Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да бъде отменено оспорваното решение No 2014/039/E от 16 април 2014 г., с което се прекратява предсрочно договора с жалбоподателя и което е потвърдено от ЕААБ с решение No SR 14-005 от 27 октомври 2014 г. ;
Czech[cs]
zrušit napadené rozhodnutí 2014/039/E ze dne 16. dubna 2014, kterým byla předčasně ukončena žalobcova smlouva, potvrzené rozhodnutím EASA č. SR 14-005 ze dne 27. října 2014;
Danish[da]
Den anfægtede afgørelse nr. 2014/039/E af 16. april 2014 om førtidig opsigelse af sagsøgerens kontrakt, der blev stadfæstet af EASA-afgørelse nr. SR 14-005 af 27. oktober 2014, annulleres.
German[de]
2014/039/E vom 16. April 2014, wodurch der Vertrag des Klägers vorzeitig beendet wird und die durch die Entscheidung Nr. SR 14-005 der EASA vom 27. Oktober 2014 aufrechterhalten wurde, aufzuheben;
Greek[el]
να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση 2014/039/E της 16ης Απριλίου 2014, για την πρόωρη καταγγελία της συμβάσεως του, η οποία επικυρώθηκε με την απόφαση SR 14-005 της 27ης Οκτωβρίου 2014 του EASA·
English[en]
Annul the contested Decision No 2014/039/E of 16 April 2014, which terminates prematurely the applicant’s contract, upheld by EASA Decision No SR 14-005 of 27 October 2014;
Spanish[es]
Que se anule la Decisión no 2014/039/E, de 16 de abril de 2014, mediante la que se resuelve de manera anticipada el contrato de la parte demandante, y que fue confirmada por la Decisión no SR 14-005 de la EASA, de 27 de octubre de 2014.
Estonian[et]
tühistada vaidlustatud 16. aprilli 2014. aasta otsus nr 2014/039/E, millega lõpetati ennetähtaegselt hageja leping, mida kinnitab EASA 27. oktoobri 2014. aasta otsus nr SR 14-005;
Finnish[fi]
Riidanalainen 16.4.2014 tehty päätös nro 2014/039/E, jolla kantajan sopimus irtisanotaan ennenaikaisesti ja joka on vahvistettu 27.10.2014 tehdyllä EASA:n päätöksellä nro SR 14-005, on kumottava;
French[fr]
annuler la décision attaquée no 2014/039/E du 16 avril 2014 résiliant prématurément le contrat du requérant, confirmée par la décision de l’AESA no SR 14-005 du 27 octobre 2014;
Croatian[hr]
Poništiti osporavanu Odluku br. 2014/039/E od 16. travnja 2014., kojom se prijevremeno raskida tužiteljev ugovor, potvrđenu Odlukom EASA-e br. SR 14-005 od 27. listopada 2014. ;
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a vitatott, 2014. október 27-i SR 14-005 sz. EASA-határozattal helybenhagyott, 2014/039/E sz. 2014. április 16-i határozatot, amely idő előtt megszünteti a felperes szerződését;
Italian[it]
Annullare la decisione impugnata n. 2014/039/E, del 16 aprile 2014, di risolvere anticipatamente il contratto del ricorrente, confermata dalla decisione n. SR 14-005 dell’AESA, del 27 ottobre 2014.
Lithuanian[lt]
panaikinti ginčijamą 2014 m. balandžio 16 d. sprendimą, kuriuo nutraukiama ieškovo sutartis, kuri buvo patvirtinta 2014 m. spalio 27 d. EASA sprendimu Nr. SR 14-005;
Latvian[lv]
atcelt apstrīdēto 2014. gada 16. aprīļa lēmumu Nr. 2014/039/E, ar kuru priekšlaicīgi izbeidz prasītāja līgumu un kurš ir ticis paturēts spēkā ar EASA2014. gada 27. oktobra Lēmumu Nr. SR 14–005;
Maltese[mt]
Tannulla id-Deċiżjoni kontestata Nru 2014/39/E tas-16 ta’ April 2014, li tterminat il-kuntratt tar-rikorrent qabel iż-zmien stabbilit, liema deċiżjoni ġiet konfermata bid-deċiżjoni tal-EASA Nru SR 14-005 tas-27 ta’ Ottubru 2014;
Dutch[nl]
het bestreden besluit nr. 2014/039/E van 16 april 2014, waarbij verzoekers overeenkomst voortijdig wordt beëindigd, zoals bevestigd bij besluit nr. SR 14-005 van EASA van 27 oktober 2014, nietig verklaren;
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności podważanej decyzji nr 2014/039/E z dnia 16 kwietnia 2014 r. w sprawie przedterminowego rozwiązania umowy o pracę ze skarżącym, utrzymanej w mocy decyzją EASA nr SR 14-005 z dnia 27 października 2014 r. ;
Portuguese[pt]
Anulação da decisão impugnada n.o 2014/039/E, de 16 de abril de 2014, que resolve prematuramente o contrato do recorrente, confirmada pela decisão da AESA n.o SR 14-005, de 27 de outubro de 2014;
Romanian[ro]
Anularea Deciziei atacate nr. 2014/039/E din 16 aprilie 2014, prin care a fost reziliat contractul reclamantului înainte de termen, menținută prin decizia AESA nr. SR 14-005 din 27 octombrie 2014;
Slovak[sk]
zrušiť napadnuté rozhodnutie č. 2014/039/E zo 16. apríla 2014, ktorým sa predčasne ukončuje zmluva so žalobcom a ktoré bolo potvrdené rozhodnutím EASA č. SR 14-005 z 27. októbra 2014;
Slovenian[sl]
Za nično naj se razglasi Odločba št. 2014/039/E z dne 16. april 2014, s katero je bila pogodba tožeče stranke predčasno odpovedana in ki jo je EASA potrdila z Odločbo št. SR 14-005 z dne 27. oktobra 2014;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det omtvistade beslutet nr 2014/039/E av den 16 april 2014, genom vilket sökandes kontrakt sägs upp i förtid och som fastställts genom Easas beslut nr SR 14-005 av den 27 oktober 2014,