Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het alfabetiese letterverse ingesluit, waar opeenvolgende verse in ’n psalm met ’n ander letter begin (soos in Spreuke 31:10-31); alliterasie (woorde wat met dieselfde letter of klank begin) en die gebruik van getalle, soos dié wat in die laaste deel van Spreuke hoofstuk 30 gebruik is.
Arabic[ar]
وشملت هذه أعدادا متعاقبة مرتَّبة ابجديا في ترنيمة تبدأ بحرف مختلف في ترتيب ابجدي (كأمثال ٣١: ١٠-٣١)؛ جناسا استهلاليا (كلمات تبدأ بالحرف او الصوت نفسه)؛ واستعمالا للارقام، كتلك المستخدَمة في النصف الاخير من الامثال الاصحاح ٣٠.
Central Bikol[bcl]
Kaiba digdi an alphabetic acrostics, na sunod-sunod na bersikulo sa sarong salmo na minapoon sa laen man na letra, na alpabetiko an pagkasunodsunod (arog kan Talinhaga 31: 10-31); alliteration (mga termino na minapoon sa parehong letra o tanog); asin paggamit nin mga numero, arog kan ginamit sa nahuhuring kabangaan kan Talinhaga kapitulo 30.
Bemba[bem]
Ifi fyasanshishemo ukutantika kwa mashiwi ya alufabeti, ifikomo fyakonkana mwi lumbo ukutendeka na kalata yapusanako, mu kukonkana kwa alufabeti (pamo nga mu Amapinda 31:10-31); amashiwi yatendeka na kalata imo ine nelyo imyumfwikile; no kubomfya kwa manambala, ukupala ayo yabomfiwa muli citika wa kulekelesha uwa Amapinda icipandwa 30.
Bulgarian[bg]
Към тях спадали азбучните акростихове — последователни стихове, при които всяко изречение започва с различна буква по азбучен ред (като например Притчи 31:10–31); алитерацията (думи, започващи с една и съща буква или звук) и използуването на числа, като тези използувани във втората част на Притчи, глава 30.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa alpabetikanhong acrostics, nga sigidas nga mga bersikulo sa Salmo magsugod sa laing letra, sa alpabetikanhong han-ay (sama sa Proverbio 31:10-31); alliteration (mga pulong nga magsugod sa samang letra o paningog); ug paggamit sa mga numero, sama nianang gigamit sa ulahing katunga sa Proverbio kapitulo 30.
Czech[cs]
Patřily mezi ně abecední akrostich, v němž každý následující verš v určitém žalmu začíná jiným písmenem, a to v abecedním pořadí (například v Příslovích 31:10–31); aliterace (slova začínají stejným písmenem nebo zvukem); a používání číslovek, jako například ve druhé polovině 30. kapitoly Přísloví.
German[de]
Dazu gehörten alphabetische Akrostichen, bei denen aufeinanderfolgende Verse jeweils mit dem nächsten Buchstaben des Alphabets begannen (zum Beispiel Sprüche 31:10-31), Stabreime (Wörter beginnen mit demselben Buchstaben oder Ton) und die Verwendung von Zahlen wie in der zweiten Hälfte von Sprüche, Kapitel 30.
Efik[efi]
Mmọemi ẹma ẹsịne mme abisi oro ẹtịmde ke adiana ke adiana, mme ufan̄ikọ ke adiana ke adiana ke psalm ọtọn̄ọde ye isio isio abisi, ke adiana ke adiana (utọ nte Mme N̄ke 31:10-31, NW); nsio nsio ikọ oro ẹnyenede ukem abisi (mme ikọ oro ẹtọn̄ọde ke ukem abisi m̀mê ukem uyoikọ); ye edikama mme nọmba, utọ nte mmọ oro ẹdade ke utịt utịt ikpehe eke akpa ubak eke Mme N̄ke ibuot 30.
Greek[el]
Αυτά περιλάμβαναν αλφαβητικές ακροστιχίδες, στις οποίες οι διαδοχικοί στίχοι σε έναν ψαλμό άρχιζαν με διαφορετικό γράμμα, σε αλφαβητική σειρά (λόγου χάρη, Παροιμίαι 31:10-31)· παρηχήσεις (λέξεις που άρχιζαν με το ίδιο γράμμα ή τον ίδιο ήχο)· και τη χρήση αριθμών, σαν και αυτούς που χρησιμοποιούνται στο δεύτερο μισό του 30ού κεφαλαίου των Παροιμιών.
English[en]
These included alphabetic acrostics, successive verses in a psalm beginning with a different letter, in alphabetical order (such as Proverbs 31:10-31); alliteration (words beginning with the same letter or sound); and the use of numbers, like those used in the latter half of Proverbs chapter 30.
Spanish[es]
Por ejemplo: acrósticos, versos consecutivos en un salmo que empezaban con una letra diferente, en orden alfabético (como en Proverbios 31:10-31); aliteración (palabras que empiezan con la misma letra o el mismo sonido); y números, como los que aparecen en la mitad posterior del capítulo 30 de Proverbios.
Estonian[et]
Nende hulka kuulusid tähestikulised akrostihhonid, kus laulu üksteisele järgnevad salmid algavad eri tähega tähestikulises järjestuses (näiteks Õpetussõnad 31:10—31); alliteratsioon (sõnad algavad ühe ja sama tähe või häälikuga); ja numbrite kasutamine, näiteks Õpetussõnade 30. peatüki teises pooles.
Finnish[fi]
Näitä olivat muun muassa aakkosellinen akrostikon, jossa psalmin perättäiset jakeet alkavat eri kirjaimella aakkosjärjestyksessä (samaan tapaan kuin Sananlaskujen 31:10–31:ssä), alkusointu (sanat alkavat samalla kirjaimella tai äänteellä) ja numeroiden käyttö, esimerkiksi Sananlaskujen 30. luvun loppuosassa.
French[fr]
Il y avait les acrostiches alphabétiques, par exemple des psaumes dont les versets, ou les strophes, commençaient par une lettre différente suivant l’ordre alphabétique (voir aussi Proverbes 31:10-31); l’allitération (les mots commençant par la même lettre ou le même son); également, on utilisait les nombres, comme dans la seconde moitié de Proverbes chapitre 30.
Hebrew[he]
למשל, פרקים מסוימים נכתבו כ’אקרוסטיכון’, שיטה בה כל פסוק במזמור או קטע מתחיל באות שונה, לפי סדר האלף־בית (כגון במשלי ל”א:10–31); אֲליטֶרַציה (מלים סמוכות זו לזו המתחילות באותה אות או בצליל זהה); ושימוש במספרים, כגון אלה המופיעים בחלק השני של משלי פרק ל’.
Hindi[hi]
इसमें परिवर्णी काव्य, अलग-अलग अक्षर से शुरू होनेवाली भजन की आयतें, वर्णमालीय क्रम से (जैसे कि नीतिवचन ३१:१०-३१); अनुप्रास (वे शब्द जो एक ही अक्षर या उच्चारण से शुरू होते हैं); और गिनती का प्रयोग, जैसे नीतिवचन ३० अध्याय के दूसरे भाग में प्रयोग किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Naglakip ini sang mga acrostic sa abakada, ang sunod-sunod nga mga bersikulo sa salmo nagasugod sa lainlain nga letra, sing abakada (subong sang Hulubaton 31:10-31); alliteration (mga pulong nga nagasugod sa pareho nga letra ukon tunog); kag paggamit sang mga numero, kaangay sadtong gingamit sa ulihi nga katunga sang Hulubaton kapitulo 30.
Croatian[hr]
Ona su uključivala alfabetske akrostihove, uzastopne retke u psalmima, u kojima je svaka rečenica počinjala različitim slovom, po alfabetskom redu (kao što su Priče Salamunove 31:10-31); aliteraciju (riječi koje počinju istim slovom ili glasom); i upotrebu brojeva, kao one koji su upotrijebljeni u drugoj polovici 30. poglavlja Priča Salamunovih.
Hungarian[hu]
Ezek közé tartozott az ábécés akrosztichon, vagyis az, hogy egy-egy zsoltár egymást követő verseinek az elején más kezdőbetű áll, amelyek ábécé sorrendben követik egymást, mint például a Példabeszédek 31:10–31-ben; az alliteráció, vagy betűrím, aminél a szavak ugyanazzal a betűvel vagy ugyanolyan hangzással kezdődnek; és a számok használata, mint például a Példabeszédek 30. fejezetének második felében.
Indonesian[id]
Ini termasuk akrostik menurut abjad, ayat-ayat yang berturut-turut dalam sebuah mazmur dimulai dengan huruf yang berbeda, dalam susunan menurut abjad (seperti di Amsal 31:10-31); aliterasi (kata-kata yang dimulai dengan huruf atau bunyi yang sama); dan penggunaan angka, seperti yang digunakan di separuh bagian belakang dari Amsal pasal 30.
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy dagiti alpabetiko nga acrostics, a dagiti agsasaruno a bersikulo iti maysa a salmo mangrugi iti sabali a letra, a naurnos sigun iti alpabeto (kas ti Proverbio 31:10-31); alliteration (sasao a mangrugi iti umasping a letra wenno uni); ken ti panangusar kadagiti numero, kas dagidiay nausar iti makin-udi a kagudua ti Proverbio kapitulo 30.
Icelandic[is]
Stundum voru notaðar griplur þar sem versin stóðu í stafrófsröð miðað við fyrsta bókstaf (svo sem í Orðskviðunum 31: 10-31), stafrím (orð sem byrja á sama staf eða hljóði) og tölur líkt og í síðari helmingi 30. kafla Orðskviðanna.
Italian[it]
Fra questi c’erano acrostici alfabetici — componimenti poetici in cui ciascun verso inizia con una diversa lettera dell’alfabeto in ordine progressivo (come in Proverbi 31:10-31) — l’allitterazione (successione di parole che iniziano con la stessa lettera o suono), e l’impiego dei numeri, come nella seconda metà di Proverbi capitolo 30.
Japanese[ja]
その中には,一つの詩の中の連続する節がアルファベット順に,異なった文字で始まるアクロスティック形式(箴言 31:10‐31はその一例),頭韻法(同じ文字もしくは音で始まる語を連ねること),箴言 30章の後半で用いられているような,数字の使用などが含まれています。
Korean[ko]
그러한 방법 중에는 시의 연속되는 행을 서로 다른 글자로 시작하는 알파벳 순의 이합체시(離合體詩)가 있었는데, 예로서 (잠언 31:10-31과 같은) 알파벳 순서, (같은 글자나 음으로 시작하는 단어들을 사용하는) 두운법(頭韻法), 잠언 30장의 나머지 절반에 사용된 것과 같이 수를 사용한 것이 있습니다.
Lozi[loz]
Zeo ne li kopanyeleza ni ma-alphabetic acrostic, litimana ze tatamana mwa Samu ye ñwi ze kala ka taku i sili, ka ku ya ka ku tatamana kwa litaku mwa mukoloko wa zona (ko ku cwale ka Liproverbia 31:10-31); alliteration (manzwi a’ kalisa ka taku kamba mulumo o swana); ni ku itusiswa kwa linombolo, ze cwale ka ze itusisizwe mwa licika la mafelelezo la Liproverbia kauhanyo ya 30.
Lithuanian[lt]
Tai abėcėliniai akrostichai, kai tolesnės eilutės psalmėje prasidėdavo kita raide abėcėlės tvarka (pavyzdžiui, Patarlių 31:10-31), aliteracija (žodžiai prasidėdavo ta pačia raide arba garsu), skaičių naudojimas, pavyzdžiui, Patarlių 30-ojo skyriaus antroje pusėje.
Malagasy[mg]
Izany dia nahatafiditra ireo acrostiches manaraka abidy, izany hoe ireo andinin-teny mifanarakaraka ao amin’ny salamo iray dia manomboka amin’ny litera samy hafa, araka ny filaharan’ny abidy (toy ny Ohabolana 31:10-31); ny allitération (teny manomboka amin’ny litera na feo mitovy); ary ny fampiasana isa, sahala amin’ireo ampiasaina ao amin’ny tapany farany amin’ny Ohabolana toko faha-30.
Macedonian[mk]
Тие опфаќале алфабетски акростихови, последователни стихови во еден псалм кој започнува со различни букви, по азбучен ред (како во Соломонови изреки 31:10-31); алитерација (зборови кои почнуваат со истата буква или глас); и употребата на броеви, како оние што се употребени во втората половина на Соломонови изреки 30. поглавје.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:10-31-ലേതുപോലെ) ഒരു വ്യത്യസ്ത അക്ഷരംകൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന ഒരു സങ്കീർത്തനത്തിലെ തുടർച്ചയായ വാക്യങ്ങളായ സൂത്രാക്ഷരിശ്ലോകങ്ങൾ, അനുപ്രാസം (ഒരേ അക്ഷരത്തിലോ ശബ്ദത്തിലോ ആരംഭിക്കുന്ന പദങ്ങൾ), സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30-ാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ ഒടുവിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള സംഖ്യകളുടെ ഉപയോഗം എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
यामध्ये स्तोत्राच्या प्रत्येक ओळीत आरंभाला असलेली बाराखडी व त्यामुळे तयार होणारे नाव वा शब्द यांचे पठन (जसे की, नीतीसूत्रे ३१:१०-३१); अनुप्रास (किंवा त्याच अक्षराने वा ध्वनीने सुरु होणारे अक्षर); आणि नीतीसूत्रे याच्या ३०व्या अध्यायात दुसऱ्या भागात दिसणाऱ्या संख्यांचा वापर हे प्रकार होते.
Burmese[my]
ယင်းတို့တွင် (သု၊ ၃၁:၁၀-၃၁ ကဲ့သို့သော) မတူညီသောအက္ခရာများဖြင့် အက္ခရာစဉ်အတိုင်းအစပြုထားသည့်ဆာလံကျမ်းရှိဆက်တိုက်အခန်းငယ်များ၊ အက္ခရာစဉ်စာရေးနည်းများ (တူညီသောအက္ခရာ သို့မဟုတ် အသံထွက်ဖြင့်အစပြုသည့်ဝေါဟာရများ) သု၊ အခန်းကြီး ၃၀ ၏ဒုတိယထက်ဝက်ပိုင်းတွင် အသုံးပြုသကဲ့သို့ နံပါတ်များအသုံးပြုခြင်း တို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette innbefattet alfabetiske akrostikon, hvor hvert vers i en salme begynte med forskjellig bokstav i alfabetisk rekkefølge (slik som i Ordspråkene 31: 10—31, NW); bokstavrim (hvor ordene begynner med samme bokstav eller lyd); og bruk av tall, slik som i siste halvdel av kapittel 30 i Ordspråkene.
Niuean[niu]
Ne fakalataha e tau laini tala kuku ke he tau mena nei, ne kamata e tau fufuta kupu he salamo mo e matatohi kehe, ke he fafatiaga matatohi (tuga ia Fakatai 31:10-31); utaaga taha (tau kupu kua kamata mo e matatohi taha po ke fakaleo); ko e fakaaogaaga he tau numela, ke tuga a lautolu ne fakaaoga he vala fakamui he Fakatai veveheaga 30 a Fakatai.
Dutch[nl]
Om jong en oud te helpen dingen uit het hoofd te leren, werd er gebruik gemaakt van diverse geheugensteuntjes, zoals alfabetische acrostichons, waarbij opeenvolgende verzen in een psalm met een andere letter in alfabetische volgorde begonnen (zoals in Spreuken 31:10-31); alliteratie (woorden die met dezelfde letter of klank beginnen); en het gebruik van getallen, zoals in de tweede helft van Spreuken hoofdstuk 30.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinaphatikizapo malembo a alifabeti, mavesi otsatizana m’salmo oyamba ndi chilembo chosiyana, mu ndandanda ya alifabeti (monga ngati Miyambo 31:10-31, NW); mawu oyamba ndi chilembo chofanana kapena akamvekedwe kofanana; ndi kagwiritsiridwe ka ziŵerengelo, monga zotchulidwa m’theka lomalizira la Miyambo chaputala 30.
Polish[pl]
Należały do nich: akrostych alfabetyczny — kolejne wersety psalmu rozpoczynano następną literą abecadła (przykładem może też być Księga Przypowieści 31:10-31), aliteracja (słowa rozpoczynają się tą samą literą lub głoską), a także użycie liczb, jak na przykład w drugiej części Prz 30 rozdziału Przypowieści.
Portuguese[pt]
Estas incluíam acrósticos alfabéticos, em que versos sucessivos num salmo começavam com uma letra diferente, em ordem alfabética (tal como em Provérbios 31:10-31); aliteração (palavras que começavam com a mesma letra ou com o mesmo fonema); e o uso de números, como os usados na segunda metade do capítulo 30 de Provérbios.
Romanian[ro]
Printre ele se includeau acrostihurile alfabetice, versurile succesive dintr-un psalm începînd cu o literă diferită, în ordine alfabetică (cum ar fi Proverbele 31:10–31); aliteraţia (cuvinte care încep cu aceeaşi literă sau sunet); şi utilizarea numerelor, cum ar fi cele utilizate în a doua jumătate a capitolului 30 din Proverbele.
Russian[ru]
Эти средства включали алфавитные акростихи, когда последующие стихи в псалме начинались с другой буквы в алфавитном порядке (например, в Притчах 31:10–31, НМ), аллитерацию (слова начинались с одной и той же буквы или звука), использование чисел, как, например, во второй половине 30-й главы Притч.
Kinyarwanda[rw]
Muri bwo harimo imyandikire ishingiye ku nyuguti z’ifatizo, aho interuro zatangizwaga n’inyuguti zinyuranye hakurikijwe uko zikurikirana mu rutonde rwazo (nko mu Migani 31: 10-31); gutondekanya amagambo atangizwa inyuguti zimeze kimwe cyangwa zivugwa kumwe; no gukoresha imibare, nk’ikoreshwa muri kimwe cya kabiri cy’igice cya 30 cy’igitabo cy’Imigani.
Slovak[sk]
Patrili k nim abecedné akrostichy, v ktorých sa verše v žalme začínajú vždy iným písmenom v abecednom poradí (napríklad v Prísloviach 31:10–31), aliterácia (slová sa začínajú rovnakým písmenom alebo zvukom) a používanie čísloviek, ako napríklad v druhej polovici 30. kapitoly Prísloví.
Slovenian[sl]
Naštejmo jih nekaj: abecedni akróstih, pri čemer se vsaka vrstica v psalmu prične z naslednjo črko v abecedi (na primer Pregovori 31:10-31, NW); aliterácija (ujemanje soglasnikov ali soglasniških sklopov na začetku besed); in uporaba števil, kot na primer v drugi polovici 30. poglavja Knjige pregovorov.
Samoan[sm]
Sa aofia ai i nei mea le tusia o solo i le faasologa faaalafapeti, e amata fuaiupu taitasi i se mataitusi ese i se faiga faaalafapeti (e pei ona iai i le Faataoto 31:10-31); o solo (o upu e tutusa mataitusi e amata ai pe tutusa foi faaleoga); ma le faaaogāina o fuainumera e pei o na e faaaogā i le vaega mulimuli o le Faataoto mataupu e 30.
Shona[sn]
Idzodzi dzakabatanidza nhetembo dzamaarufabheti, mitsetse inotevedzana mupisarema inovamba nebhii rakasiana, munhevedzano yamaarufabheti (zvakadai saZvirevo 31:10-31 muchiNgezi); mashoko anovamba nebhii rimwe chetero kana kuti kunzwika; uye kushandiswa kwenhamba, seidzo dzinoshandiswa muhafu yapashure yaZvirevo ganhuro 30.
Albanian[sq]
Mes tyre kishte edhe akrostike alfabeti —përbërje poetike në të cilën çdo rrjesht fillon me një shkronjë të ndryshme (si tek Proverbat 31:10-31)— aliteracione (përsëritja e bashkëtingëlloreve ose e rrokjeve të njëjta në vargje) dhe përdorime numrash, ashtu si në gjysmën e dytë të kapitullit të 30-të të Proverbave.
Serbian[sr]
Ona su uključivala alfabetske akrostihove, uzastopne stihove u psalmima, u kojima je svaka rečenica počinjala različitim slovom, po alfabetskom redu (kao što su Poslovice 31:10-31); aliteraciju (reči koje počinju istim slovom ili glasom); i upotrebu brojeva, poput onih koji su upotrebljeni u drugoj polovini 30. poglavlja Poslovica.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben wani taki so srefi akrostikon akroederi na alfabet, vers ini a psalm di e kon a wan baka a trawan èn di ibri lin foe en ben bigin nanga wan tra letter, so leki fa den e waka baka makandra ini na alfabet (so leki ini Odo 31:10-31); alliteratie (wortoe di e bigin nanga a srefi letter noso sten) èn a gebroiki di den ben gebroiki nomroe, leki den wan di den ben gebroiki ini a lasti afoepisi foe Odo kapitel 30.
Southern Sotho[st]
Tsena li ne li akarelletsa litemana tse latellanang tsa pesaleme tse qalang ka tlhaku e fapaneng, ka tatellano ea lialfabete (joaloka Liproverbia 31:10-31, NW); mantsoe a qalang ka tlhaku e tšoanang kapa molumo; le tšebeliso ea lipalo, joaloka tse sebelisitsoeng karolong ea ho qetela ea Liproverbia khaolo 30.
Swedish[sv]
Det var bland annat alfabetiska akrostikon, dvs. att varje ny vers i till exempel en psalm började med en ny bokstav i alfabetisk ordning (till exempel Ordspråken 31:10—31); allitteration (begynnelserim) och bruket av räkneord, till exempel de som används i senare delen av Ordspråken, kapitel 30.
Swahili[sw]
Hiyo ilitia ndani herufi ya kialfabeti, kila sentensi katika andiko ikianza na herufi tofauti, kwa kufuata utaratibu wa kialfabeti (kama vile Mithali 31:10-31); mpangilio wa maneno yanayoanza na herufi au sauti ileile; na utumizi wa nambari, kama zile zinazotumiwa katika nusu ya pili ya Mithali sura 30.
Tamil[ta]
இவற்றில் முதலெழுத்தை அல்லது கடையெழுத்தைக் கூட்டுதலால் சொல்லுண்டாக்கும் பாட்டு வகை, அடுத்தடுத்துவரும் வசனங்கள் சங்கீதத்தில் வித்தியாசமான ஓர் எழுத்தில் துவங்குவது (நீதிமொழிகள் 31:10-31 வரை இருப்பது போல) அகரவரிசையில்; மோனை (ஒரே எழுத்து அல்லது ஒலியில் ஆரம்பமாகும் வார்த்தைகள்); நீதிமொழிகள் 30-ன் பிற்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பது போல எண்களின் உபயோகம் போன்றவை அடங்கும்.
Telugu[te]
వీటిలో అక్షరముల ప్రథమాక్షరములను, భిన్నాక్షరముతో ఆరంభమయ్యే కీర్తనలోని వెనువెంటవచ్చు వచనములను, అక్షరమాలలను (సామెతలు 31:10-31 నందున్నటువంటివి) వృత్యనుప్రాస క్రమమును (ఒకే విధమైన అక్షరముతో లేదా శబ్దముగల పదములను); సామెతలు 30వ అధ్యాయమందలి రెండవ అర్థభాగములో ఉపయోగింపబడిన వాటిని పోలిన అంకెలను ఉపయోగించుట చేరియున్నవి.
Thai[th]
ทั้ง นี้ รวม ไป ถึง การ ใช้ โครง สร้าง อะครอสติก แต่ ละ ข้อ ใน บทเพลง สรรเสริญ ขึ้น ต้น ด้วย อักษร ฮีบรู เรียง ตาม ลําดับ (เช่น ที่ สุภาษิต 31:10-31); คํา ที่ เริ่ม ด้วย อักษร เดียว กัน หรือ มี สําเนียง เหมือน กัน; และ การ ใช้ ตัว เลข เช่น ที่ ใช้ ใน ตอน หลัง ของ สุภาษิต บท 30.
Tagalog[tl]
Kasali na rito ang abakadang akrostiko, sunud-sunod na mga talata sa isang awit pasimula sa isang naiibang letra, inayos ayon sa abakada (gaya ng Kawikaan 31:10-31); ang alliteration (mga salitang nagsisimula sa parehong letra o tunog); at ang paggamit ng mga numero, tulad niyaong ginamit sa huling kalahati ng Kawikaan kabanata 30.
Tswana[tn]
Di ne di akaretsa alphabetic acrostics mokgwa wa go kwala o mo go one temana nngwe le nngwe mo pesalemeng e simololang ka tlhaka e e farologaneng, go ya kafa ditlhaka di latelanang ka gone mo alefabeteng (jaaka mo go Diane 31:10-31); alliteration (mafoko a simolola ka tlhaka kana ka modumo o o tshwanang); le go dirisiwa ga dipalo, jaaka tse di dirisitsweng mo halofong e e kwa bofelong ya Diane kgaolo 30.
Turkish[tr]
Bunlar, bir mezmurun, akrostiş veya alfabe sırasına göre değişik bir harfle başlayan ve birbirini izleyen ayetleri (Süleymanın Meselleri 31:10-31 gibi), ve Süleymanın Meselleri’nin 30. babının ikinci yarısında sayılarla ilgili kullanıldığı gibi, söz veya ses yinelemesini (aynı harf veya sesle başlayan sözcükler) içerirdi.
Tsonga[ts]
Leswi a a swi katsa ku tlhandlamana ka marito lama hlayekaka ni loko ma hingakanyiwile, tindzimana leti tlhandlamanaka eka risimu leti sungulaka hi letere ro hambana, hi ntlhandlamano wa wona (tanihi Swivuriso 31:10-31, NW); ndzhundzuluko (marito lama sungulaka hi maletere yo fana kumbe ya mpfumawulo wo fana); ni ku tirhisa tinhlayo, ku fana ni leti tirhisiweke eka hafu yo hetelela ya Swivuriso ndzima 30.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau reta piapa faaomuaraa i te mau pereota, oia hoi te mau irava te tahi i muri a‘e i te tahi i roto i te hoê salamo e haamata e te hoê reta taa ê, ia au i te faanahoraa piapa (mai te Maseli 31:10-31); te faahitiraa piri vauera (parau e haamata e te hoê â reta aore ra hoê â ta‘i); e te tanumeraraa, mai tei faaohipahia i roto i te afaraa hopea o te Maseli pene 30.
Ukrainian[uk]
Серед них були алфавітні акростихи, в яких перші літери віршів у псалмі утворювали алфавітний порядок (як у Приповістей 31:10 -31), алітерація (повторення однорідних літер або звуків на початку слів), а також використовування чисел, яке можна зустріти в другій половині 30-го розділу Приповістей.
Xhosa[xh]
Ezi zaziquka ukulandelelaniswa koonobumba, iindinyana ezilandelelanayo kwindumiso ziqalisa ngonobumba owahlukileyo, ngokokulandelelana kwabo (njengeMizekeliso 31:10-31); imfano-zandi (amagama aqala ngonobumba okanye ngesandi esifanayo); nokusetyenziswa kwamanani, njengalawo asetyenziswe kwinxalenye yokugqibela yeMizekeliso isahluko 30.
Yoruba[yo]
Iwọnyi ní ninu awọn ọ̀rọ̀-alágbèékà lẹta alifabẹẹti, awọn ẹsẹ títẹ̀léra ninu Orin Dafidi ti ń bẹrẹ pẹlu lẹta ọtọọtọ, ni itotẹlera a b d Heberu (iru bii Owe 31:10-31); ìdúnjọra-ọ̀rọ̀ (awọn ọ̀rọ̀ onilẹta tabi dídún kan-naa); ati nọmba lílò, bi iru awọn ti a lò ninu apá ìlàjì keji Owe ori 30.
Zulu[zu]
Lezinsiza-nkumbulo zazihlanganisa amagama afundeka ndlela zonke, amavesi alandelanayo ehutsheni aqala ngohlamvu oluhlukile, ngokulandelana kwama-alfabhethi (njengakuzAga 31:10-31, NW); ifanamsindo (amagama aqala ngohlamvu olufanayo noma umsindo ofanayo); nokusetshenziswa kwezinombolo, njengalezo ezisetshenziswe engxenyeni yokugcina yezAga isahluko 30.