Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons vergeet dan van al die prente en beelde wat van haar gemaak is.
Amharic[am]
በመሆኑም አሁን የምንወያየው ማርያምን ስለሚወክሉ ሥዕሎችና ቅርጻ ቅርጾች አይደለም።
Central Bikol[bcl]
Kaya bayaan na nguna niato an dai mabilang na “mga ladawan” na nasa mga ipininta, marmol, o palitada.
Bemba[bem]
Kanshi twilatontonkanya pa “fimpashanya” fya kwa Maria ifyo balenga nelyo ifyo bapenta nangu ifya mabwe.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা চিত্র, মার্বেল বা প্লাসটারে তুলে ধরা অগণিত “প্রতিকৃতি” আলোচনা করা থেকে দূরে থাকি।
Cebuano[ceb]
Busa dili nato hisgotan ang di-maihap niyang mga larawan ug mga rebulto.
Czech[cs]
Nemluvme tedy o bezpočtu obrazů a soch vytvořených z mramoru nebo sádry.
Danish[da]
Så lad os prøve at glemme de utallige afbildninger af hende som for eksempel kan ses på mange malerier.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας αφήσουμε στην άκρη τις αναρίθμητες «απεικονίσεις» της όπως παρουσιάζονται σε πίνακες ζωγραφικής και σε μαρμάρινα ή γύψινα αγάλματα.
English[en]
So let us set aside the countless “likenesses” executed in paint, marble, or plaster.
Spanish[es]
Así que dejemos a un lado las innumerables representaciones que se han hecho de ella, ya sea en pintura, en mármol o en yeso.
Estonian[et]
Seega ei asu me nüüd käsitlema loendamatuid temast tehtud maale või marmor- ega kipskujusid.
French[fr]
Laissons donc de côté les innombrables “ portraits ” qu’ont pu en faire les peintres et les sculpteurs.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛhaa wɔjiea wɔjwɛŋmɔ kɛjɛa Maria “he mfonirii babaoo” ni atɛŋ, akpɛ́ yɛ tɛi anɔ, loo ashɔ̃ lɛ anɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni wọnji yẹdide, boṣiọ po zannu pipà madosọha Malia tọn lẹ po go.
Hausa[ha]
Bari mu ajiye hotuna da siffofi da aka yi na Maryamu a gefe ɗaya.
Hebrew[he]
נתעלם אפוא מן ה”דיוקנאות” הרבים שלה בציורים, בפסלים ובתבליטים.
Hiligaynon[hil]
Indi naton paghambalan ang iya madamo nga laragway kag imahen.
Croatian[hr]
Nećemo se baviti brojnim slikama, kipovima i drugim umjetničkim djelima koja prikazuju Mariju.
Hungarian[hu]
Tehát tegyük félre mindazokat az ábrázolásokat, melyek Máriát festővásznon, márványból kifaragva vagy gipszből kiöntve jelenítik meg.
Indonesian[id]
Jadi, marilah kita abaikan apa yang digambarkan tentang dirinya dalam lukisan, batu pualam, atau patung.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị hapụgodị ọtụtụ “ihe oyiyi” ya e sere ese, ndị a tụrụ atụ ma ọ bụ ndị a kpụrụ akpụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, saantayo a pagsaritaan ti adu a ladawan ken imahenna a naipinta, naaramid iti marmol, wenno naikitikit.
Isoko[iso]
Fikiere, joma kpairoro vrẹ oghẹrẹ sa-sa nọ a be rehọ ẹkwoma iwoho nọ a rọ ọda ralọ gbe emema dhesẹ iẹe nẹnẹ na.
Italian[it]
Perciò mettiamo da parte gli innumerevoli modi in cui è raffigurata in dipinti, sculture in marmo e statue di gesso.
Japanese[ja]
ですから,絵の具や大理石や石膏で表現されてきた無数の“肖像”は,しばし忘れましょう。
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಬಣ್ಣ, ಶಿಲೆ ಅಥವಾ ಪ್ಲಾಸ್ಟರ್ನಿಂದ ಮಾಡಿರುವ ಆಕೆಯ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಮೂರ್ತಿಗಳ ಕುರಿತು ನಾವೀಗ ಚರ್ಚಿಸದಿರೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 수많은 그림이나 조각이나 석고상에서 묘사하는 마리아의 모습은 잊어버리도록 하십시오.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tóbosana ebele ya mayemi mpe bililingi na ye oyo bato basalá.
Lithuanian[lt]
Taip pat nekalbėsime apie jos atvaizdus, nutapytus ar iškaltus marmure ar gipse.
Malagasy[mg]
Maro ny “sariny” natao hoso-doko, na vita tamin’ny marbra na platra.
Marshallese[mh]
Inem ilo katak in jejamin konono kin pija ko rar jiñaiki ak ekjõp ko kar kõmõni jen dreka ko.
Macedonian[mk]
Затоа, да заборавиме на безбројните слики и кипови направени од боја, мермер или гипс.
Marathi[mr]
म्हणून, आपण येथे तिच्या चित्रांवर, तिच्या संगमरवरी मूर्तींवर चर्चा करणार नाही.
Norwegian[nb]
La oss derfor se bort fra alle de bildene og alle de marmor- og gipsfigurene som skal forestille henne.
Niuean[niu]
Ti toka kehe la e tautolu e ‘tau fakataiaga’ loga he tau fakatino ne talaga he vali, ke he maka, po ke kelekele.
Dutch[nl]
Laten we dus de talloze in verf, marmer of pleisterwerk uitgevoerde „beeltenissen” terzijde schuiven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re hlokomologe “diswantšho” tše dintši tšeo di thadilwego, tšeo di betlilwego ka mmabole goba samente.
Nyanja[ny]
Motero, tiyeni tichotse m’maganizo mwathu zithunzi ndi ziboliboli zonse za Mariya.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਮਰਿਯਮ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਬੇਹਿਸਾਬ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਬੁੱਤਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਹਟਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian agtayo pantongtongan so itsura to ya impinta odino gawa ed marmol.
Pijin[pis]
No tingim olketa piksa wea pipol drawim or wea olketa mekem from ston.
Portuguese[pt]
Então, vamos deixar de lado suas inúmeras figuras retratadas em pintura, mármore ou gesso.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, reka tubanze dushire ku ruhande ibishusho vyinshi vy’ibicapano canke vy’ibibumbano.
Russian[ru]
Не будем брать в расчет, как ее изображают живописцы и скульпторы.
Kinyarwanda[rw]
Urebye ntituri bwibande ku mashusho abumbye, abaje cyangwa se ashushanyije agaragaza Mariya.
Sinhala[si]
එමෙන්ම බොහෝදෙනා ඇයව “දේවමෑණියන්” සහ “ස්වර්ග රාජිනිය” යන නම්වලින්ද හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Dajme teda bokom tie nespočetné „podobizne“, ktoré jej dali maliari a sochári.
Slovenian[sl]
Zato pustimo ob strani neštete njene »podobe« na platnu, v marmorju in mavcu.
Samoan[sm]
O le a tatou lē talanoa la e faatatau i le tele o ata ma faatusa ua valiina, teuteuina i maamora, pe ua faasimāina.
Shona[sn]
Saka ngatimborega kukurukura nezvemifananidzo uye zvivezwa zvake zvakawanda.
Albanian[sq]
Kështu pra, le të lëmë mënjanë pikturat dhe shëmbëlltyrat e panumërta të bëra me bojë, mermer ose allçi.
Serbian[sr]
Stoga, ostavimo po strani bezbrojne slike i prikaze na mermeru i zidovima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki wi no luku den someni prenki nanga popki di sma ferfi fu en, noso di sma meki fu en.
Southern Sotho[st]
Kahoo a re se keng ra nahana ka seo re se bonang litšoantšong tse ngata tse pentiloeng, le liemahaleng tsa ’mabole kapa tsa samente.
Swedish[sv]
Vi bortser därför från de många olika bilder som gjorts i form av målningar och marmor- eller gipsstatyer.
Swahili[sw]
Kwa sasa, tusifikirie picha na mifano mingi iliyotengenezwa ya Maria.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, tusifikirie picha na mifano mingi iliyotengenezwa ya Maria.
Telugu[te]
కాబట్టి తైలవర్ణ చిత్రాల్లో, పాలరాతి విగ్రహాల్లో చూపించబడిన లెక్కలేనన్ని ఆమె “రూపాలను” మనం ప్రక్కనపెడదాం.
Thai[th]
ฉะนั้น ให้ เรา ลืม “ภาพ เหมือน” มาก มาย ซึ่ง มี การ วาด ไว้ และ ทํา ขึ้น จาก หิน อ่อน หรือ ปูน ปลาสเตอร์ ไป ก่อน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ ማእለያ ዘይብሉ ኣብ ስእሊ: እምነ-በረድ: ወይ መንደቕ ዚርአ ምስልታት ንሕደጎ።
Tiv[tiv]
Nahan se lu timen sha kwagh u “eev” mbu Maria mbu ior ve kper shin i gbe a gba shin i maa a maa la ga.
Tagalog[tl]
Kaya hindi natin pag-uusapan ang maraming larawang ipininta o mga imaheng gawa sa marmol, o sa eskayola na kawangis daw niya.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re kitla re tlotla ka ditshwantsho tse dintsi tsa gagwe tse di dirilweng ka pente, mmabole kgotsa ka letsopa.
Tongan[to]
Ko ia tau tuku ki tafa‘aki ‘a e “ngaahi faitatau” ta‘efa‘alaua ‘oku ‘omai ‘i he ngaahi tā valivalí mo e maka māpelé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken tingim ol planti “piksa” bilong Maria ol i bin penim, o sapim long ston, o wokim long simen samting.
Turkish[tr]
Bu yüzden resimlerdeki, heykellerdeki ya da alçı üzerine yapılmış sayısız “suretini” bir kenara bırakalım.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi vulavula hi swinepe ni swifaniso swo tala leswi tsariweke hi pende ni leswi endliweke hi maribye yo hatima ni muxaka wun’wana wa vumba.
Twi[tw]
Enti momma yɛmfa Maria ho adwini ne ne mfonini pii a wɔayeyɛ no nto nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Постарайтеся забути численні образи́, картини і скульптури, які її зображають.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy để sang một bên tranh ảnh và hình tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả vẻ bề ngoài của Ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri naton paghihisgotan dinhi an damu nga retrato o inukit.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká mọ́kàn kúrò lórí ọ̀nà tí wọ́n ń gbà yàwòrán rẹ̀, bí wọ́n ṣe ń fín àwòrán rẹ̀ sárá nǹkan àtàwọn ère rẹ̀ tí wọ́n ń mọ.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ ken tʼaanakoʼon tiʼ Maríaeʼ maʼ unaj k-tuukul tiʼ le bix u boʼonloʼ, mix tiʼ u ímagen beetaʼan yéetel mármol wa yesooʼ.
Zulu[zu]
Ngakho masiyibeke eceleni “imifanekiso” eminingi edwetshiwe, yemabula noma kakhonkolo.