Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban niini nga mga tawo lagmit misulod usab sa patigayon sa pamangko, nga midawat ug mga deposito ug nagpahulam, samtang sa ubang mga kahimtang kini nga mga transaksiyon sa panalapi gidumala sa mga tawong adunahan, sama sa mga magpapatigayon ug mga tag-iyag dagkong kabtangan.
Czech[cs]
Někteří z těchto lidí možná vykonávali i bankovní činnost, tedy přijímali vklady, poskytovali půjčky, i když v jiných případech tyto finanční transakce prováděli lidé bohatí, například obchodníci a majitelé velkých nemovitostí.
Danish[da]
Nogle af disse mænd har måske også drevet bankvirksomhed med indlån og udlån; i andre tilfælde blev den slags forretninger varetaget af velhavere som købmænd og store jordbesiddere.
German[de]
Einige dieser Männer mögen auch Geldeinlagen angenommen und Darlehen gegeben haben, während in anderen Fällen solche Geldgeschäfte von wohlhabenden Männern, wie Kaufleuten und Großgrundbesitzern, abgewickelt wurden.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς ίσως εκτελούσαν και τραπεζικές εργασίες, δεχόμενοι καταθέσεις και χορηγώντας δάνεια, ενώ σε άλλες περιπτώσεις αυτές οι οικονομικές συναλλαγές γίνονταν από εύπορους ανθρώπους, όπως ήταν οι έμποροι και οι μεγαλοκτηματίες.
English[en]
Some of these men may also have done banking, accepting deposits and making loans, while in other cases these financial transactions were handled by men of wealth, such as merchants and owners of large estates.
Spanish[es]
Puede que algunos de ellos también realizasen operaciones bancarias, aceptando depósitos y haciendo préstamos, pero por lo general estas transacciones financieras las manejaban hombres acaudalados, como los mercaderes y los dueños de grandes fincas.
Finnish[fi]
Jotkut näistä miehistä ovat voineet harjoittaa myös pankkitoimintaa, ottaa vastaan talletuksia ja myöntää lainoja, mutta muutoin sellaisia raha-asioita hoitivat varakkaat miehet, kuten kauppiaat ja suurtilalliset.
French[fr]
Certains procédaient peut-être aussi à des opérations bancaires en acceptant des dépôts ou en prêtant de l’argent, tandis que ces transactions étaient dans d’autres cas le fait d’hommes riches, tels que des marchands ou de gros propriétaires.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy ezek az emberek is folytattak banki tevékenységeket, például pénzt vettek letétbe, vagy kölcsönöket adtak, ám más esetekben az ilyen pénzügyi műveleteket a vagyonos emberek végezték, többek közt a kereskedők vagy a nagy földbirtokok tulajdonosai.
Indonesian[id]
Di antara orang-orang ini mungkin ada juga yang melakukan kegiatan perbankan, dengan menerima deposito dan memberikan pinjaman, sedangkan dalam kasus lain, transaksi keuangan ini dilakukan oleh orang-orang kaya, seperti pedagang dan pemilik tanah yang luas.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano kadagitoy a tattao mabalin a nagtrabahoda met iti banko, nga immawatda kadagiti deposito ken nagipautangda, nupay iti dadduma a kaso dagitoy a pinansial a saritaan tinaming dagiti nabaknang a tattao, kas kadagiti komersiante ken makinkukua kadagiti dadakkel a sanikua.
Italian[it]
Alcuni di costoro potevano svolgere anche attività bancarie, accettando depositi e concedendo prestiti, mentre in altri casi queste operazioni finanziarie erano compiute da ricchi mercanti e proprietari terrieri.
Japanese[ja]
これらの人たちの中には,銀行業も行なって預金を受け,貸し付けを行なった人がいたかもしれませんが,そのほかの場合,そのような金融上の取り引きは商人や大地主など富裕な人々によって扱われました。
Malagasy[mg]
Nandray vola napetraka tao aminy sy nampisambotra toy ny nataon’ny banky koa ny mpanakalo vola sasany na indraindray ny mpanankarena, ohatra hoe ny mpivarotra na ny tompona tany lehibe.
Norwegian[nb]
Noen av disse drev kanskje også bankvirksomhet med innlån og utlån, mens den slags transaksjoner i andre tilfeller ble tatt hånd om av velstående personer som kjøpmenn og store jordeiere.
Dutch[nl]
Sommige van deze mannen hebben misschien ook bankzaken verricht doordat zij deposito’s aannamen en leningen verstrekten, hoewel zulke financiële transacties in andere gevallen door welgestelde mannen, zoals kooplieden en grootgrondbezitters, afgewikkeld werden.
Polish[pl]
Niektórzy z nich być może także przyjmowali pieniądze na przechowanie i udzielali pożyczek, chociaż czymś takim zajmowali się przeważnie ludzie zamożni, np. kupcy lub właściciele majątków.
Portuguese[pt]
Alguns desses homens talvez atuassem também como banqueiros, aceitando depósitos e fazendo empréstimos, ao passo que, em outros casos, essas transações financeiras eram realizadas por homens ricos, tais como mercadores e grandes proprietários.
Russian[ru]
Последние иногда тоже могли принимать вклады и давать взаймы, но эти же услуги предоставляли и богатые люди, например купцы.
Swedish[sv]
Några av dessa män kan också ha bedrivit bankverksamhet med inlåning och utlåning, men i andra fall sköttes sådana transaktioner av förmögna män, till exempel köpmän och stora jordägare.
Tagalog[tl]
Maaaring nagsasagawa rin ng pagbabangko ang ilan sa mga taong ito, anupat tumatanggap ng mga deposito at nagpapautang, samantalang sa ibang mga kaso naman, mga taong mayayaman, gaya ng mga mangangalakal at mga may-ari ng malalaking lupain, ang nag-aasikaso ng ganitong mga transaksiyong pinansiyal.