Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той не просто се отнася до обичайното право на патентопритежателя да защити своите патентни права.
Czech[cs]
Tento nehovoří jen o běžném oprávnění majitele patentu vymáhat patentová práva.
Danish[da]
Den henviser ikke blot til patenthaverens sædvanlige ret til at håndhæve patentrettigheder.
German[de]
Er bezieht sich nicht einfach auf die reguläre Berechtigung des Patentinhabers, Patentrechte geltend zu machen.
Greek[el]
Δεν γίνεται αναφορά απλώς και μόνον στην τυπική αξίωση του κατόχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας να ασκήσει τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτό.
English[en]
It does not simply refer to the patent owner’s usual entitlement to enforce patent rights.
Spanish[es]
No se refiere simplemente a la facultad normal del titular de una patente de ejercitar los derechos de patente.
Estonian[et]
See ei viita lihtsalt patendiomaniku tavapärasele õigusele patendiõigusi maksma panna.
Finnish[fi]
Siinä ei viitata ainoastaan patentinhaltijan tavanomaiseen oikeuteen panna patenttiin perustuvat oikeudet täytäntöön.
French[fr]
Celui-ci ne fait pas simplement référence à la faculté habituelle du titulaire du brevet de faire exécuter les droits qui en découlent.
Croatian[hr]
Ono se ne poziva samo na uobičajeno pravo vlasnika patenta da ostvaruje svoja prava.
Hungarian[hu]
Ez nem egyszerűen a szabadalom jogosultja általános szabadalmijog‐érvényesítési jogára vonatkozik.
Lithuanian[lt]
Šis aiškinimas nesusijęs vien su patento savininko įprasta teise pasinaudoti patento suteikiamomis teisėmis.
Latvian[lv]
Tajā nav vienkāršas atsauces uz patenta īpašnieka parastajām iespējām izmantot savas tiesības.
Maltese[mt]
Din ma tirreferix sempliċement għad-dritt abitwali tas-sid ta’ privattiva li jinforza drittijiet ta’ privattiva.
Dutch[nl]
Het verwijst niet louter naar het gewone recht van de octrooihouder om zich op zijn octrooirechten te beroepen.
Polish[pl]
Mechanizm ten nie odnosi się jedynie do zwykle przysługującego właścicielowi patentu uprawnienia do dochodzenia swoich praw patentowych.
Portuguese[pt]
Este não se refere apenas ao direito habitual do titular da patente de exercer os direitos conferidos pela patente.
Romanian[ro]
Ea nu se referă doar la dreptul obişnuit al titularului de brevet de a valorifica drepturile conferite de brevet.
Slovak[sk]
V tejto úprave sa nehovorí len o bežnom oprávnení majiteľa patentu domáhať sa patentových práv.
Slovenian[sl]
Ta se ne nanaša na običajno upravičenje imetnika patenta, da uveljavlja pravice iz patenta.