Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wetgewers dring aan op ’n ooreenkoms wat Italië se regstelsel toelaat om die Heilige Stoel te vervolg vir misdade wat in Italië gepleeg word.”
Arabic[ar]
وبعض المشترعين يصرّون على اتفاق يسمح للنظام القضائي الايطالي بمحاكمة الكرسي البابوي بسبب جرائم ارتكبت في ايطاليا.»
Bulgarian[bg]
Някои от членовете на законодателното събрание настояват да се направи договор, който да позволява на италианското правосъдие да завежда съдебни дела против светия папски престол за извършени в Италия престъпления.“
Czech[cs]
Někteří zákonodárci vyžadují, aby bylo italské justici povoleno soudně stíhat Svatou stolici za delikty spáchané v Itálii.“
Danish[da]
Nogle medlemmer af den lovgivende forsamling presser på for at få en overenskomst i stand som tillader Italiens retsmaskineri at retsforfølge pavestolen for forbrydelser der er begået i Italien.“
German[de]
Einige Mitglieder der gesetzgebenden Versammlung drängen auf ein Abkommen, das der italienischen Justiz gestattet, den Heiligen Stuhl wegen in Italien begangener Delikte gerichtlich zu belangen.“
Greek[el]
Μερικοί νομοθέτες ασκούν πιέσεις για να γίνει μια συμφωνία που να επιτρέπει στο δικαστικό σύστημα της Ιταλίας να κάνει αγωγή στην Αγία Έδρα για αδικήματα που αυτή διαπράττει στην Ιταλία».
English[en]
Some legislators are pressing for an agreement permitting Italy’s justice system to prosecute the Holy See for crimes committed in Italy.”
Spanish[es]
Algunos legisladores promueven un acuerdo que permita que el sistema judicial de Italia enjuicie a la Santa Sede por delitos cometidos en Italia”.
Finnish[fi]
Jotkut lainsäätäjät vaativat sellaisen sopimuksen aikaansaamista, jonka perusteella Italian oikeuslaitos saisi haastaa paavinistuimen oikeuteen Italiassa tehdyistä rikoksista.”
French[fr]
Des juristes réclament un accord permettant à la justice italienne de poursuivre le Saint-Siège pour des délits commis en Italie.”
Hiligaynon[hil]
Ginadali sang iban nga mga lehislador ang kasugtanan sa pagtugot sa sistema sa hustisya sang Italya nga iakusar ang Santa Sede tungod sa mga krimen nga ginhimo sa Italya.”
Croatian[hr]
Neki zakonodavci vrše pritisak da se ostvari dogovor koji bi talijanskom pravosudnom sistemu dozvoljavao da tuži Svetu stolicu zbog zločina počinjenih u Italiji”.
Icelandic[is]
Sumir meðlimir löggjafarþingsins leggja nú mikið kapp á að ná samkomulagi þess efnis að ítalskir dómstólar fái að lögsækja páfastólinn vegna glæpa sem framdir eru á Ítalíu.“
Italian[it]
Alcuni legislatori premono per un accordo che permetta alla magistratura italiana di perseguire la Santa Sede per reati commessi in Italia”.
Japanese[ja]
ある議員たちは,イタリアで行なわれた犯罪に関してイタリアの司法制度が法王庁を告訴できるようにするための協約の実現を推し進めている」。
Korean[ko]
일부 입법자들은 이탈리아의 사법 기관이 이탈리아 내에서 저질러진 범죄로 교황청을 기소할 수 있게 하는 협정을 맺고자 애쓰고 있다.”
Malagasy[mg]
Nisy mpahay lalàna nitaky fifanarahana mamela ny fitsarana italiana hitory ny Fitondran’ny papa noho ny fahadisoana natao tany Italia.”
Malayalam[ml]
ഇററലിയിൽ ചെയ്ത കുററങ്ങൾക്ക് പരിശുദ്ധ സിംഹാസനത്തെ ശിക്ഷിക്കാൻ അനുവാദം നൽകുന്ന ഒരു കരാറിനുവേണ്ടി ചില നിയമനിർമ്മാതാക്കൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണ്.”
Marathi[mr]
यामुळेच पोपच्या धर्मसभेवर, इटलीत घडलेल्या गुन्ह्यास्तव, फिर्याद करण्याची मुभा इटलीच्या न्याय व्यवस्थेला असावी या आशयाच्या करारासाठी अनेक कायदेपंडित आग्रह करत आहेत.” (w88 1/15)
Norwegian[nb]
Noen medlemmer av den lovgivende forsamling presser på for å få i stand en avtale som gir Italias rettssystem tillatelse til å saksøke Vatikanet for forbrytelser som er begått i Italia.»
Dutch[nl]
Sommige wetgevers dringen aan op een overeenkomst die de Italiaanse justitie toestaat een strafvervolging in te stellen tegen de Heilige Stoel voor misdrijven die in Italië zijn gepleegd.”
Nyanja[ny]
Okonza malamulo a boma ena akukakamiza kaamba ka chivomerezo kulola dongosolo la chiweruzo la Italy kuzenga mlandu Mdindo Woyera kaamba ka milandu yochitidwa mu Italy.”
Polish[pl]
Niektórzy członkowie organów prawodawczych domagają się zawarcia porozumienia, które umożliwiłoby włoskiemu wymiarowi sprawiedliwości sądowne ściganie przedstawicieli Stolicy Apostolskiej za przestępstwa popełnione we Włoszech”.
Portuguese[pt]
Alguns legisladores estão insistindo num acordo que permita ao sistema judiciário italiano processar a Santa Sé por crimes cometidos na Itália.”
Russian[ru]
Некоторые члены законодательного отдела настаивают на соглашении, которое позволило бы итальянской юстиции вести судебный процесс против папского престола по причине совершенных в Италии преступлений».
Slovenian[sl]
Nekateri zakonodajalci želijo izboriti sporazum, po katerem bi italijanski pravni sistem lahko tožil Sveto stolico za kriminalna dejanja, storjena v Italiji.«
Shona[sn]
Vaiti vemitemo vari kumanikidzira chibvumirano chinobvumidza gadziriro yeruramisiro yeItaly kupa mhaka panogara papa nokuda kwemhaka dzakaparwa muItaly.”
Southern Sotho[st]
Bo-ramolao ba bang ba loanela tumellano e lumellang lekhotla la Italy la toka ho qosa Baeta-pele ba Halalelang bakeng sa litlōlo tsa molao tse entsoeng Italy.”
Swedish[sv]
Somliga lagstiftare kräver en överenskommelse som ger Italiens rättssystem lov att väcka åtal mot påvestolen för brott begångna i Italien.”
Tamil[ta]
இத்தாலியில் இழைக்கப்படும் குற்றங்களுக்கு போப் ஆட்சி மன்றம் மீது வழக்கு தொடருவதற்கு இத்தாலியின் நீதிமுறைக்கு அனுமதி வழங்குவதற்கான ஒரு ஒப்பந்தம் ஏற்பட வேண்டுமென்று சில சட்ட நிபுணர்கள் வற்புறுத்துகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
May mga mambabatas na madaliang humihiling ng paggawa ng isang kasunduan na nagpapahintulot sa mga hukuman ng Italya na ipagsakdal ang Santa Sede sa mga krimen na ginawa nito sa Italya.”
Tswana[tn]
Batlhoma-molao bangwe ba gagamaletse gore ditsamaiso tsa dikgotla tsa Italy di dumalane go sekisa Ofisi ya ga Mopapa ka ntlha ya borukutlhi jo bo dirilweng mo Italy.”
Tsonga[ts]
Van’wana vaendli va nawu va lwela ntwanano wo pfumelela mafambiselo ya vululami ya Italy leswaku ya kambisisa Xivandla xa Mufundhisi-nkulu hikwalaho ka vugevenga lebyi veke kona eItaly.”
Tahitian[ty]
Te titau nei te feia haava e ia ravehia te hoê faaotiraa ia nehenehe te Parahiraa-Mo‘a ia horohia e te Ture italia no te mau ohipa eiâ ta ratou i rave i Italia.”
Ukrainian[uk]
Декотрі законодавці вимагають договору, щоб дати дозвіл італійській судовій системі позивати папський престол за злочини вчинені в Італії”.
Vietnamese[vi]
Một số nhà lập pháp đang xúc tiến một bản thỏa nghị cho phép hệ thống công lý Ý-đại-lợi truy tố Tòa Thánh về những tội ác đã phạm trên đất nước Ý-đại-lợi”.
Chinese[zh]
有些立法者正提议订立一项协定,容许意大利的司法制度为了在意大利境内所犯的罪行而检控教廷。”
Zulu[zu]
Izishaya-mthetho ezithile ziphikelela ukuba kwenziwe isivumelwano esivumela isimiso sezobulungiswa saseItaly ukuba simangalele iSikhungo SikaPapa ngezenzo zobugebengu ezenziwe eItaly.”