 받는다는 점을 기억하십시오.
Kyrgyz[ky]
● Биринчиден, өспүрүмдөр ачык, ашыкча көңүл бурдурган кийимдерди кийип алса кандай болору жөнүндө силердей эле, атүгүл силерден да көбүрөөк тынчсызданарын унутпагыла.
Lingala[ln]
● Ya liboso, kobosana likambo oyo te: Mwana na yo ayebi lokola yo to koleka yo ete kolata mabe ebimisaka makambo mabe.
Lao[lo]
• ຈຸດ ທໍາອິດ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຜົນ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ການ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ບໍ່ ສຸພາບ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເທົ່າ ກັບ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ຊໍ້າ ສໍາລັບ ລູກ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
● Pirma, prisiminkite, kad nekuklaus elgesio padariniai jūsų paaugliui turėtų rūpėti lygiai tiek pat ar net labiau negu jums.
Malagasy[mg]
● Voalohany, tadidio izao: Tokony hampahafantarinao ny zanakao fa hahita olana izy raha tsy maotina ny akanjony.
Macedonian[mk]
● Прво, запамти дека твоите деца мора да бидат свесни исто колку и ти, па дури и повеќе, за последиците од нескромноста.
Maltese[mt]
● L- ewwel: Ftakar li l- konsegwenzi tan- nuqqas taʼ modestja għandhom jikkonċernaw lil bintek daqskemm jikkonċernaw lilek, jekk mhux iktar.
Norwegian[nb]
● Husk for det første dette: Konsekvensene av en ubeskjeden klesdrakt er noe som burde bekymre tenåringen din like mye som det bekymrer deg.
Dutch[nl]
● Ten eerste: Bedenk dat uw zoon of dochter de gevolgen van onbescheidenheid waarschijnlijk net zo erg vindt als u, en misschien nog wel erger.
Northern Sotho[nso]
● Sa pele, gopola se: Ditlamorago tša go se apare ka bothakga di swanetše go tshwenya ngwana wa gago yo a lego mahlalagading go etša kamoo di tshwenyago wena goba go go feta.
Nyanja[ny]
● Choyamba, dziwani kuti mwana wanu amakhala ndi nkhawa yaikulu, mwinanso kuposa imene inuyo mumakhala nayo, poganizira zimene zingachitike ngati sanavale bwino.
Polish[pl]
● Po pierwsze, pamiętaj, że konsekwencje braku skromności muszą być dla twojego dziecka równie ważne jak dla ciebie, a może nawet ważniejsze.
Portuguese[pt]
● Primeiro, lembre-se do seguinte: seu filho ou sua filha adolescente deve se importar com as consequências da falta de modéstia tanto quanto ou mais do que você.
Rundi[rn]
● Ubwa mbere, niwibuke ibi: Umwana wawe w’umuyabaga abwirizwa kurazwa ishinga n’ingaruka z’ukutambara rupfasoni nk’uko zikuraje ishinga canke mbere zikamuraza ishinga kugusumvya.
Romanian[ro]
● În primul rând, nu uitaţi: Copilul vostru adolescent trebuie să fie preocupat la fel de mult ca voi, dacă nu chiar mai mult, de consecinţele faptului de a purta o îmbrăcăminte indecentă.
Russian[ru]
● Во-первых, помните: последствия нескромности беспокоят вашу дочь не меньше, а может, и больше, чем вас.
Kinyarwanda[rw]
● Icya mbere ugomba kuzirikana ni iki: kimwe nawe, umwana wawe aba ahangayikishijwe n’ingaruka zo kwambara nabi, ndetse wenda no kukurusha.
Sinhala[si]
● පළමුව මේ දේ මතක තබාගන්න. විනීතකම ගැන වඩාත්ම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඔබේ දියණියයි.
Slovak[sk]
● Po prvé, pamätajte na toto: Vaše dospievajúce dieťa by si malo rovnako ako vy uvedomovať, aké následky by mohlo mať necudné obliekanie.
Slovenian[sl]
● Prvič, zapomnite si naslednje: vašo mladostnico* posledice neskromnosti v oblačenju gotovo enako skrbijo kot vas, če ne celo še bolj.
Shona[sn]
● Kutanga, yeukai izvi: Migumisiro yekuita zvisina mwero inofanira kuva nebasa kumwana wenyu ari kuyaruka sezvainoita kwamuri kana kutopfuura.
Albanian[sq]
● Së pari, ki parasysh se pasojat e veshjes jomodeste, me siguri, e shqetësojnë adoleshentin po aq sa ti ose më shumë.
Serbian[sr]
● Kao prvo, upamti sledeće: Tvom detetu je kao i tebi važno, ako ne i važnije, kako će ispasti u očima drugih ako se obuče nepristojno.
Southern Sotho[st]
● Ntlha ea pele, hopola hore ngoana oa hao o lokela ho ameha ka liphello tse ka tlisoang ke ho apara ka tsela e sa hlompheheng, mohlomong o lokela ho ameha ka seo le ho u feta.
Swedish[sv]
● Kom för det första ihåg att din tonåring måste lära sig att tänka på konsekvenserna av en oanständig klädsel minst lika mycket som du gör.
Swahili[sw]
● Kwanza, kumbuka hili: Lazima kijana wako atambue matokeo ya kuvaa kwa njia isiyo na kiasi, kama tu vile wewe unavyotambua.
Congo Swahili[swc]
● Kwanza, kumbuka hili: Lazima kijana wako atambue matokeo ya kuvaa kwa njia isiyo na kiasi, kama tu vile wewe unavyotambua.
Thai[th]
● ประการ แรก จํา ไว้ ว่า ลูก วัยรุ่น ก็ เหมือน คุณ คือ ไม่ อยาก ให้ คน อื่น มอง ว่า เขา แต่ง ตัว ไม่ สุภาพ.
Turkmen[tk]
● Birinjiden, gyzyňyzyň özüniň hem gelşiksiz egin-eşikleri geýip, adamlaryň gepine galmak islemeýändigini unutmaň.
Tagalog[tl]
● Una, tandaan na ayaw din naman ng iyong anak na mabastos o magmukhang katawa-tawa.
Tswana[tn]
● Sa ntlha, gakologelwa seno: Ngwana wa gago wa dingwaga tsa bosha o tshwanetse go tshwenyega thata go feta wena ka ditlamorago tsa go apara ka tsela e e sa siamang.
Turkish[tr]
● Öncelikle unutmayın ki, açık giyinmenin sonuçlarını çocuğunuz da sizin kadar, hatta sizden daha fazla ciddiye almalı.
Tsonga[ts]
● Xo sungula, tsundzuka leswi: N’wana wa wena u fanele a karhateka swinene hi vuyelo lebyi nga vangiwaka hi ku ambala swiambalo leswi nga xiximekiki.
Ukrainian[uk]
● По-перше, пам’ятайте: ваш син чи донька повинні переживати про наслідки власної нескромності так само, як ви, а то й більше.
Venda[ve]
● Tsha u thoma, elelwani zwi tevhelaho: Ndi zwa ndeme kha ṅwana waṋu a re miṅwahani ya vhufumi u fhira inwi uri a ambare nga nḓila i ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
● Thứ nhất, hãy nhớ rằng: Về hậu quả của việc ăn mặc thiếu đứng đắn, chắc hẳn con còn lo hơn cả bạn.
Xhosa[xh]
● Okokuqala, khumbula ukuba oyena mntu ufanele akhathazeke yimiphumo yokungandiliseki, ngulo mntwana wakho ukwishumi elivisayo kunokuba ibe nguwe.
Yoruba[yo]
● Lákọ̀ọ́kọ́ ná, rántí pé ọmọ rẹ gbọ́dọ̀ mọ ohun tó lè ṣẹlẹ̀ tí òun bá múra lọ́nà tí kò bójú mu, ó tiẹ̀ yẹ kó mọ̀ pé ibi tó ṣeé ṣe kí ọ̀rọ̀ náà yọrí sí kan òun ju bó ṣe kan ìwọ lọ.
Zulu[zu]
● Okokuqala, khumbula lokhu: Ingane yakho kumelwe iyazi njengawe noma ukwedlula wena imiphumela yokugqoka ngokungenasizotha.