Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ ንጉሥ ናቡከደነፆር በሕልም ያየው ግዙፉ ምስል በዓለም ላይ የተነሱ ኃያላን መንግሥታትን በሙሉ የሚወክል አይደለም።
Arabic[ar]
▪ لا يرمز التمثال المعدني الهائل الذي رآه الملك نبوخذنصر الى كامل القوى العالمية.
Central Bikol[bcl]
▪ An higanteng metal na imahen na nahiling ni Hadeng Nabucodonosor dai nagrerepresentar sa gabos na pambilog na kinaban na kapangyarihan.
Bemba[bem]
▪ Icimpashanya icikalamba ica cela ico Imfumu Nebukadnesari yamwene tacimininako amabuteko yonse aya maka.
Bulgarian[bg]
▪ Огромното метално изображение от съня на цар Навуходоносор не символизира всички световни сили.
Bangla[bn]
▪ রাজা নবূখদ্নিৎসর যে-প্রকাণ্ড ধাতব প্রতিমা দেখেছিলেন, সেটা সবগুলো বিশ্বশক্তিকে চিত্রিত করে না।
Cebuano[ceb]
▪ Ang dakong metal nga larawan nga nakita ni Haring Nabucodonosor wala magsimbolo sa tanang gahom sa kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
▪ Siangpahrang Nebukhanezzar mang milem nih vawleicung nawlngeitu dihlak kha a langhter lo.
Czech[cs]
▪ Obrovská socha, kterou ve snu viděl král Nebukadnecar, nepředstavovala všechny světové mocnosti.
Danish[da]
▪ Den store billedstøtte som kong Nebukadnezar så i sin drøm, repræsenterer ikke alle de verdensriger der har været.
Ewe[ee]
▪ Menye xexemeŋusẽwo katãe galegba gã si Fia Nebukadnezar kpɔ la le tsitre ɖi na o.
Efik[efi]
▪ Akwa mbiet oro Edidem Nebuchadnezzar okokụtde idaha iban̄a, kpukpru ukara ererimbot.
Greek[el]
▪ Η γιγαντιαία μεταλλική εικόνα που είδε ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ δεν αντιπροσωπεύει όλες τις παγκόσμιες δυνάμεις.
English[en]
▪ The giant metal image seen by King Nebuchadnezzar does not represent all world powers.
Persian[fa]
▪ مجسمهٔ عظیم خواب نَبُوکدْنَصَّر نماد همهٔ قدرتهای جهانی نیست.
Fijian[fj]
▪ Na matakau vakaitamera a raica o Tui Nepukanesa, e sega ni dusi ira kece na Matanitu qaqa kei vuravura.
French[fr]
▪ Dans un rêve, le roi Neboukadnetsar a vu une immense image composée de divers métaux.
Ga[gaa]
▪ Dade amaga kpeteŋkpele ni Maŋtsɛ Nebukadnezar na lɛ kɔɔɔ jeŋ hewalɛi fɛɛ he.
Gun[guw]
▪ Boṣiọ ogànnọ blibata he Ahọlu Nẹbukadnẹzali mọ lọ ma nọtena huhlọn aihọn tọn lẹpo.
Hausa[ha]
▪ A mafarkin da sarki Nebukadnezzar ya yi, ya ga wata babbar sifa na ƙarfe, wannan sifar ba ta wakiltar dukan masu mulki na duniya.
Hebrew[he]
▪ הצלם המתכתי הענק שראה המלך נבוכדנאצר אינו מסמל את כל מעצמות העולם (דנ’ ב’:31–45).
Hindi[hi]
▪ राजा नबूकदनेस्सर ने सपने में धातु की जो विशाल मूर्ति देखी थी उसके अलग-अलग हिस्से, अलग-अलग विश्व शक्तियों को दर्शाते हैं।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang daku nga larawan sa damgo ni Hari Nabocodonosor wala nagarepresentar sa tanan nga kagamhanan sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
▪ King Nebukanesa ena nihi ai ia itaia kaivakuku badana be basileia badadia ibounai ia laulaulaia lasi.
Indonesian[id]
▪ Patung besar dari logam yang dilihat Raja Nebukhadnezar tidak menggambarkan semua kuasa dunia.
Iloko[ilo]
▪ Ti dakkel a metal a ladawan a nakita ni Ari Nabucodonosor saanna nga irepresentar ti amin a nagbalin a kabilgan a turay ti lubong.
Isoko[iso]
▪ Orọnikọ ẹmema utehru nọ Nebukadneza ọ ruẹ na o dikihẹ kẹ egaga-esuo akpọ na kpobi hi.
Italian[it]
▪ L’immensa statua di metallo vista dal re Nabucodonosor non rappresenta tutte le potenze mondiali.
Japanese[ja]
■ ネブカドネザル王が見た巨大な金属の像は,すべての世界強国を表わすのではありません。(
Kuanyama[kj]
▪ Oshihongwafano shoshivela shinenenene osho sha li sha monika kohamba Nebukadnesar, itashi faneke omapangelo aeshe omanaenghono mounyuni.
Kannada[kn]
▪ ರಾಜ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ದೊಡ್ಡ ಲೋಹದ ಪ್ರತಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
▪ 느부갓네살 왕이 본 거대한 금속 형상은 모든 세계 강국을 상징하는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
▪ Lukipashañano mukatampe wa kyela wamwene Mfumu Nebukaneza kechi wimenako bufumu bonse bwa ntanda yonse ne.
Kwangali[kwn]
▪ Sinhwi sefano lyenene lyosivera esi ga mwene hompa Nebukadenesara kapi sa fanekesa mapangero nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ E teke kiampwena kamona Nebukandesa wa Ntinu, ke kisunzulanga tuyalu twawonso twa nz’amvimba ko.
Ganda[lg]
▪ Ekifaananyi ekinene Kabaka Nebukadduneeza kye yalaba mu kirooto, tekikiikirira bufuzi kirimaanyi bwonna obwali bubaddewo ku nsi.
Lingala[ln]
▪ Ekeko monene oyo Mokonzi Nebukadenezare amonaki na ndɔtɔ emonisi te bikólo nyonso oyo elekaki na nguya na mokili mobimba.
Lozi[loz]
▪ Siswaniso se situna sa sipi sa naa boni Mulena Nebukadenezare mwa pono ha si yemeli mibuso kaufela ye maata ye kile ya ba teñi mwa lifasi.
Luba-Lulua[lua]
▪ Lupingu lunene luvua mukalenge Nebukadenesâ mumone kaluena luleja makalenge onso a pa buloba bujima to.
Luvale[lue]
▪ Chifwanyisa chamutu wachikungo chize vamwenesele Mwangana Nevukataneza, kachemanyinako viyulo vyosena vize vyayulaho lyehi hano hamavuko.
Lunda[lun]
▪ Chimwenu chamukishi weneni chachikuñu chamweniyi Mwanta Nebukaneza hichemenañaku mawanta añovu ejima amukaayuku.
Luo[luo]
▪ Kido mang’ongo ma Ruoth Nebukadnezzar noneno, ok ochung’ne loje duto mosebedo gi teko e wi piny.
Latvian[lv]
▪ No dažādiem metāliem veidotais milzu tēls valdnieka Nebukadnecara sapnī neattēloja visas pasaules lielvalstis.
Malayalam[ml]
▪ നെബൂഖദ്നേസർരാജാവ് കണ്ട പടുകൂറ്റൻ ലോഹബിംബം എല്ലാ ലോകശക്തികളെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
▪ नबुखदनेस्सर राजाने पाहिलेला धातूचा विशाल पुतळा सर्वच जागतिक महासत्तांना सूचित करत नाही.
Malay[ms]
▪ Patung besar yang dimimpikan Raja Nebukadnezar tidak melambangkan semua kuasa dunia.
Maltese[mt]
▪ Ix- xbieha enormi tal- metall li ra s- Sultan Nebukadnessar ma tirrappreżentax il- qawwiet dinjin kollha li qatt eżistew.
Burmese[my]
▪ ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာ မြင်မက်တဲ့ ဧရာမ သတ္တုရုပ်တုကြီးက တည်ရှိခဲ့သမျှ ကမ္ဘာ့အာဏာစက်အားလုံးကို ကိုယ်စားမပြုဘူး။
Nepali[ne]
▪ राजा नबूकदनेसरले सपनामा देखेको धातुको विशाल मूर्तिले सबै विश्वशक्तिलाई चित्रण गर्दैन।
Ndonga[ng]
▪ Omukwaniilwa Nebukadnezzar okwa li a lala ondjodhi e wete oshiyelekela oshinenenene.
Niuean[niu]
▪ Ko e tupua lapatoa lahi mahaki ne kitia he Patuiki ko Nepukanesa ne nakai hukui oti he tau pule he lalolagi.
South Ndebele[nr]
▪ Ubhazabhaza wesithombe owabonwa yiKosi uNebukadinezari, akakajameli yoke iimbuso yephasi.
Northern Sotho[nso]
▪ Seswantšho se segolo kudu seo se bonwego ke Kgoši Nebukadinetsara ga se emele mebušo ka moka ya lefase.
Nyanja[ny]
▪ Chifaniziro chachikulu chimene Mfumu Nebukadinezara inalota sichiimira maulamuliro onse amphamvu apadzikoli.
Oromo[om]
▪ Hiikni bifa fakkeenyaa guddaan sibiilarraa hojjetameefi Nebukadnezaar Mootichi arge, mootummoota addunyaa hunda kan argisiisu miti.
Panjabi[pa]
▪ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਜੋ ਮੂਰਤ ਦੇਖੀ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
▪ Samay balbaleg ya imahen ya anengneng nen Arin Nabucodonosor et agmangirerepresenta ed amin a bansan nagmaliw ya makapanyari ed mundo.
Pijin[pis]
▪ Datfala maeti image wea King Nebuchadnezzar lukim hem no piksarem evri world paoa long history bilong olketa man.
Portuguese[pt]
▪ A enorme estátua de metal vista pelo Rei Nabucodonosor não simboliza todas as potências mundiais.
Rundi[rn]
▪ Ca gishusho amahero c’ubutare Umwami Nebukadinezari yabonye ntikigereranya intwaro nganzasi zose.
Sango[sg]
▪ Kota image so Gbia Neboukadnetsar abâ ayeke pëpe fä ti angangu ngorogbia kue (Dan.
Sinhala[si]
▪ නෙබුකද්නෙෂර් රජ දුටු අතිවිශාල රූපයෙන් මිනිස් ඉතිහාසය පුරා ලෝකය පාලනය කළ සියලුම අධිරාජ්යයන් නියෝජනය වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
▪ Obrovská socha z rôznych kovov, ktorú videl vo sne kráľ Nabuchodonozor, nepredstavuje všetky svetové veľmoci.
Slovenian[sl]
▪ Velikanska podoba, sestavljena iz kovin, ki jo je videl kralj Nebukadnezar, ne predstavlja vseh svetovnih sil.
Samoan[sm]
▪ O le faatagata telē na vaaia e le tupu o Nepukanesa, e lē o faaātaina mai ai malo malolosi uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Chifananidzo chikuru chakaonekwa naMambo Nebhukadhinezari hachimiriri umambo hwose hwaiva nesimba pane humwe.
Albanian[sq]
▪ Shëmbëlltyra tejet e madhe prej metali që pa mbreti Nabukodonosor nuk përfaqëson të gjitha fuqitë botërore.
Swati[ss]
▪ Lesitfombe lesikhulu lesicwebetelako lesabonwa yiNkhosi Nebukhadnezari, asimeleli yonkhe imibuso lesemhlabeni.
Southern Sotho[st]
▪ Setšoantšo se seholohali se entsoeng ka lirafshoa tse sa tšoaneng seo Morena Nebukadnezare a ileng a se bona, ha se tšoantšetse mebuso eohle ea lefatše.
Swedish[sv]
▪ Den kolossala bildstod av metall som kung Nebukadnessar såg representerar inte alla världsvälden.
Swahili[sw]
▪ Ile sanamu kubwa yenye madini mbalimbali ambayo Mfalme Nebukadneza aliona haifananishi serikali zote kuu za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
▪ Sanamu kubwa ambayo Mufalme Nebukadneza alilota haifananishe serikali zote za ulimwengu.
Tamil[ta]
▪ நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா கனவில் கண்ட மிகப் பெரிய உலோகச் சிலை எல்லா உலக வல்லரசுகளையும் குறிப்பதில்லை.
Telugu[te]
▪ రాజైన నెబుకద్నెజరు కలలో చూసిన ఒక పెద్ద లోహపు ప్రతిమ ప్రపంచాధిపత్యాలన్నిటినీ సూచించలేదు.
Thai[th]
▪ รูป ปั้น โลหะ มหึมา ที่ กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร เห็น ไม่ ได้ หมาย ถึง มหาอํานาจ โลก ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
▪ እቲ ነቡካድነጻር ዝረኣዮ ዓብዪ ምስሊ ሓጺን፡ ንዅለን ሓይልታት ዓለም ኣየመልክትን እዩ።
Tiv[tiv]
▪ Zegeuee u Tor Nebukadinesar yange nenge a mi la tile sha ityough ki ityartor kposo kposo.
Tagalog[tl]
▪ Ang pagkalaki-laking imaheng metal na nakita ni Haring Nabucodonosor ay hindi kumakatawan sa lahat ng kapangyarihang pandaigdig.
Tetela[tll]
▪ Lohingu la woke lakɛnyi Nɛbukadinɛza halembetshiya mandji tshɛ yakahemɛ andja w’otondo.
Tswana[tn]
▪ Setshwantsho se segolo sa metale se Kgosi Nebukadenesare a se boneng, ga se emele mebuso yotlhe ya lefatshe.
Tongan[to]
▪ Ko e fu‘u ‘īmisi mētale na‘e sio ki ai ‘a Tu‘i Nepukanesá ‘oku ‘ikai te ne fakafofonga‘i ‘e ia ‘a e kotoa ‘o e ngaahi hau ‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Cikozyanyo cipati cifulidwe ncaakabona Mwami Nebukadinezara, taciiminini mfwulumende zyoonse izyakajisi nguzu zyakweendelezya nyika yoonse pe.
Tok Pisin[tpi]
▪ Traipela imis King Nebukatnesar i lukim long driman, i no makim olgeta strongpela gavman i bin i stap long graun.
Tsonga[ts]
▪ Xifaniso lexikulu xa nsimbi lexi voniweke hi Hosi Nebukadnetsara a xi fanekiseli mimfumo hinkwayo ya misava.
Tumbuka[tum]
▪ Cikozgo cikuru ico Themba Nebukadinezara likawona cikwimira mauthemba ghose yayi gha pa caru cose.
Twi[tw]
▪ Ohoni kɛse a Ɔhene Nebukadnesar hui no nnyina hɔ mma wiase tumidi nyinaa.
Umbundu[umb]
▪ Ociñumañuma cinene cutale Soma Nevukandesa a mola vonjoi, ka ci lomboloka ovoviali osi o kilu lieve.
Waray (Philippines)[war]
▪ An daku hinduro nga metal nga ladawan nga nakita ni Hadi Nabukodonosor ha iya inop diri nagsisimbolo han ngatanan nga gahum ha kalibotan.
Xhosa[xh]
▪ Umfanekiso omkhulu wentsimbi owabonwa nguKumkani uNebhukadenetsare, awumeli onke amagunya ehlabathi.
Yoruba[yo]
▪ Ère gàgàrà tó jẹ́ ti wúrà, fàdákà, bàbà àti amọ̀ tí Nebukadinésárì Ọba rí kò dúró fún gbogbo àwọn agbára ayé.
Chinese[zh]
▪ 尼布甲尼撒王在梦中看见一个由不同金属构成的巨像,这个像不是象征历史上所有称霸世界的国家。(
Zulu[zu]
▪ Isithombe esikhulu esabonwa iNkosi uNebukhadinezari asimeleli yonke imibuso yezwe.