Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo nen calo gubedo ka tamone ni kadi bed ni Luejipt onongo gudonyo matut i woro cal ki dok tim me tyet tyet, ento onongo pud gitye oteka ma loyo lobo ducu kun jo pa Jehovah onongo gitye ka deno can macalo opii!
Adangme[ada]
Eko ɔ, nihi ma de ke wɔ jami, kɛ mumihi a tsɛmi he si ngɛ Egipt mohu lɛɛ, se Egipt ma a he ba wa nɛ e ye je ɔ tsuo nɔ be mi nɛ Yehowa we bi ngɛ nɔ́ nae kaa nyɔguɛhi!
Afrikaans[af]
Ander het dalk geredeneer dat Egipte, hoewel dit deurtrek was van afgodediens en spiritisme, ’n wêreldmoondheid geword het, terwyl Jehovah se volk in slawerny was!
Amharic[am]
በዘመኑ የነበሩ አንዳንዶች እንደዚህ አይሰማቸው ይሆናል፤ ምክንያቱም ግብፅ በጣዖት አምልኮና በመናፍስታዊ ድርጊት የተሞላች ብትሆንም የዓለም ኃያል መንግሥት ነበረች፤ በሌላ በኩል ደግሞ የይሖዋ ሕዝቦች በባርነት እየማቀቁ ነበር!
Arabic[ar]
لَرُبَّمَا كَانَ شَخْصٌ غَيْرُهُ سَيُفَكِّرُ: ‹صَحِيحٌ أَنَّ مِصْرَ مُنْغَمِسَةٌ فِي ٱلصَّنَمِيَّةِ وَٱلْأَرْوَاحِيَّةِ، إِلَّا أَنَّهَا قُوَّةٌ عَالَمِيَّةٌ فِي حِينِ أَنَّ شَعْبَ يَهْوَهَ هُمْ مُجَرَّدُ عَبِيدٍ›.
Azerbaijani[az]
Ancaq kimsə düşünə bilərdi: bütpərəstlik və spiritizmlə dolu olan Misir dünya imperiyasına çevrilib, Allahın xalqı isə əzab-əziyyət içindədir.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mangatanusan an iba na dawa ngani lakop an idolatriya asin espiritismo sa Ehipto, iyan nagin pambilog na kinaban na kapangyarihan, mantang an banwaan ni Jehova nagsakit bilang mga uripon!
Bemba[bem]
Nalimo bamo kuti batila icalo ca Egupti pali ilya nshita e cakwatishe amaka nangu ca kuti mwali ukupepa utulubi no kupupa imipashi, lelo abantu ba kwa Yehova bena bali basha!
Bulgarian[bg]
Други може да са разсъждавали, че макар да бил изпълнен с идолопоклонство и спиритизъм, Египет бил световна сила, докато народът на Йехова страдал в робство.
Bangla[bn]
অন্যেরা হয়তো এই যুক্তি দেখিয়েছিল, যদিও মিশর প্রতিমাপূজা এবং প্রেতচর্চার সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিল, কিন্তু এটা বিশ্বশক্তি হয়ে উঠেছিল আর অন্যদিকে যিহোবার লোকেরা দাস হিসেবে কষ্ট ভোগ করছিল!
Catalan[ca]
Altres podrien haver raonat que Egipte, tot i que era ple d’idolatria i espiritisme, era una potència mundial, mentre que el poble de Jehovà servia com a esclau!
Garifuna[cab]
Ka uagu? Ariha hamaali meha luagu íbini lan buin liña lan meha Ehiptu lau áhuduraguni houn guáriua luma abiñarahani ábanhali meha ageiraü héreti, ánhañati lubúeingu Bungiu idamunirügüñanu meha.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali mangatarongan nga bisag kaylap kaayo sa Ehipto ang idolatriya ug espiritismo, nahimo man hinuon kining gahom sa kalibotan, samtang ang katawhan ni Jehova nag-antos ingong mga ulipon!
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ti kapab mazinen ki menm si bann Ezipsyen ti annan sa labitid pour ador zidol e fer bann pratik demonyak, Lezip ti’n vin en pouvwar mondyal, tandis ki pep Bondye ti pe soufer konman bann lesklav.
Czech[cs]
Takový názor ale nemuseli mít všichni. Mohli poukazovat na to, že i když je Egypt prosáklý modlářstvím a spiritismem, stal se světovou velmocí, zatímco Jehovův lid má postavení otroků.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн? Вӗсем Египет — йӗрӗхсене пуҫҫапассипе спиритизм ӑшнех путнӑ пулсан та — тӗнчипе пуҫ пулса тӑракан держава пулса тӑнине, ҫав вӑхӑтрах Иеговӑн халӑхӗ чуралӑхра асапланса пурӑннине курнӑ.
Danish[da]
Andre ville måske have ræsonneret at Egypten til trods for sin afgudsdyrkelse og spiritisme var blevet en verdensmagt, mens Jehovas folk led som slaver!
German[de]
Jemand hätte zwar einwenden können, Jehovas Volk sei in Sklaverei, während das in Götzendienst und Spiritismus versunkene Ägypten Weltmacht war.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ame aɖewo mabui nenema o, woagblɔ be togbɔ be trɔ̃subɔsubɔ kple gbɔgbɔyɔyɔ xɔ aƒe ɖe Egipte hã la, eva zu xexemeŋusẽ, esime Yehowa ƒe amewo ya nye kluviwo nɔ fu kpem!
Efik[efi]
Ekeme ndidi mbon efen ẹkpekekere ke kpa ye oro ukpono ndem ye ubụpekpo ẹkedide ọsọ n̄kpọ ke Egypt, ke Egypt akakara ofụri ererimbot ke adan̄aemi ikọt Jehovah ẹkebọde ufen nte ifịn!
Greek[el]
Άλλοι θα μπορούσαν να είχαν σκεφτεί ότι, παρ’ όλο που η Αίγυπτος ήταν βουτηγμένη στην ειδωλολατρία και στον πνευματισμό, είχε γίνει παγκόσμια δύναμη, ενώ ο λαός του Ιεχωβά υπέφερε κάτω από το ζυγό της δουλείας!
English[en]
Others might have reasoned that even though Egypt was steeped in idolatry and spiritism, it had risen to become a world power, while Jehovah’s people suffered as slaves!
Estonian[et]
Mõned oleks ehk mõelnud, et vaatamata Egiptuses lokkavale ebajumalakummardamisele ja spiritismile on sellest riigist saanud maailmavõim, Jehoova rahvas aga kannatab orjuses.
Persian[fa]
شاید اگر کسی دیگر جای موسی بود با خود فکر میکرد که مصر ابرقدرت است ولی قوم یَهُوَه در بردگی به سر میبرند.
Finnish[fi]
Muut ovat saattaneet järkeillä, että vaikka Egypti oli vajonnut epäjumalanpalvelukseen ja spiritismiin, se oli sentään noussut maailmanvallaksi, kun taas Jehovan kansa oli orjuudessa.
French[fr]
Un autre que lui aurait pu se dire que, même si elle baignait dans l’idolâtrie et le spiritisme, l’Égypte s’était hissée au rang de puissance mondiale, alors que le peuple de Jéhovah était esclave !
Gilbertese[gil]
A bae n iangoia tabeman bwa e a tia n riki Aikubita bwa te tautaeka ae mwaaka n te aonnaba, e ngae ngke e a korakora taromauriani boua ao te tabunea i aona ao n te tai naba anne a a karawawataaki ana aomata Iehova ngkai tooro ngaiia!
Guarani[gn]
Ohecha hikuái Jehová puévlo oikoha esklávoramo ha ohasa asyha. Egipto katu oñakãrapuʼã ha oiko chugui pe tetã imbaretevéva, jepe upépe ojeadora umi ñandejára guaʼu ha ojejapo opaichagua espiritísmo.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọgan ko lẹndọ, dile etlẹ yindọ boṣiọ-sinsẹ̀n po afinyọnnuwiwa po gbayipe to Egipti, otò lọ ko lẹzun huhlọn aihọn tọn, bọ omẹ Jehovah tọn lẹ to yaji taidi kanlinmọ lẹ!
Hebrew[he]
אחרים אולי חשבו שאף שמצרים הייתה רוויה בעבודת אלילים ובספיריטיזם, היא הפכה למעצמת עולם, ואילו עמו של יהוה סבל כעבדים.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagsiling ang iban nga bisan pa grabe ang idolatriya kag espiritismo sa Egipto, nangin kagamhanan ini sa kalibutan, samtang ang katawhan ni Jehova nagaantos subong mga ulipon!
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai? Badina idia itaia, Iehova ena taunimanima be igui hesiai taudia bamona idia hisihisi noho, to Aigupito be tanobada ena basileia badana ta ai ia lao, ena be idia ese babalau bona kaivakuku tomadiho henia karadia idia karaia.
Croatian[hr]
Netko bi drugi na njegovom mjestu mogao razmišljati ovako: “Istina, Egipćani štuju mnoštvo idola i bave se spiritizmom, ali oni su svjetska sila, a Jehovin je narod prezreno roblje!”
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki gendwa ap di, se vre, peyi Ejip t ap benyen nan adorasyon zidòl ak pratik ki gen rapò ak movèzespri, men, li te vin tounen yon pisans mondyal alòske pèp Jewova t ap soufri antanke esklav.
Hungarian[hu]
Egyesek akkoriban azt gondolhatták, hogy igaz, Egyiptomot átitatja a bálványimádat és a spiritizmus, de világhatalom lett, Jehova népe viszont csak rabszolgasorban sínylődik.
Armenian[hy]
Նրա ժամանակակիցներից ոմանք գուցե մտածեին. «Եգիպտոսը, չնայած որ թաղված է կռապաշտության ու ոգեհարցության մեջ, աշխարհակալ ուժ է դարձել, իսկ Եհովայի ժողովուրդը ստրուկ է»։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ թերեւս պատճառաբանեցին, թէ կռապաշտութեան եւ ոգեհարցութեան մէջ մխրճուելով հանդերձ, Եգիպտոս աշխարհակալ ոյժ մը եղած էր, մինչդեռ Եհովայի ժողովուրդը որպէս ստրուկներ կը չարչարուէին։
Indonesian[id]
Mengapa? Karena mereka melihat Mesir, yang sarat dengan berhala dan spiritisme, berkembang menjadi kuasa dunia, sementara umat Yehuwa menderita sebagai budak.
Iloko[ilo]
Apay? Nakitada ngamin no kasano a nagbalin ti Egipto a kabilgan a turay iti lubong, uray nasaknap sadiay ti idolatria ken espiritismo, idinto ta agrigrigat ken maad-adipen ti ili ni Jehova!
Icelandic[is]
Aðrir hefðu getað hugsað sem svo að Egyptaland væri nú orðið heimsveldi þó að það væri gegnsýrt skurðgoðadýrkun og dulspeki en þjónar Jehóva væru undirokaðir þrælar.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, amọfa jọ a sai roro nọ dede nọ edhọ-egọ gbe iruẹru imizi e da Ijipti fia, a wo ogaga esuo akpọ, rekọ ahwo Ọghẹnẹ a rrọ erigbo nọ e be ruẹ uye.
Italian[it]
Qualcun altro avrebbe potuto pensare che l’Egitto, benché imbevuto di idolatria e spiritismo, era comunque diventato una potenza mondiale, mentre i servitori di Dio erano schiavi.
Japanese[ja]
しかし,こう考えた人もいるでしょう。「 エジプトは偶像礼拝と心霊術にどっぷり浸かっているが,世界強国だ。 ところが,エホバの民は奴隷だ」。
Georgian[ka]
სხვებს მის ადგილზე შესაძლოა ეფიქრათ, რომ მართალია ეგვიპტე კერპთაყვანისმცემლობასა და სპირიტიზმს შთაენთქა და იეჰოვას ხალხს მონობის უღელი ედგა, მაგრამ ის მსოფლიო იმპერია იყო.
Kamba[kam]
Ĩndĩ andũ angĩ maĩ matonya kũsũanĩa kana o na vala Misili kwaĩ ũthaithi wa mĩvw’anano na ũwe, nthĩ ĩsu nĩyaendeee nesa nginya o na ĩkamesya vinya kwĩ nthĩ syonthe, namo andũ ma Yeova maĩ o ngombo.
Kongo[kg]
Ziku bantu ya nkaka vandaka kumona nde, ata Ezipte fulukaka ti lusambu ya biteki mpi ya bampeve ya mbi, yo yelaka mpi kumaka ngolo ya nsi-ntoto ya mvimba, kansi na ntangu yina bantu ya Yehowa vandaka bampika!
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ? O na gũtuĩka kwarĩ na ũhoi mũingĩ wa mĩhianano na ũrongoria wa ndaimono thĩinĩ wa Misiri, andũ amwe moonaga bũrũri ũcio ũthiĩte na mbere tondũ nĩ watuĩkĩte thirikari nene ya thĩ, no andũ a Jehova no kũnyamarĩka maanyamarĩkaga marĩ ngombo!
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika va li tava tomhafana kutya nonande ovanhu vahapu muEgipti ova li hava longele oikalunga nohava longifa oumhulile, Egipti osha li epangelo enaenghono mounyuni ofimbo oshiwana shaJehova sha li tashi mono oixuna shi li ovapika.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сол уақытта кейбіреулер: “Пұтқа табынушылық пен спиритизм кең етек алған Мысыр елі дүниежүзілік империяға айналды, ал Ехобаның халқы құл болып жәбір көріп жүр”,— деп ойлаған шығар.
Kalaallisut[kl]
Sooq? Egyptenip, guutipilussiorfiugaluarluni anersaarsiorfiugaluarlunilu, silarsuarmi pissaaneqangaalersimanera Jehovallu innuttai inussiatut naalliutsitaanerat tunngavilersuutigisimasinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
A mukuá sumbala a banza kuila, né muene o akuâ Ijitu a kexile mu bhezela ji nzambi ja makutu ni ku bhanga uanga, maji Ixi ia kituka ixi ni ku tena kua dikota ku mundu, kioso o mundu ua Jihova kia kexile mu sofelela kala abhika!
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಆಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ‘ಐಗುಪ್ತ ದೇಶವು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ, ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಲೋಕಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದು ನಿಂತಿದೆಯಲ್ಲಾ; ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಯೆಹೋವನ ಜನರೇ ದಾಸರಾಗಿ ಹಿಂಸೆಪಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ’ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೇನೋ. ಅದು ನಿಜ.
Korean[ko]
‘이집트는 우상 숭배와 영매술에 빠졌어도 세계 강국으로 부상했는데 여호와의 백성은 노예로 비참하게 살아가는구나!’ 하고 생각하는 사람들이 있었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bafwainwa balangulukilenga kuba’mba mu Ijipita nangwa kya kuba bapopwelanga bankishi ne mipashi, kino kyalo kyaikele na bulume bukatampe pano pa ntanda ponse, bino bantu ba Yehoba abo saka babena kuyanda mu buzha.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn bin de tink se pan ɔl we di pipul dɛn na Ijipt bin de put an pan ɔlkayn juju biznɛs ɛn wɔship aydɔl bɛtɛ bɛtɛ wan, na dɛn stil bin de rul di wan ol wɔl, bɔt Jiova in yon pipul dɛn bin de as slev ɔnda dɛn!
Kwangali[kwn]
Vamwe kuvhura va gazare asi nampili ngomu Egipite za zulire yikarunga yoyimpempa noumpure, yizo za kere epangero lyononkondo po mouzuni mudima. Ano vantu vaJehova kwa va hepekere ngovapika!
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka nanga bayindulanga vo kana una vo nkangu wayivananga muna nsambila za teke ye mavangu ma mpandu, e Ngipito yakituka se luyalu lwasunda e ngolo mu nza yawonso, ekolo nkangu a Yave wamweswanga e mpasi nze abundu.
Kyrgyz[ky]
Себеби ошол учурда Жахабанын эли кулчулуктун азабын тартып жаткан, ал эми Мисир бурканга табынуучулукка жана спиритизмге жык толгонуна карабай, дүйнөнү дүңгүрөткөн держава болчу.
Ganda[lg]
Baali bakirabye nti ensi ya Misiri, eyali ejjudde okusinza ebifaananyi n’ebikolwa eby’obusamize, yali efuuse ggwanga kirimaanyi ate ng’abantu ba Katonda baali baddu era nga babonaabona.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bato mosusu balobaki ete atako Ezipito etondaki na losambo ya bikeko mpe bilimo mabe, kasi ekolaki mpe ekómaki nguya ya mokili mobimba, na ntango oyo basaleli ya Yehova bazalaki baombo!
Lozi[loz]
Batu ba bañwi mwendi ne ba na ni mubonelo o shutana ni wa Mushe. Libaka?
Lithuanian[lt]
Kiti galbūt samprotavo, kad Egiptas, nors ir apraizgytas burtininkavimu ir stabmeldyste, vis dėlto tapo pasauline galybe, o tikrojo Dievo garbintojai nešė vergystės naštą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakwabo babwanya kulanga’mba, nansha Edipito byaādi wielēle mu butōtyi bwa bilezaleza ne majende, wāzunzwilwe ne kwikala bu bulopwe bukomo kujokoloka ntanda yonso, koku bantu ba Yehova basusuka bu bapika!
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bavua mua kuela meji ne: nansha muvua ditendelela dia mpingu ne malu a manga bitua ntanga tshibua mu Ejipitu, ke bivua bienze bua Ejipitu ikale bukalenge bua kumpala bua bukole bua pa buloba bujima, pavua eku bantu ba Yehowa bakenga bu bapika.
Lunda[lun]
Antu amakwawu atela atoñojokeleña nawu hela chakwila mwituña daEjipitu mwenzeli kupesha nikupanda, dekalili ituña dasweja ñovu mukaayi, nawa antu jaYehova ayikabishileña neyi anduñu.
Luo[luo]
Jomoko to ne nyalo wacho ni kata obedo ni Misri nopong’ gi lamo nyiseche manono kod timbe juok, Misri nobedo gi loch e wi piny mangima to komachielo joma ne lamo Jehova ne gin mana wasumbni!
Lushai[lus]
Mi dangte chuan heti hian an ngaihtuah mai thei a ni, Aigupta chu milem biakna leh dawithiamna chuan chiahpiah hle mah se, khawvêl thuneitu ni khawpa a ṭhan chhoh laiin, Jehova mite erawh sala tângin hrehawm an tuar si a, tiin.
Latvian[lv]
Citi varbūt sprieda, ka Ēģipte ar visu savu elkdievību un spiritismu ir kļuvusi par spēcīgu lielvaru, bet Jehovas kalpi ir tikai vergi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko? Yëˈko Egipto, yëˈë nety tuˈugë paˈis diˈib wäˈkpëtsëëmp abëtsemy nyaxwinyëdë, oyë nety jam të myëjwindëkë brujëˈäjtk ets tˈawdattë mayë dios, mientrës ja Dios mëduumbëty jeˈeyë nety yajtuumbëˈat yajmosëˈattë.
Morisyen[mfe]
Kitfwa sertin ti pou dir ki mem si l’Égypte ti ranpli ar lidolatri ek bann pratik ki ena enn lien avek bann demon, li ti’nn progrese ek li ti’nn vinn enn pwisans mondial, alor ki pep Jéhovah li, li ti pe soufer antan ki esklav!
Malagasy[mg]
Nety ho nieritreritra ny olona tamin’izany hoe andevo ny vahoakan’Andriamanitra sady nijaly, fa i Ejipta kosa lasa firenena natanjaka indrindra, na dia feno mpanompo sampy sy mpampiasa herin’ny maizina aza.
Mongolian[mn]
Харин зарим хүн: «Египет орон хиймэл шүтээн, ид шид, мэргэ төлгөөр дүүрэн мөртлөө дэлхийн эзэнт гүрэн болчихоод байхад, Еховагийн ард түмэн ингэж зовж байх ч гэж дээ!» хэмээн бодсон биз ээ.
Mòoré[mos]
Bõe yĩnga? B ra nee Ezipt nebã sẽn pʋʋsd bõn-naands la b maand zĩn-dãmb yɛlã. Baa ne rẽ, bãmb n da yaa dũni gill pãn-soaada, tɩ Israyɛll nebã yaa yembs n namsdẽ.
Malay[ms]
Sesetengah orang mungkin berfikir bahawa Mesir yang penuh dengan berhala dan spiritisme dapat menjadi kuasa dunia, manakala umat Yehuwa hanya menderita sebagai hamba!
Maltese[mt]
Oħrajn għandhom mnejn irraġunaw li avolja l- Eġittu kien miżgħud bl- idolatrija u l- ispiritiżmu, kien sar qawwa dinjija, filwaqt li n- nies taʼ Ġeħova kienu qed isofru bħala lsiera!
Norwegian[nb]
Andre kan ha tenkt som så at selv om Egypt var gjennomsyret av avgudsdyrkelse og spiritisme, hadde det blitt en verdensmakt, mens Jehovas folk var slaver!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej? Se taman, porin kiitakej ke ompa Egipto, maski kintelueyichiuayaj tiotsitsin uan kitekitiltiayaj naualot, mochiujka se ueyi taltikpaktekiuajyot, uan itekitikauan Jiova sayoj katkaj takeualmej.
North Ndebele[nd]
Abanye babengathi phela abantu bakaJehova bayizigqili kodwa iGibhithe isingumbuso olamandla emhlabeni wonke lanxa icwile ekukhonzeni izithombe lokuzihlanganisa lamadimoni.
Nepali[ne]
कसै-कसैलाई यस्तो लागेको हुनुपर्छ: ‘यहोवाका जनहरूले दासको रूपमा दुःख भोग्ने तर मूर्तिपूजा र दुष्ट स्वर्गदूतको प्रभाव व्याप्त भएको देशचाहिं विश्वशक्ति हुने! यो त अन्याय भएन र?’
Ndonga[ng]
Otashi vulika yamwe ya tye kutya nando Egipiti osha li shu udha iikalunga nuumpulile, osha li oshilongo oshinankondo muuyuni, omanga oshigwana shaJehova sha li muupika.
Niuean[niu]
Ko e ha? Ne kitia e lautolu a Aikupito, ko e matakavi ne puke ke he tapuaki tupua mo e tau matutakiaga fakataulatua, ti eke mo pule he lalolagi, ka e matematekelea e tau tagata ha Iehova he eke mo tau tupa.
Dutch[nl]
Anderen hebben misschien geredeneerd: Egypte, dat doortrokken is van afgoderij en spiritisme, is uitgegroeid tot een wereldmacht, terwijl Jehovah’s volk zich in slavernij bevindt!
South Ndebele[nr]
Omunye angathi nanyana iGibhide belidume ngobuthakathi nokulotjha iinthombe, kodwana lagcina selimbuso wephasi, kukulapho abantu bakaJehova bebadosa emhlweni njengamakhoboka!
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba ile ba bolela gore le ge Egipita e be e nweletše go rapeleng medimo ya diswantšho le go dirišaneng le meoya, ka nako yeo e be e le mmušo wa lefase, mola batho ba Jehofa bona ba be ba tlaišega e le makgoba!
Nyanja[ny]
Koma anthu ena akanatha kuganiza kuti ngakhale kuti Aiguputo ankalambira mafano komanso kukhulupirira mizimu, ulamuliro wawo unali wamphamvu padziko lonse pamene anthu a Mulungu anali akapolo.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu va Jeova ankho vekahi nokumoneswa ononkhumbi. Mahi, vakuavo ankho vasoka okuti namphila o Egitu yeyula owanga, nokufenda ovilolo, ankho ikahi nokukala nepondolo liokutumina ouye.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kuba baateekateekire ngu n’obu omuri Misri baraabe baabaire nibaramya ebishushani kandi barikwejumba omu by’obufumu, rikaba riri ihanga kirimaani, kandi abaheereza ba Yehova bakaba nibabonabonesibwa nk’abahuuku.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bahola anyia adwenle kɛ ɔnva nwo kɛ ɛnee Yigyibitima ati ɛmi awozonle ɛzonlenlɛ nu la, ɛnee bɛdi ewiade amuala azo tumi, noko ɛnee Gyihova menli ɛlɛnwu amaneɛ kɛ ngɛkɛlɛ!
Oromo[om]
Namoonni yeroo sana turan tokko tokko, biyyi Gibxii waaqayyolii tolfamoofi gocha hafuurota xuraaʼootiin kan mancaʼe taʼus, mootummaa addunyaarratti humna guddaa qabu taʼee ture; sabni Yihowaa garuu garboota taʼanii gidiraa argaa turan jedhanii yaadaniiru taʼa.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та, чи зоны, афтӕ хъуыды кодтой: «Кӕд египетӕгтӕ мӕнг хуыцӕуттӕн кувынц ӕмӕ хинтӕ-кӕлӕнтӕ кӕнынц, уӕддӕр Египет сси хъомысджын дунеон паддзахад, Йегъовӕйы адӕм та сты цагъартӕ ӕмӕ хъизӕмӕрттӕ ӕвзарынц».
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮਿਸਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤਵਰ ਕੌਮ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਵਜੋਂ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ompan inkatunongan na arum nensaman ya anggano grabe so idolatriya tan espiritismo ed Ehipto, nagmaliw itan ya makapanyari ed interon mundo. Saray totoo nen Jehova balet et maniirap lapud ariripen ira!
Papiamento[pap]
Kisas otro hende a rasoná ku maske e egipsionan tabata praktiká tur sorto di idolatria i spiritismo, tòg nan nashon a krese i bira un potensia mundial, miéntras ku e pueblo di Yehova tabata esklabo!
Palauan[pau]
E ngera uchul? E le te ulemes er a rechedal a Dios el chuarm er a klsibai, engdi sel lomes er a beluu er a Ekipten e ngkmal mla mo mesisiich alta ngblil a omengull el bleob me a tekoi er a olai.
Pijin[pis]
Why nao olsem? Bikos olketa lukim Egypt kamap world paoa nomata staka pipol long there worshipim idol and duim spiritism, bat pipol bilong Jehovah olketa slave nomoa.
Polish[pl]
Niektórzy mogliby argumentować, że chociaż Egipt jest przesiąknięty bałwochwalstwem i okultyzmem, to przecież stał się mocarstwem światowym, podczas gdy lud Jehowy cierpi niewolę!
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda? Re kilang Isip, wasa ehu me pwongih dikedik en eni kan oh wunahni kin kalapw wiawi, eh wiahlahr wehi kehlail ehu, ahpw sapwellimen Siohwa aramas akan kin lokolok nin duwen lidu kei.
Portuguese[pt]
Outros poderiam ter raciocinado que, embora o Egito estivesse atolado em idolatria e espiritismo, aquela nação havia se tornado uma potência mundial, enquanto o povo de Jeová sofria como escravo.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqa? Chay runakunaqa rikurqakum Egiptopi runakuna layqa ruwaq hinaspa taytacha-mamacha yupaychaq kaptinkupas, Egipto nacionqa ima nacionmantapas aswan atiyniyoq rikurirusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunan ichaqa huk hinata yuyaykurqanku. Yaqapaschá qhawarirqanku Egipto llaqta, idolokuna yupaychana layqakuykuna ruwana llaqta kashaspapas atiyniyoqman tukupusqanta, Jehová Diosta yupaychaqkunataq kamachi runakunalla kasqankuta.
Rarotongan[rar]
No teaa ra? No te mea kua kite ana ratou ia Aiphiti i te riro anga ei mana tutara o te ao, noatu kua kiteaia taua enua ra no te akamorianga itoro e te angaanga purepure, inara i taua taime rai kua takinokinoia te iti tangata o Iehova.
Rundi[rn]
Abandi bashobora kuba babona ko naho Misiri yari yuzuyemwo ugusenga ibigirwamana be n’ubupfumu, yari yarakomeye ku buryo iba intwaro nganzasi, mu gihe abasavyi ba Yehova bobo bari abaja!
Ruund[rnd]
Antu akwau akutwish kutong anch, ap anch mu Idjibit mwading chisal cha kwifukwil akish ni kwambamb nau ayilembil, pakwez wikala dikand dia diyikedila mangand mawonsu, padingau antu a Nzamb kuman mar mu uswik!
Romanian[ro]
Unii s-ar fi putut gândi că, deşi era cufundat în idolatrie şi spiritism, Egiptul devenise o putere mondială, în timp ce slujitorii lui Iehova erau sclavi.
Russian[ru]
Другие могли рассуждать, что, хотя Египет и погряз в идолопоклонстве и спиритизме, он был мировой державой, а народ Иеговы находился в рабстве и страдал.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bashoboraga gutekereza ko nubwo gusenga ibigirwamana n’ubupfumu byari byogeye muri Egiputa, yari igihugu cy’igihangange mu gihe abari bagize ubwoko bwa Yehova bo bari abacakara.
Sena[seh]
Panango, anango mbadanyerezera kuti maseze dziko ya Ejito ikhadadzala na ulambiri wa madzimunthu na kukhulupira mizimu, iyo yadzakhala tsinde ya utongi wa dziko yonsene yapantsi, mu ndzidzi wakuti mbumba ya Yahova ikhathabuka ninga mabitcu!
Sango[sg]
Ambeni zo alingbi ti tene so azo ti Égypte ayeke lani azo so ayeke voro yanda nga ala yeke sara yorö mingi, me Égypte aga mbeni ngangu ngorogbia. Na oko ngoi ni so, azo ti Jéhovah ayeke bâ pasi tongana angbâa.
Sinhala[si]
ඒත් හුඟක් අයට ඒක තේරුණේ නැහැ. මොකද දෙවිගේ සෙනඟ වහලුන් වෙලා ඉද්දී දෙවි අසතුටු දේවල් කරන ඊජිප්තුව ලෝක අධිරාජ්යයක් වුණ හැටි ඔවුන් දැක්කා.
Sidamo[sid]
Gibitse kaphu magannanna agaanintete loosi woˈminota ikkiturono, wolqaataame alamete mangiste ikkitinotanna Yihowa daga kayinni borojjimmatenni coqqonante noota kule ammansiisasira woˈnaalino manni hakkawaro nooha ikkara dandaanno!
Slovak[sk]
Iní sa na to možno pozerali inak. Uznávali síce, že Egypt je presiaknutý modlárstvom a špiritizmom, ale poukazovali na to, že je to predsa svetová veľmoc! A Jehovov ľud? Ten trpí v otroctve.
Slovenian[sl]
Drugi so morda razmišljali takole: Že res, da je Egipt prežet z malikovalstvom in spiritizmom, toda v nasprotju z Božjim ljudstvom, ki je v suženjstvu, je zrasel v svetovno velesilo!
Samoan[sm]
Atonu sa manatu nisi e ui na matuā aafia Aikupito i ifoga i tupua ma faiga faaagaga, ae sa avea ma malo malosi o le lalolagi, a o tagata o Ieova sa avea ma pologa.
Shona[sn]
Nei? Nokuti vakanga vaona nyika yeIjipiti, iyo yaiva nevanhu vainyanya kuita zvemidzimu uye kunamata zvidhori, ichiva nesimba kupfuura dzimwe dzose uku vanhu vaJehovha vachitambura sevaranda!
Songe[sop]
Bangi abaadi balombeene kwamba shi sunga byekala shi Ejiipitu eumbo dipaane mu kulangwila kwa ma nkishi na malenganyi, nyi eumbo dikile maumbo ooso bukome, aku namu mwilo wa Yehowa ukwete kukyenga bu ba mpika!
Albanian[sq]
Të tjerët mbase arsyetonin se ndonëse Egjipti ishte kredhur në idhujtari dhe spiritizëm, ishte bërë fuqi botërore, kurse populli i Jehovait vuante në skllavëri.
Serbian[sr]
Drugi su možda smatrali da iako je Egipat ogrezao u idolopoklonstvu i spiritizmu, on se ipak uzdizao kao svetska sila, a Jehovin narod je patio u ropstvu!
Swati[ss]
Labanye bebangatsi ngisho nobe iGibhithe beyingene shi ekukhonteni titfombe nasekusebentiseni imimoya, beseyingumbuso lomkhulu, kantsi bantfu baJehova bebatigcili.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba bang ba ne ba nahana hore le hoja Egepeta e ne e qoetse borapeling ba litšoantšo le tšebelisanong le meea, e ne e le ’muso o matla oa lefatše, ha batho ba Jehova bona ba ne ba sotleha e le makhoba!
Swedish[sv]
Varför inte det? De hade sett hur Egypten, där man tillbad falska gudar och höll på med ockultism, hade blivit en världsmakt, samtidigt som Jehovas folk var slavar.
Swahili[sw]
Huenda wengine wangesema kwamba Misri ilikuwa serikali kuu ya ulimwengu licha ya kwamba ibada ya sanamu na uchawi ulikuwa umeenea sana nchini humo na wakati huo watu wa Yehova walikuwa watumwa.
Congo Swahili[swc]
Pengine watu fulani walikuwa wakifikiri kwamba hata ikiwa Misri ilizama katika ibada ya sanamu na uchawi, iliendelea kuwa serikali kubwa ya dunia, wakati ambapo watu wa Yehova walikuwa wakiteswa katika utumwa!
Tamil[ta]
ஆனால், சிலை வழிபாட்டிலும் ஆவியுலகத் தொடர்பிலும் ஊறிப்போயிருந்த எகிப்து ஓர் உலக வல்லரசாக வளர்ந்திருக்கிறதே, யெகோவாவின் மக்கள் அங்கே அடிமைகளாகத்தானே இருக்கிறார்கள் என மற்றவர்கள் நினைத்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá? Tanba sira haree Ejitu nuʼudar nasaun neʼebé ema adora estátua no iha matan-dook nia atividade barak, maibé nasaun neʼe sei iha kbiit boot, no iha neʼebá Jeová nia povu hetan terus nuʼudar atan.
Telugu[te]
అయితే అప్పట్లో కొందరు, ‘విగ్రహారాధనతో, అభిచారంతో నిండిపోయిన ఐగుప్తు ప్రపంచ ఆధిపత్యంగా చలామణి అవుతుంటే, యెహోవా ప్రజలు మాత్రం బానిసత్వంలో మగ్గిపోతున్నారు కదా?’ అని వాదించి ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Дигарон шояд чунин фикр мекарданд: Миср бо вуҷуди он ки пур аз бутпарастӣ ва сеҳру ҷоду буд, ба давлати абарқудрате табдил ёфт, ҳол он ки халқи Яҳува аз ғуломӣ азоб мекашид!
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ህዝቢ የሆዋ ባሮት ኰይኖም ኣብ ዚሳቐዩሉ ዝነበሩ እዋን፡ ሽሕ እኳ ግብጺ ኣብ ኣምልኾ ጣኦትን ጥንቈላን ተኣሊኻ እንተ ነበረት፡ ሓይሊ ዓለም ኰይና ትገዝእ ከም ዝነበረት ይገልጹ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev vea hen ér, er ior mba ken Igipiti yange ve civir akombo shi ve eren ahir kpoghuloo nahan je kpa, tar ve la hingir u lun a tahav sha tar cii, kpa ior mba Yehova yô, gema lu ikpan, lu yan ican!
Turkmen[tk]
Olar Müsür ýurdunyň butparazlykdan we jadygöýlükden doludygyna garamazdan, onuň dünýä imperiýasydygyny, Ýehowanyň halkynyň bolsa ol ýerde gul bolup, horluk çekýändigini aýdyň görýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang iba ay baka nangatuwirang kahit palasak ang idolatriya at espiritismo sa Ehipto, naging kapangyarihang pandaigdig naman ito, samantalang ang bayan ni Jehova ay inaalipin!
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakakokaka ndjambola ɔnɛ lande na kaya wodja w’Edjibito woludi l’atɛmɔdi wa dikishi ndo l’awui w’ɛdiɛngɛ wodja woleki wolo l’andja w’otondo etena kele ekambi wa Jehowa wekɔ lo soyama oko ɛhɔmbɔ?
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ka nna ba bolela gore le fa go ne go na le kobamelo ya medingwana le tirisabadimo e ntsi kwa Egepeto, e ile ya nna mmuso wa lefatshe, mme batho ba ga Jehofa bone ba ne ba nna makgoba!
Tongan[to]
Ko e hā hono ‘uhingá? Na‘a nau sio ki ‘Isipite, ko ha feitu‘u na‘e anga-maheni ai ‘a e tauhi ‘aitolí mo e fakaha‘ele fa‘ahikehé, na‘e hoko ko ha hau ‘i māmani, lolotonga ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e kakai ‘a Sihová ‘i he tu‘unga ko e kau pōpula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki awonanga viyo cha. M’charu cha Egipiti, ŵanthu anandi asopanga angoza ndi kugomezga mizimu ndipu charu cho chenga chakutchuka ukongwa kweni ateŵeti aku Yehova ŵenga mbwenu aŵanda.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakali kukonzya kwaamba kuti, nokuba kuti cisi ca Egepita cakazwide mituni alimwi akukomba mizimo, ncecisi cakali kweendelezya nyika yoonse ciindi bantu ba Jehova nobakali kupenga kabali bazike.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata? Xʼakxilhkgonit pi kʼEgipto niku xkakninanikan lhuwa dioses chu xʼanan taskuwan, tlakg xalanka tamapakgsin xwanit xlikalanka katiyatni, chu xkakninanin Jehová kaj skujnin xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela inap ting olsem maski lain Isip i insait tru long lotuim ol imis na mekim wok bilong ol spirit nogut, Isip i kamap strongpela gavman, na lain bilong Jehova i karim hevi olsem ol sleiv!
Tsonga[ts]
Van’wana a va ta va va tibyele leswaku hambileswi vanhu va le Egipta a va gandzela swikwembu swa hava va tlhela va rhandza vungoma, tiko rolero a ri ri mfumo wa misava kasi vanhu va Yehovha a va ri mahlonga va xanisiwa!
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha a vokari va alakanyile lezaku hambu lezi Gipite gi nga hi tiko ga wukhozeli ga zifananiso ni wungoma, gi wa zile giva mufumo wa misava yontlhe kuveni a vanhu va Jehova va wa xanisiwa kota tikhumbi!
Tatar[tt]
Ни өчен? Алар Мисырның — потка табынуга һәм сихерчелеккә баткан җирнең — бөтендөнья державасы дәрәҗәсенә ирешә барганын, ә Йәһвә халкының коллар булып газап чиккәнен күреп торган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli? Cifukwa ŵakaŵa kuti ŵawona Eguputo, uyo wakaŵa wakuzura na vikozgo kweniso vyamizimu, wakura na kuŵa muwuso wa pa caru cose, peneapo ŵanthu ŵa Yehova ŵakaŵa ŵazga.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fai mai a nisi tino me faitalia te lasi o te ifo ki tupua mo te fai vailakau i Aikupito, kae ko oti ne fai mo malo pule o te lalolagi, kae ko tino o Ieova ne logo‵mae i ei e pelā me ne pologa!
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ebinom anhu no saa. Ebia wɔkae sɛ, ‘Hwɛ, Egypt a abosonsom ne ahonhonsɛmdi adonnɔn no mpo abɛyɛ wiase tumidi, bere a Yehowa ankasa nkurɔfo adan nkoa!’
Tahitian[ty]
Ua mana‘o paha te tahi atu e noa ’tu te rahi o te haamoriraa idolo e te peu tahutahu i Aiphiti, teie te nunaa puai o te ao nei. Area te nunaa o te Atua, te faatîtîhia ra ïa.
Tzotzil[tzo]
Li yan krixchanoetike xuʼ van la snopik ti akʼo mi ep diosetik chichʼik ta mukʼ xchiʼuk ti tspasik li espiritismoe, jaʼ li mukʼta tsatsal lume, yan li slumal Diose yakal chil svokolik ta mosoil.
Ukrainian[uk]
Хтось може розмірковувати, що, хоча Єгипет був просякнутий ідолопоклонством та спіритизмом, він став світовою державою, тимчасом як народ Єгови страждав у рабстві.
Umbundu[umb]
Omanu vakuavo va kuata ovisimĩlo via litepa, momo ofeka Yegito ya ñualiwile lomanu va fendela oviteka haivo va kuatele umbanda. Noke, yeya oku linga uviali umue u kuete unene walua voluali, osimbu afendeli va Yehova va kala oku talisiwa ohali kupika!
Urdu[ur]
لیکن دوسرے اِسرائیلیوں نے شاید یہ سوچا ہو کہ مصری لوگ بُتپرستی اور جادوگری تو کرتے ہیں پھر بھی وہ کامیاب اور طاقتور ہیں جبکہ یہوواہ خدا کے بندے غلامی کی زندگی گزار رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga kha ḓi vha vho amba uri naho Egipita ḽo vha ḽi tshi gwadamela midzimu i sili na vhungome, ḽo vha ḽo no vha muvhuso wa shango, ngeno vhathu vha Yehova vha tshi khou tambula sa dziphuli!
Vietnamese[vi]
Một số người thời đó có thể lý luận rằng dù chìm ngập trong việc thờ hình tượng và tà thuật nhưng Ai Cập đã trở thành một cường quốc thế giới, trong khi dân của Đức Giê-hô-va lại phải chịu cảnh nô lệ!
Makhuwa[vmw]
Atthu akina pooti wuupuwelaka so, nnaamwi wEjiitu yaakokhoreliwa amuluku eethiru ni onammunepani, masi omwene wa wEjiitu ti waalamulela olumwenku wotheene, vaavo atthu a Yehova yahaaxiwa aya mweepotthani!
Wolaytta[wal]
Issi issi asay, yan eeqa goynoynne iita ayyaanaa oosoy kumidaba, qassi Yihoowa asay aylle gididi waayettiyaaba gidikkokka, Gibxxee he wode alamiyaa wolqqaama kawotetta giidi qoppana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nangatadongan an iba nga bisan kon kalyap gud ha Ehipto an idolatriya ngan espiritismo, pero nagin gamhanan ito nga nasud ha kalibotan, samtang an katawohan ni Jehova nag-aantos ha pagkauripon!
Wallisian[wls]
Kotea tona tupuʼaga? Koteʼuhi neʼe natou sio ki te liliu ʼa Esipito ko he malohi fakamalamanei, ʼae neʼe mafola ai te tauhi taula ʼatuā mo te faifakalauʼakau, kaʼe lolotoga maʼuli popula mo mamahi pe te hahaʼi ia ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Abanye babesenokugqiba kwelokuba, nakuba iYiputa yayingene zwabha kunqulo zithixo nolwemimoya, yayiligunya lehlabathi, babe abantu bakaYehova bengamakhoboka!
Yapese[yap]
Sana i lemnag boch e girdi’ ni yugu aram rogon ni ke garer e liyor ni yima tay ko liyos nge ngongolen e pig u Egypt, machane ke par e re nam nem ni ir e th’abi gel lungun e ngiyal’ nem, ma girdi’ rok Jehovah e kar manged sib!
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè ronú pé bó tílẹ̀ jẹ́ pé orílẹ̀-èdè Íjíbítì ti jingiri sínú ìbọ̀rìṣà àti ìbẹ́mìílò, ó di agbára ayé, síbẹ̀, àwọn èèyàn Jèhófà ń jìyà gẹ́gẹ́ bí ẹrú!
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Tu yiloʼobeʼ tu luʼumil Egiptoeʼ kex ku adorartaʼal jejeláas diosoʼob yéetel chuup yéetel espiritismoeʼ jach yaan u páajtalil, baʼaleʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ palitsiltaʼanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yaʼ. Purtiʼ neca runi adorar ca binni de Egipto stale bidóʼ ne rúnicaʼ dxiiñaʼ de espiritismo, beeda gácacaʼ ti guidxi nadipaʼ ni runi mandar guidubi guidxilayú, peru ca xpinni Jiobá, nácacaʼ esclavu.
Zulu[zu]
Abanye babengase bathi nakuba iGibhithe lalicwile ekukhulekeleni izithombe nasekusebenzelaneni nemimoya, laliwumbuso omkhulu emhlabeni kuyilapho abantu bakaJehova befukuza njengezigqila!